1 Tim 1

PPaul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope, Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ’ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν ΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἀπόστολοςan apostleN-NSMΧριστοῦChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-Pκατ’according toPREPἐπιταγὴν[the] commandN-ASFθεοῦof GodN-GSM-Tσωτῆρος[the] SaviorN-GSMἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJΧριστοῦChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PτῆςtheT-GSFἐλπίδοςhopeN-GSFἡμῶνof usP-1GP 2to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord. ΤιμοθέῳTo TimothyN-DSM-Pγνησίῳ[my] trueA-DSNτέκνῳchildN-DSNἐνinPREPπίστει·[the] faith:N-DSFχάρις,Grace,N-NSFἔλεος,mercy,N-NSNεἰρήνη[and] peaceN-NSFἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-Tπατρὸς[the] FatherN-GSM-TκαὶandCONJΧριστοῦChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶν.of us.P-1GP 3As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine, Καθὼςeven asCONJπαρεκάλεσάI urgedV-AAI-1SσεyouP-2ASπροσμεῖναιto remainV-AANἐνinPREPἘφέσῳ,EphesusN-DSF-Lπορευόμενος[when] I was goingV-PNP-NSMεἰςtoPREPΜακεδονίαν,MacedoniaN-ASF-Lἵναso thatCONJπαραγγείλῃςyou may warnV-AAS-2Sτισὶνcertain menX-DPMμὴnotPRT-Nἑτεροδιδασκαλεῖνto teach other doctrinesV-PAN 4and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith. μηδὲnorCONJ-Nπροσέχεινto give heedV-PANμύθοιςto mythsN-DPMκαὶandCONJγενεαλογίαιςto genealogiesN-DPFἀπεράντοις,endless,A-DPFαἵτινεςwhichR-NPFἐκζητήσειςspeculationsN-APFπαρέχουσιbringV-PAI-3PμᾶλλονratherADVἢthanCONJοἰκονομίανstewardshipN-ASFθεοῦof GodN-GSM-Tτὴνwhich [is]T-ASFἐνinPREPπίστει—faith.N-DSF 5But the goal of this command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith, τὸ<the>T-NSNδὲAndCONJτέλοςthe goalN-NSNτῆς<the>T-GSFπαραγγελίαςof [our] instructionN-GSFἐστὶνisV-PAI-3SἀγάπηloveN-NSFἐκout ofPREPκαθαρᾶςa pureA-GSFκαρδίαςheartN-GSFκαὶandCONJσυνειδήσεωςa conscienceN-GSFἀγαθῆςgoodA-GSFκαὶandCONJπίστεωςa faithN-GSFἀνυποκρίτου,sincere,A-GSF 6from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking, ὧνfrom whichR-GPFτινεςsomeX-NPMἀστοχήσαντεςhaving missed the markV-AAP-NPMἐξετράπησανthey have turned asideV-2API-3PεἰςtoPREPματαιολογίαν,meaningless discourseN-ASF 7desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm. θέλοντεςdesiringV-PAP-NPMεἶναιto beV-PANνομοδιδάσκαλοι,teachers of the Law,N-NPMμὴnotPRT-NνοοῦντεςunderstandingV-PAP-NPMμήτεneitherCONJ-NἃwhatR-APNλέγουσινthey are sayingV-PAI-3PμήτεnorCONJ-Nπερὶ[that] aboutPREPτίνωνwhichI-GPNδιαβεβαιοῦνται.they confidently assert.V-PNI-3P 8But we know that the law is good if a person uses it lawfully, ΟἴδαμενWe knowV-RAI-1PδὲnowCONJὅτιthatCONJκαλὸςgood [is]A-NSMὁtheT-NSMνόμοςlawN-NSMἐάνifCONDτιςoneX-NSMαὐτῷitP-DSMνομίμωςlawfullyADVχρῆται,shall use,V-PNS-3S 9as knowing this, that law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, εἰδὼςknowingV-RAP-NSMτοῦτο,this,D-ASNὅτιthatCONJδικαίῳfor a righteous [one]A-DSMνόμοςlawN-NSMοὐnotPRT-Nκεῖται,is enacted,V-PNI-3Sἀνόμοιςfor [the] lawlessA-DPMδὲhoweverCONJκαὶandCONJἀνυποτάκτοις,insubordinate,A-DPMἀσεβέσιfor [the] ungodlyA-DPMκαὶandCONJἁμαρτωλοῖς,sinful,A-DPMἀνοσίοιςfor [the] unholyA-DPMκαὶandCONJβεβήλοις,profane,A-DPMπατρολῴαιςfor murderers of fathersN-DPMκαὶandCONJμητρολῴαις,murderers of mothers,N-DPMἀνδροφόνοις,for slayers of man,N-DPM 10for the sexually immoral, for homosexuals, for slave-traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine, πόρνοις,for the sexually immoral,N-DPMἀρσενοκοίταις,for homosexuals,N-DPMἀνδραποδισταῖς,for enslavers,N-DPMψεύσταις,for liars,N-DPMἐπιόρκοις,for perjurers,A-DPMκαὶandCONJεἴifCONDτιanythingX-NSNἕτερονotherA-NSNτῇwhichT-DSFὑγιαινούσῃto soundV-PAP-DSFδιδασκαλίᾳteachingN-DSFἀντίκειται,is opposedV-PNI-3S 11according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust. κατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτῆςof