Acts of the Apostles
Acts 10
King James Version, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
ἈνὴρA manN-NSMδέnowCONJτιςcertainX-NSMἐνinPREPΚαισαρείᾳCaesareaN-DSF-LὀνόματιnamedN-DSNΚορνήλιος,Cornelius,N-NSM-Pἑκατοντάρχης[was] a centurionN-NSMἐκofPREPσπείρης[the] CohortN-GSFτῆςwhichT-GSFκαλουμένηςis calledV-PPP-GSFἸταλικῆς,Italian,A-GSF-LG
2A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
εὐσεβὴςdevoutA-NSMκαὶandCONJφοβούμενοςfearingV-PNP-NSMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TσὺνwithPREPπαντὶallA-DSMτῷtheT-DSMοἴκῳhouseholdN-DSMαὐτοῦ,of him,P-GSMποιῶνdoingV-PAP-NSMἐλεημοσύναςalmsN-APFπολλὰςmanyA-APFτῷto theT-DSMλαῷpeopleN-DSMκαὶandCONJδεόμενοςprayingV-PNP-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦto GodN-GSM-TδιὰthroughPREPπαντός,all [times];A-GSM
3He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
εἶδενHe sawV-2AAI-3SἐνinPREPὁράματιa visionN-DSNφανερῶςclearlyADVὡσεὶas ifPREPπερὶaboutPREPὥρανhourN-ASFἐνάτην[the] ninth [hour]A-ASFτῆςof theT-GSFἡμέραςdayN-GSFἄγγελονan angelN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tεἰσελθόνταhaving comeV-2AAP-ASMπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJεἰπόνταhaving saidV-2AAP-ASMαὐτῷ·to him;P-DSMΚορνήλιε.Cornelius!N-VSM-P
4And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀτενίσαςhaving looked intentlyV-AAP-NSMαὐτῷon himP-DSMκαὶandCONJἔμφοβοςafraidA-NSMγενόμενοςhaving becomeV-2ADP-NSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΤίWhatI-NSNἐστιν,is it,V-PAI-3Sκύριε;Lord?N-VSM-TεἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτῷ·to him;P-DSMΑἱTheT-NPFπροσευχαίprayersN-NPFσουof YouP-2GSκαὶandCONJαἱtheT-NPFἐλεημοσύναιalmsN-NPFσουof youP-2GSἀνέβησανhave ascendedV-2AAI-3PεἰςasPREPμνημόσυνονa memorialN-ASNἔμπροσθενbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·God.N-GSM-T
5And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
καὶAndCONJνῦνnowADVπέμψονdo sendV-AAM-2SἄνδραςmenN-APMεἰςtoPREPἸόππηνJoppaN-ASF-LκαὶandCONJμετάπεμψαιdo yourself summonV-AMM-2SΣίμωνάSimonN-ASM-PτιναsomeoneX-ASMὃςwhoR-NSMἐπικαλεῖταιis calledV-PPI-3SΠέτρος·Peter;N-NSM-P
6He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
οὗτοςHeD-NSMξενίζεταιlodgesV-PPI-3SπαράwithPREPτινιa certainX-DSMΣίμωνιSimonN-DSM-Pβυρσεῖ,a tanner,N-DSMᾧwhoseR-DSMἐστινisV-PAI-3Sοἰκία[the] houseN-NSFπαρὰbyPREPθάλασσαν.[the] seaN-ASF
7And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
ὡςWhenPRTδὲthenCONJἀπῆλθενhad departedV-2AAI-3SὁtheT-NSMἄγγελοςangelN-NSMὁwhoT-NSMλαλῶνis speakingV-PAP-NSMαὐτῷ,to him,P-DSMφωνήσαςhaving calledV-AAP-NSMδύοtwoA-NUIτῶνof theT-GPMοἰκετῶνservantsN-GPMκαὶandCONJστρατιώτηνa soldierN-ASMεὐσεβῆdevoutA-ASMτῶνof thoseT-GPMπροσκαρτερούντωνattendingV-PAP-GPMαὐτῷto him,P-DSM
8And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
καὶandCONJἐξηγησάμενοςhaving relatedV-ADP-NSMἅπανταall thingsA-APNαὐτοῖςto themP-DPMἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFἸόππην.Joppa.N-ASF-L
9On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
