3 John
3 John 1
King James Version, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
ὉTheT-NSMπρεσβύτεροςelderN-NSMΓαΐῳTo GaiusN-DSM-PτῷtheT-DSMἀγαπητῷ,belovedA-DSMὃνwhomR-ASMἐγὼI myselfP-1NSἀγαπῶloveV-PAI-1SἐνinPREPἀληθείᾳ.truth.N-DSF
2Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
Ἀγαπητέ,Beloved,A-VSMπερὶconcerningPREPπάντωνall thingsA-GPNεὔχομαίI prayV-PNI-1SσεyouP-2ASεὐοδοῦσθαιto do wellV-PPNκαὶandCONJὑγιαίνειν,to be in good healthV-PANκαθὼςeven asCONJεὐοδοῦταίdoes wellV-PPI-3SσουyourP-2GSἡ<the>T-NSFψυχή.soul.N-NSF
3For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
ἐχάρηνI rejoicedV-2AOI-1SγὰρforCONJλίανexceedinglyADVἐρχομένωνwhen were comingV-PNP-GPMἀδελφῶν[the] brothersN-GPMκαὶandCONJμαρτυρούντωνthose bearing witnessV-PAP-GPMσουfrom youP-2GSτῇto theT-DSFἀληθείᾳ,to truth,N-DSFκαθὼςeven asCONJσὺyou yourselfP-2NSἐνinPREPἀληθείᾳtruthN-DSFπεριπατεῖς.are walking.V-PAI-2S
4I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
μειζοτέρανGreaterA-ASF-Cτούτωνthan these thingsD-GPNοὐκnotPRT-NἔχωI haveV-PAI-1Sχαράν,joyN-ASFἵναthatPREPἀκούωI may hear ofV-PAS-1Sτὰ<the>T-APNἐμὰmyS-1SAPNτέκναchildrenN-APNἐνinPREPτῇtheT-DSFἀληθείᾳtruthN-DSFπεριπατοῦντα.walking.V-PAP-APN
5Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
Ἀγαπητέ,Beloved,A-VSMπιστὸνfaithfullyA-ASNποιεῖςyou are doingV-PAI-2SὃwhateverR-ASNἐὰνmaybeCONDἐργάσῃyou shall doV-ADS-2SεἰςforPREPτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMκαὶandCONJτοῦτοthat [thing]D-ASNξένους,strangers,A-APM
6Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
οἳwhoR-NPMἐμαρτύρησάνtestifiedV-AAI-3Pσουof yourP-2GSτῇ<the>T-DSFἀγάπῃloveN-DSFἐνώπιονbeforePREPἐκκλησίας,[the] church,N-GSFοὓςwhomR-APMκαλῶςwellADVποιήσειςyou will doV-FAI-2Sπροπέμψαςhaving set forwardV-AAP-NSMἀξίωςworthilyADVτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God.N-GSM-T
7Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
ὑπὲρOn behalfPREPγὰρforCONJτοῦof theT-GSNὀνόματοςnameN-GSNἐξῆλθονthey went forthV-2AAI-3PμηδὲνnothingA-ASN-NλαμβάνοντεςacceptingV-PAP-NPMἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPMἐθνικῶν.Gentile [people].A-GPM
8We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPοὖνthereforeCONJὀφείλομενoughtV-PAI-1Pὑπολαμβάνεινto receiveV-PANτοὺς<the>T-APMτοιούτους,such [men]D-APMἵναso thatCONJσυνεργοὶfellow workersA-NPMγινώμεθαwe may beV-PNS-1Pτῇin theT-DSFἀληθείᾳ.truth.N-DSF
9I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
ἜγραψάI have writtenV-2AAI-1SτιsomethingX-ASNτῇto theT-DSFἐκκλησίᾳ·church;N-DSFἀλλ’butCONJὁthe [one]T-NSMφιλοπρωτεύωνloving to be firstV-PAP-NSMαὐτῶνamong themP-GPMΔιοτρέφηςDiotrephesN-NSM-PοὐκnotPRT-NἐπιδέχεταιwelcomesV-PNI-3Sἡμᾶς.us.P-1AP
10Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
διὰBecause ofPREPτοῦτο,this,D-ASNἐὰνifCONDἔλθω,I shall come,V-2AAS-1SὑπομνήσωI will bring to remembranceV-FAI-1Sαὐτοῦof himP-GSMτὰtheT-APNἔργαworksN-APNἃwhichR-APNποιεῖ,he is doing,V-PAI-3Sλόγοιςwith wordsN-DPMπονηροῖςevilA-DPMφλυαρῶνprating againstV-PAP-NSMἡμᾶς,us;P-1APκαὶandCONJμὴnotPRT-Nἀρκούμενοςbeing satisfiedV-PPP-NSMἐπὶwithPREPτούτοιςthese,D-DPNοὔτεneitherCONJ-NαὐτὸςhimselfP-NSMἐπιδέχεταιhe receivesV-PNI-3SτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothers,N-APMκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMβουλομένουςpurposingV-PNP-APMκωλύειhe forbidsV-PAI-3SκαὶandCONJἐκfromPREPτῆςtheT-GSFἐκκλησίαςchurchN-GSFἐκβάλλει.he casts [them] out.V-PAI-3S
11Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
Ἀγαπητέ,Beloved,A-VSMμὴnotPRT-Nμιμοῦdo imitateV-PNM-2Sτὸwhat [is]T-ASNκακὸνevilA-ASNἀλλὰbutCONJτὸwhat [is]T-ASNἀγαθόν.good.A-ASNὁThe [one]T-NSMἀγαθοποιῶνdoing goodV-PAP-NSMἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἐστιν·is;V-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMκακοποιῶνdoing evilV-PAP-NSMοὐχnotPRT-Nἑώρακενhas seenV-RAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T
12Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
ΔημητρίῳTo DemetriusN-DSM-Pμεμαρτύρηταιwitness has been givenV-RPI-3SὑπὸbyPREPπάντωνallA-GPMκαὶandCONJὑπὸbyPREPαὐτῆςitselfP-GSFτῆςtheT-GSFἀληθείας·truth;N-GSFκαὶandCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPδὲalsoCONJμαρτυροῦμεν,bear witness,V-PAI-1PκαὶandCONJοἶδαςyou knowV-RAI-2SὅτιthatCONJἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFἡμῶνof usP-1GPἀληθήςtrueA-NSFἐστιν.is.V-PAI-3S
13I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
ΠολλὰMany thingsA-APNεἶχονI hadV-IAI-1Sγράψαιto writeV-AANσοι,to you,P-2DSἀλλ’butCONJοὐnotPRT-NθέλωI desireV-PAI-1SδιὰwithPREPμέλανοςinkN-GSNκαὶandCONJκαλάμουpenN-GSMσοιto youP-2DSγράφειν·to write;V-PAN
14But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. (GNT 1:14-3John:1:15)
ἐλπίζωI hopeV-PAI-1SδὲhoweverCONJεὐθέωςsoonADVσεyouP-2ASἰδεῖν,to seeV-2AANκαὶandCONJστόμαmouthN-ASNπρὸςtoPREPστόμαmouthN-ASNλαλήσομεν.we will speak.V-FAI-1P