theT-GSFδόξηςgloryN-GSFτοῦof theT-GSMμακαρίουblessedA-GSMθεοῦ,God,N-GSM-Tὃwith whichR-ASNἐπιστεύθηνwas entrustedV-API-1Sἐγώ.I myself.P-1NS 12I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service, ΧάρινThankfulnessN-ASFἔχωI haveV-PAI-1Sτῷfor the [One]T-DSMἐνδυναμώσαντίhaving strengthenedV-AAP-DSMμεmeP-1ASΧριστῷfor ChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PτῷtheT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tἡμῶν,of usP-1GPὅτιthatCONJπιστόνfaithfulA-ASMμεmeP-1ASἡγήσατοHe esteemedV-ADI-3Sθέμενοςhaving appointed [me]V-2AMP-NSMεἰςtoPREPδιακονίαν,service,N-ASF 13although I used to be a blasphemer, a persecutor, and insolent. However, I obtained mercy because I did it ignorantly in unbelief. τὸ<the>T-ASNπρότερονformerlyADV-CὄνταbeingV-PAP-ASMβλάσφημονa blasphemerA-ASMκαὶandCONJδιώκτηνa persecutorN-ASMκαὶandCONJὑβριστήν·insolent;N-ASMἀλλὰbutCONJἠλεήθην,I was shown mercy,V-API-1SὅτιbecauseCONJἀγνοῶνbeing ignorantV-PAP-NSMἐποίησαI did [it]V-AAI-1SἐνinPREPἀπιστίᾳ,unbelief;N-DSF 14The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus. ὑπερεπλεόνασενSurpassingly increasedV-AAI-3SδὲthenCONJἡtheT-NSFχάριςgraceN-NSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPμετὰwithPREPπίστεως[the] faithN-GSFκαὶandCONJἀγάπηςloveN-GSFτῆςthat [are]T-GSFἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ.Jesus.N-DSM-P 15The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief. πιστὸςTrustworthy [is]A-NSMὁtheT-NSMλόγοςsayingN-NSMκαὶandCONJπάσηςof fullA-GSFἀποδοχῆςacceptanceN-GSFἄξιος,worthyA-NSMὅτιthatCONJΧριστὸςChristN-NSM-TἸησοῦςJesusN-NSM-PἦλθενcameV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMἁμαρτωλοὺςsinnersA-APMσῶσαι·to save,V-AANὧνof whomR-GPMπρῶτός[the] foremostA-NSMεἰμιamV-PAI-1Sἐγώ,I myself;P-1NS 16However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life. ἀλλὰButCONJδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἠλεήθην,I was shown mercy,V-API-1SἵναthatCONJἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSπρώτῳ[the] foremostA-DSMἐνδείξηταιmay displayV-AMS-3SΧριστὸςChristN-NSM-TἸησοῦςJesusN-NSM-Pτὴν<the>T-ASFἅπασαν[his] perfectA-ASFμακροθυμίαν,patienceN-ASFπρὸςasPREPὑποτύπωσινa patternN-ASFτῶνfor thoseT-GPMμελλόντωνbeing aboutV-PAP-GPMπιστεύεινto believeV-PANἐπ’onPREPαὐτῷHimP-DSMεἰςtoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 17Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen. τῷ<the>T-DSMδὲnowCONJβασιλεῖto the KingN-DSM-Tτῶνof theT-GPMαἰώνων,ages,N-GPMἀφθάρτῳ,[the] immortalA-DSMἀοράτῳ,invisibleA-DSMμόνῳonlyA-DSMθεῷ,God,N-DSM-Tτιμὴ[be] honorN-NSFκαὶandCONJδόξαgloryN-NSFεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶναςagesN-APMτῶνof theT-GPMαἰώνων·ages,N-GPMἀμήν.Amen.INJ-HEB 18I commit this instruction to you, my child Timothy, according to the prophecies which were given to you before, that by them you may wage the good warfare, ΤαύτηνThisD-ASFτὴν<the>T-ASFπαραγγελίανchargeN-ASFπαρατίθεμαίI commitV-PMI-1Sσοι,to you,P-2DSτέκνον[my] childN-VSNΤιμόθεε,Timothy,N-VSM-Pκατὰaccording toPREPτὰςtheT-APFπροαγούσαςgoing beforeV-PAP-APFἐπὶas toPREPσὲyouP-2ASπροφητείας,prophecies,N-APFἵναthatPREPστρατεύῃyou may warV-PMS-2SἐνbyPREPαὐταῖςthemP-DPFτὴνtheT-ASFκαλὴνgoodA-ASFστρατείαν,warfareN-ASF 19holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith, ἔχωνholdingV-PAP-NSMπίστινfaithN-ASFκαὶandCONJἀγαθὴνa goodA-ASFσυνείδησιν,conscience,N-ASFἥνwhichR-ASFτινεςsomeX-NPMἀπωσάμενοιhaving cast awayV-ADP-NPMπερὶconcerningPREPτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFἐναυάγησαν·caused a shipwreck,V-AAI-3P 20of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme. ὧνamong whomR-GPMἐστινareV-PAI-3SὙμέναιοςHymenaeusN-NSM-PκαὶandCONJἈλέξανδρος,AlexanderN-NSM-PοὓςwhomR-APMπαρέδωκαI have handed overV-AAI-1Sτῷ<the>T-DSMΣατανᾷto SatanN-DSM-TἵναthatCONJπαιδευθῶσιthey may be disciplinedV-APS-3PμὴnotPRT-Nβλασφημεῖν.to blaspheme.V-PAN