ΤῇOn theT-DSFδὲnowCONJἐπαύριονnext dayADVὁδοιπορούντωνwhen are journeyingV-PAP-GPMἐκείνωνtheseD-GPMκαὶandCONJτῇto theT-DSFπόλειcityN-DSFἐγγιζόντωνare approaching,V-PAP-GPMἀνέβηwent upV-2AAI-3SΠέτροςPeterN-NSM-PἐπὶonPREPτὸtheT-ASNδῶμαhousetopN-ASNπροσεύξασθαιto prayV-ADNπερὶaboutPREPὥρανhourN-ASFἕκτην.[the] sixth.A-ASF
10And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
ἐγένετοHe becameV-2ADI-3SδὲthenCONJπρόσπεινοςhungryA-NSMκαὶandCONJἤθελενwas desiringV-IAI-3Sγεύσασθαι·to eat.V-ADNπαρασκευαζόντωνwhen were preparingV-PAP-GPMδὲhoweverCONJαὐτῶν[some] of themP-GPMἐγένετοhappenedV-2ADI-3Sἐπ’uponPREPαὐτὸνhimP-ASMἔκστασις,a trance,N-NSF
11And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
καὶandCONJθεωρεῖhe beholdsV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMἀνεῳγμένονopenedV-2RPP-ASMκαὶandCONJκαταβαῖνονdescendingV-PAP-ASNσκεῦόςa vesselN-ASNτιcertainX-ASNὡςasPRTὀθόνηνa sheetN-ASFμεγάληνgreatA-ASFτέσσαρσινby fourA-DPFἀρχαῖςcornersN-DPFκαθιέμενονbeing let downV-PPP-ASNἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς,earth;N-GSF
12Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
ἐνinPREPᾧwhichR-DSNὑπῆρχενwereV-IAI-3SπάνταallA-NPNτὰtheT-NPNτετράποδαquadrupedsA-NPNκαὶandCONJἑρπετὰcreeping thingsN-NPNτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJπετεινὰbirdsN-NPNτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ.of heaven.N-GSM
13And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
καὶAndCONJἐγένετοcameV-2ADI-3Sφωνὴa voiceN-NSFπρὸςtoPREPαὐτόν·him:P-ASMἈναστάς,Having risen upV-2AAP-NSMΠέτρε,Peter,N-VSM-Pθῦσονdo killV-AAM-2SκαὶandCONJφάγε.do eat.V-AAM-2S
14But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SΜηδαμῶς,In no way,PRT-Nκύριε,Lord;N-VSM-TὅτιforCONJοὐδέποτεneverADV-NἔφαγονI ateV-AAI-1SπᾶνanythingA-ASNκοινὸνcommonA-ASNκαὶorCONJἀκάθαρτον.unclean.A-ASN
15And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
καὶAndCONJφωνὴa voiceN-NSFπάλιν[came] againADVἐκforPREPδευτέρου[the] second timeA-GSNπρὸςtoPREPαὐτόν·him:P-ASMἋWhatR-APNὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἐκαθάρισενhas cleansed,V-AAI-3Sσὺyou yourselfP-2NSμὴnotPRT-Nκοίνου.do call common.V-PAM-2S
16This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
τοῦτοThisD-NSNδὲnowCONJἐγένετοtook placeV-2ADI-3SἐπὶforPREPτρίς,three timesADVκαὶandCONJεὐθὺςimmediatelyADVἀνελήμφθηwas taken upV-API-3SτὸtheT-NSNσκεῦοςvesselN-NSNεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν.heaven.N-ASM
17Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,
ὩςWhilePRTδὲthenCONJἐνinPREPἑαυτῷhimselfF-3DSMδιηπόρειwas perplexedV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PτίwhatI-NSNἂνmaybePRTεἴηwould beV-PAO-3SτὸtheT-NSNὅραμαvisionN-NSNὃthatR-ASNεἶδεν,he had seen,V-2AAI-3SἰδοὺbeholdINJοἱtheT-NPMἄνδρεςmenN-NPMοἱwhoT-NPMἀπεσταλμένοιsentV-RPP-NPMὑπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMΚορνηλίουCorneliusN-GSM-Pδιερωτήσαντεςhaving inquired forV-AAP-NPMτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFτοῦ<the>T-GSMΣίμωνοςof Simon,N-GSM-PἐπέστησανstoodV-2AAI-3PἐπὶatPREPτὸνtheT-ASMπυλῶνα,gate;N-ASM
18And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
καὶAndCONJφωνήσαντεςhaving called outV-AAP-NPMἐπυνθάνοντοthey were askingV-INI-3PεἰifCONDΣίμωνSimonN-NSM-PὁwhoT-NSMἐπικαλούμενοςis being calledV-PPP-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PἐνθάδεhereADVξενίζεται.is lodged.V-PPI-3S
19While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
τοῦ<the>T-GSMδὲAndCONJΠέτρουPeterN-GSM-PδιενθυμουμένουthinkingV-PNP-GSMπερὶoverPREPτοῦtheT-GSNὁράματοςvisionN-GSNεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMτὸtheT-NSNπνεῦμα·Spirit:N-NSNἸδοὺBeholdINJἄνδρεςmenN-NPMζητοῦντέςare seekingV-PAP-NPMσε·you;P-2AS
20Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
ἀλλὰButCONJἀναστὰςhaving risenV-2AAP-NSMκατάβηθιdo go downV-2AAM-2SκαὶandCONJπορεύουdo proceedV-PNM-2SσὺνwithPREPαὐτοῖςthemP-DPMμηδὲνnothingA-ASN-Nδιακρινόμενος,doubting,V-PMP-NSMὅτιsinceCONJἐγὼI myselfP-1NSἀπέσταλκαhave sentV-RAI-1Sαὐτούς.them.P-APM
21Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
καταβὰςHaving gone downV-2AAP-NSMδὲthenCONJΠέτροςPeterN-NSM-PπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἄνδραςmenN-APMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἸδοὺBeholdINJἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SὃνwhomR-ASMζητεῖτε·you seek;V-PAI-2Pτίςwhat [is]I-NSFἡtheT-NSFαἰτίαcauseN-NSFδι’forPREPἣνwhichR-ASFπάρεστε;you are here?V-PAI-2P
22And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΚορνήλιοςCorneliusN-NSM-Pἑκατοντάρχης,a centurion,N-NSMἀνὴρa manN-NSMδίκαιοςrighteousA-NSMκαὶandCONJφοβούμενοςfearingV-PNP-NSMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tμαρτυρούμενόςbeing well testified toV-PPP-NSMτεthenCONJὑπὸbyPREPὅλουallA-GSNτοῦtheT-GSNἔθνουςnationN-GSNτῶνof theT-GPMἸουδαίων,Jews,N-GPM-PGἐχρηματίσθηwas divinely instructedV-API-3SὑπὸbyPREPἀγγέλουan angelN-GSMἁγίουholyA-GSMμεταπέμψασθαίto send forV-AMNσεyouP-2ASεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἀκοῦσαιto hearV-AANῥήματαdeclarationN-APNπαρὰfromPREPσοῦ.you.P-2GS
23Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
εἰσκαλεσάμενοςHaving called inV-ADP-NSMοὖνthereforeCONJαὐτοὺςthemP-APMἐξένισεν.he lodged [them].V-AAI-3SΤῇOn theT-DSFδὲnowCONJἐπαύριονnext dayADVἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMἐξῆλθενhe went forthV-2AAI-3SσὺνwithPREPαὐτοῖς,them,P-DPMκαίandCONJτινεςsomeX-NPMτῶνof theT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMτῶνthoseT-GPMἀπὸfromPREPἸόππηςJoppaN-GSF-Lσυνῆλθονwent withV-2AAI-3Pαὐτῷ.him.P-DSM
24And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
τῇOn theT-DSFδὲnowCONJἐπαύριονnext dayADVεἰσῆλθενhe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΚαισάρειαν.Caesarea;N-ASF-Lὁ<the>T-NSMδὲandCONJΚορνήλιοςCorneliusN-NSM-PἦνwasV-IAI-3SπροσδοκῶνexpectingV-PAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMσυγκαλεσάμενοςhaving called togetherV-AMP-NSMτοὺςtheT-APMσυγγενεῖςrelativesA-APMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJτοὺς<the>T-APMἀναγκαίουςcloseA-APMφίλους.friends.A-APM
25And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
ὡςasPRTδὲthenCONJἐγένετοwasV-2ADI-3Sτοῦ<the>T-GSNεἰσελθεῖνenteringV-2AANτὸν<the>T-ASMΠέτρον,Peter,N-ASM-Pσυναντήσαςhaving metV-AAP-NSMαὐτῷwith himP-DSMὁ<the>T-NSMΚορνήλιοςCorneliusN-NSM-Pπεσὼνhaving fallenV-2AAP-NSMἐπὶatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMπροσεκύνησεν.worshiped [him].V-AAI-3S
26But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἤγειρενlifted upV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMλέγων·saying;V-PAP-NSMἈνάστηθι·do rise up;V-2AAM-2SκαὶalsoCONJἐγὼI myselfP-1NSαὐτὸςmyselfP-NSMἄνθρωπόςa manN-NSMεἰμι.am.V-PAI-1S
27And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
καὶAndCONJσυνομιλῶνtalkingV-PAP-NSMαὐτῷwith himP-DSMεἰσῆλθεν,he enteredV-2AAI-3SκαὶandCONJεὑρίσκειhe findsV-PAI-3Sσυνεληλυθόταςhaving gathered togetherV-2RAP-APMπολλούς,many,A-APM
28And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
ἔφηHe was sayingV-IAI-3SτεthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMὙμεῖςYou yourselvesP-2NPἐπίστασθεknowV-PNI-2PὡςhowPRTἀθέμιτόνunlawfulA-NSNἐστινit isV-PAI-3Sἀνδρὶfor a manN-DSMἸουδαίῳJewishA-DSM-PGκολλᾶσθαιto unite himselfV-PPNἢorCONJπροσέρχεσθαιto come nearV-PNNἀλλοφύλῳ·to [someone] foreign;A-DSMκἀμοὶAnd to meP-1DS + G2532=CONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἔδειξενhas shownV-AAI-3SμηδέναnothingA-ASMκοινὸνcommonA-ASMἢorCONJἀκάθαρτονuncleanA-ASMλέγεινto callV-PANἄνθρωπον·man,N-ASM
29Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
διὸThereforeCONJκαὶalsoCONJἀναντιρρήτωςwithout objectionADVἦλθονI cameV-2AAI-1Sμεταπεμφθείςhaving been summoned.V-APP-NSMπυνθάνομαιI inquireV-PNI-1Sοὖνtherefore,CONJτίνιfor whatI-DSMλόγῳreasonN-DSMμετεπέμψασθέdid you summonV-AMI-2Pμε.me?P-1AS
30And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
ΚαὶAndCONJὁ<the>T-NSMΚορνήλιοςCorneliusN-NSM-Pἔφη·was saying;V-IAI-3SἈπὸAgoPREPτετάρτηςfourA-GSFἡμέραςdaysN-GSFμέχριuntilPREPταύτηςthisD-GSFτῆςtheT-GSFὥραςhourN-GSFἤμηνI wasV-IMI-1Sτὴνat theT-ASFἐνάτηνninthA-ASFπροσευχόμενοςprayingV-PNP-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSMοἴκῳhouseN-DSMμου,of mine,P-1GSκαὶandCONJἰδοὺbeholdINJἀνὴρa manN-NSMἔστηstoodV-2AAI-3SἐνώπιόνbeforePREPμουmeP-1GSἐνinPREPἐσθῆτιapparelN-DSFλαμπρᾷbrightA-DSF
31And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
καὶandCONJφησί·said;V-PAI-3SΚορνήλιε,Cornelius,N-VSM-Pεἰσηκούσθηhas been heardV-API-3SσουyourP-2GSἡ<the>T-NSFπροσευχὴprayerN-NSFκαὶandCONJαἱtheT-NPFἐλεημοσύναιalmsN-NPFσουof youP-2GSἐμνήσθησανwas rememberedV-API-3PἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.God.N-GSM-T
32Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
πέμψονdo sendV-AAM-2SοὖνthereforeCONJεἰςtoPREPἸόππηνJoppaN-ASF-LκαὶandCONJμετακάλεσαιdo yourself call forV-AMM-2SΣίμωναSimonN-ASM-PὃςwhoR-NSMἐπικαλεῖταιis calledV-PPI-3SΠέτρος·Peter;N-NSM-PοὗτοςHeD-NSMξενίζεταιlodgesV-PPI-3SἐνinPREPοἰκίᾳ[the] houseN-DSFΣίμωνοςof SimonN-GSM-Pβυρσέωςa tannerN-GSMπαρὰbyPREPθάλασσαν.[the] seaN-ASF
33Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
ἐξαυτῆςAt onceADVοὖνthereforeCONJἔπεμψαI sentV-AAI-1SπρὸςtoPREPσέ,you,P-2ASσύyou yourselfP-2NSτεthenCONJκαλῶςwellADVἐποίησαςdidV-AAI-2Sπαραγενόμενος.having come.V-2ADP-NSMνῦνNowADVοὖνthereforeCONJπάντεςallA-NPMἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tπάρεσμενare presentV-PAI-1Pἀκοῦσαιto hearV-AANπάνταallA-APNτὰthe [things]T-APNπροστεταγμέναcommandedV-RPP-APNσοιyouP-2DSὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSMκυρίου.Lord.N-GSM-T
34Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
ἈνοίξαςHaving openedV-AAP-NSMδὲthenCONJΠέτροςPeterN-NSM-PτὸtheT-ASNστόμαmouthN-ASNεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἘπ’OfPREPἀληθείαςa truthN-GSFκαταλαμβάνομαιI graspedV-PMI-1SὅτιthatCONJοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SπροσωπολήμπτηςOne who shows partialityN-NSMὁ<the>T-NSMθεός,God,N-NSM-T
35But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
ἀλλ’butCONJἐνinPREPπαντὶeveryA-DSNἔθνειnationN-DSNὁwhichT-NSMφοβούμενοςis fearingV-PNP-NSMαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJἐργαζόμενοςworkingV-PNP-NSMδικαιοσύνηνrighteousnessN-ASFδεκτὸςacceptableA-NSMαὐτῷto HimP-DSMἐστιν.is.V-PAI-3S
36The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
τὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMὃνthatR-ASMἀπέστειλενHe sentV-AAI-3Sτοῖςto theT-DPMυἱοῖςsonsN-DPMἸσραὴλof IsraelN-GSM-Lεὐαγγελιζόμενοςevangelising [about]V-PMP-NSMεἰρήνηνpeaceN-ASFδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ·Christ —N-GSM-TοὗτόςHeD-NSMἐστινisV-PAI-3Sπάντωνof allA-GPMκύριος.Lord,N-NSM-T
37That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPοἴδατεknowV-RAI-2PτὸtheT-ASNγενόμενονhaving comeV-2ADP-ASNῥῆμαdeclarationN-ASNκαθ’throughPREPὅληςallA-GSFτῆς<the>T-GSFἸουδαίας,Judea,N-GSF-Lἀρξάμενοςhaving begunV-AMP-NSMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςGalileeN-GSF-LμετὰafterPREPτὸtheT-ASNβάπτισμαbaptismN-ASNὃthatR-ASNἐκήρυξενproclaimedV-AAI-3SἸωάννης,John:N-NSM-P
38How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
ἸησοῦνJesusN-ASM-Pτὸν<the>T-ASMἀπὸfromPREPΝαζαρέθ,Nazareth,N-GSF-LὡςhowPRTἔχρισενanointedV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TπνεύματιSpiritN-DSNἁγίῳwith HolyA-DSNκαὶandCONJδυνάμει,with power,N-DSFὃςwhoR-NSMδιῆλθενwent aboutV-2AAI-3Sεὐεργετῶνdoing goodV-PAP-NSMκαὶandCONJἰώμενοςhealingV-PNP-NSMπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMκαταδυναστευομένουςbeing oppressedV-PPP-APMὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSMδιαβόλου,devil,A-GSMὅτιbecauseCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἦνwasV-IAI-3Sμετ’withPREPαὐτοῦ·Him;P-GSM
39And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
καὶAndCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPμάρτυρεςwitnessesN-NPMπάντωνof all thingsA-GPNὧνthatR-GPNἐποίησενHe didV-AAI-3SἔνinPREPτεbothCONJτῇtheT-DSFχώρᾳregionN-DSFτῶνof theT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGκαὶandCONJἸερουσαλήμ·Jerusalem;N-DSF-LὃνwhomR-ASMκαὶalsoCONJἀνεῖλανthey executedV-2AAI-3Pκρεμάσαντεςhaving hanged [Him]V-AAP-NPMἐπὶonPREPξύλου.a tree.N-GSN
40Him God raised up the third day, and shewed him openly;
τοῦτονThis OneD-ASMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἤγειρενraised upV-AAI-3SτῇtheT-DSFτρίτῃthirdA-DSFἡμέρᾳdayN-DSFκαὶandCONJἔδωκενgaveV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἐμφανῆrevealedA-ASMγενέσθαι,to becomeV-2ADN
41Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
οὐnot [revealed]PRT-Nπαντὶto allA-DSMτῷtheT-DSMλαῷpeople,N-DSMἀλλὰbutCONJμάρτυσιto [the] witnessesN-DPMτοῖςwhoT-DPMπροκεχειροτονημένοιςchosen beforehandV-RPP-DPMὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,GodN-GSM-Tἡμῖν,to usP-1DPοἵτινεςwhoR-NPMσυνεφάγομενwe ate withV-2AAI-1PκαὶandCONJσυνεπίομενwe drank withV-2AAI-1PαὐτῷHimP-DSMμετὰafterPREPτὸ<the>T-ASNἀναστῆναιrisingV-2AANαὐτὸνof HimP-ASMἐκout fromPREPνεκρῶν·[the] dead;A-GPM
42And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
καὶAndCONJπαρήγγειλενHe instructedV-AAI-3SἡμῖνusP-1DPκηρύξαιto proclaimV-AANτῷto theT-DSMλαῷpeopleN-DSMκαὶandCONJδιαμαρτύρασθαιto testify fullyV-ADNὅτιthatCONJοὗτόςHeD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMὡρισμένοςappointedV-RPP-NSMὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tκριτὴς[as] judgeN-NSMζώντωνof livingV-PAP-GPMκαὶandCONJνεκρῶν.dead.A-GPM
43To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
τούτῳTo HimD-DSMπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMπροφῆταιprophetsN-NPMμαρτυροῦσιν,bear witnessV-PAI-3Pἄφεσιν[that] forgivenessN-ASFἁμαρτιῶνof sinsN-GPFλαβεῖνreceivingV-2AANδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNὀνόματοςnameN-GSNαὐτοῦof HimP-GSMπάνταeveryoneA-ASMτὸνwhoT-ASMπιστεύονταis believingV-PAP-ASMεἰςinPREPαὐτόν.Him.P-ASM
44While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
ἜτιStillADVλαλοῦντοςwhen is speakingV-PAP-GSMτοῦ<the>T-GSMΠέτρουPeterN-GSM-Pτὰ<the>T-APNῥήματαdeclarationsN-APNταῦταtheseD-APNἐπέπεσεfellV-2AAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNἐπὶuponPREPπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMἀκούονταςhearingV-PAP-APMτὸνtheT-ASMλόγον.word.N-ASM
45And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
καὶAndCONJἐξέστησανwere amazedV-2AAI-3PοἱtheT-NPMἐκfromPREPπεριτομῆς[the] circumcisionN-GSFπιστοὶbelieversA-NPMὅσοιas many asK-NPMσυνῆλθανhad come withV-2AAI-3Pτῷ<the>T-DSMΠέτρῳ,Peter,N-DSM-PὅτιthatCONJκαὶevenCONJἐπὶuponPREPτὰtheT-APNἔθνηGentilesN-APNἡtheT-NSFδωρεὰgiftN-NSFτοῦof theT-GSNἁγίουHolyA-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNἐκκέχυται·has been poured out;V-RPI-3S
46For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
ἤκουονThey were hearingV-IAI-3PγὰρforCONJαὐτῶνwhen theyP-GPMλαλούντωνare speakingV-PAP-GPMγλώσσαιςin tonguesN-DPFκαὶandCONJμεγαλυνόντωνmagnifyingV-PAP-GPMτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-TτότεThenADVἀπεκρίθηansweredV-ADI-3SΠέτρος·Peter;N-NSM-P
47Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
Μήτιsurely not everPRT-NτὸtheT-ASNὕδωρwaterN-ASNδύναταιis ableV-PNI-3Sκωλῦσαίto withholdV-AANτιςanyoneX-NSMτοῦ<the>T-GSNμὴnotPRT-Nβαπτισθῆναιto baptizeV-APNτούτουςtheseD-APMοἵτινεςwhoR-NPMτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNτὸ<the>T-ASNἅγιονHolyA-ASNἔλαβονhave receivedV-2AAI-3PὡςasPRTκαὶalso [have]CONJἡμεῖς;we ourselves?P-1NP
48And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
προσέταξενHe commandedV-AAI-3SδὲnowCONJαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tβαπτισθῆναι.to be baptizedV-APNτότεThenADVἠρώτησανthey askedV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMἐπιμεῖναιto remainV-AANἡμέραςdaysN-APFτινάς.some.X-APF