Hebrews
Heb 2
World English Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
ΔιὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNδεῖit behoovesV-PAI-3Sπερισσοτέρωςmore abundantlyADV-Cπροσέχεινto give heedV-PANἡμᾶςusP-1APτοῖςto the [things]T-DPNἀκουσθεῖσιν,we have heard,V-APP-DPNμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTπαραρυῶμεν.we may drift away.V-2AAS-1P
2For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,
εἰIfCONDγὰρforCONJὁtheT-NSMδι’throughPREPἀγγέλωνangelsN-GPMλαληθεὶςhaving been spokenV-APP-NSMλόγοςwordN-NSMἐγένετοwasV-2ADI-3Sβέβαιος,unalterable,A-NSMκαὶandCONJπᾶσαeveryA-NSFπαράβασιςtransgressionN-NSFκαὶandCONJπαρακοὴdisobedienceN-NSFἔλαβενreceivedV-2AAI-3Sἔνδικονa justA-ASFμισθαποδοσίαν,recompense,N-ASF
3how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,
πῶςhowPRT-Iἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἐκφευξόμεθαwill escapeV-FDI-1Pτηλικαύτηςsuch a greatD-GSFἀμελήσαντεςhaving neglectedV-AAP-NPMσωτηρίας,a salvation?N-GSFἥτις,whichR-NSFἀρχὴνa commencementN-ASFλαβοῦσαhaving receivedV-2AAP-NSFλαλεῖσθαιdeclaringV-PPNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMκυρίου,LordN-GSM-TὑπὸbyPREPτῶνthoseT-GPMἀκουσάντωνhaving heardV-AAP-GPMεἰςtoPREPἡμᾶςusP-1APἐβεβαιώθη,it was confirmedV-API-3S
4God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?
συνεπιμαρτυροῦντοςbearing witnessV-PAP-GSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tσημείοιςby signsN-DPNτεtogether with [them]CONJκαὶandCONJτέρασινby wondersN-DPNκαὶandCONJποικίλαιςby variousA-DPFδυνάμεσινmiraclesN-DPFκαὶandCONJπνεύματοςof [the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNμερισμοῖςby distributionsN-DPMκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFαὐτοῦof HimP-GSMθέλησιν;will.N-ASF
5For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.
ΟὐNotPRT-NγὰρforCONJἀγγέλοιςto angelsN-DPMὑπέταξενdid He subjectV-2AAI-3SτὴνtheT-ASFοἰκουμένηνworldN-ASFτὴνwhichT-ASFμέλλουσαν,is comingV-PAP-ASFπερὶconcerningPREPἧςwhichR-GSFλαλοῦμεν·we are speaking;V-PAI-1P
6But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?
διεμαρτύρατοHas testifiedV-ADI-3SδέhoweverCONJπούsomewhereADVτιςsomeoneX-NSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΤίWhatI-NSNἐστινisV-PAI-3SἄνθρωποςmanN-NSMὅτιthatCONJμιμνῄσκῃYou are mindfulV-PNI-2Sαὐτοῦ,of himP-GSMἢorCONJυἱὸς[the] sonN-NSMἀνθρώπουof manN-GSMὅτιthatCONJἐπισκέπτῃYou care forV-PNI-2Sαὐτόν;him?P-ASM
7You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.
ἠλάττωσαςYou made lowerV-AAI-2SαὐτὸνhimP-ASMβραχύa littleA-ASNτιsomeX-ASNπαρ’thanPREPἀγγέλους,[the] angels;N-APMδόξῃwith gloryN-DSFκαὶandCONJτιμῇwith honorN-DSFἐστεφάνωσαςYou crownedV-AAI-2Sαὐτόν,himP-ASM
8You have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t yet see all things subjected to him.
πάνταall thingsA-APNὑπέταξαςYou have put in subjectionV-2AAI-2SὑποκάτωunderPREPτῶνtheT-GPMποδῶνfeetN-GPMαὐτοῦ·of him.P-GSMἐνInPREPτῷ<the>T-DSNγὰρforCONJὑποτάξαιsubjectingV-2AANτὰ<the>T-APNπάνταall thingsA-APNοὐδὲνno [thing]A-ASNἀφῆκενHe leftV-AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMἀνυπότακτον.unsubject;A-ASNνῦνAt presentADVδὲhoweverCONJοὔπωnot yetADV-Nὁρῶμενdo we seeV-PAI-1Pαὐτῷto HimP-DSMτὰ<the>T-APNπάνταall thingsA-APNὑποτεταγμένα·subjected.V-RPP-APN
9But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.
τὸνWhoT-ASMδὲhoweverCONJβραχύa littleA-ASNτιoneX-ASNπαρ’thanPREPἀγγέλους[the] angelsN-APMἠλαττωμένονmade lowerV-RPP-ASMβλέπομενwe seeV-PAI-1PἸησοῦνJesusN-ASM-Pδιὰbecause ofPREPτὸtheT-ASNπάθημαsufferingN-ASNτοῦ<the>T-GSMθανάτουof deathN-GSMδόξῃwith gloryN-DSFκαὶandCONJτιμῇwith honorN-DSFἐστεφανωμένον,crowned,V-RPP-ASMὅπωςso thatCONJχωρὶςθεοῦof GodN-GSM-TὑπὲρforPREPπαντὸςeveryoneA-GSMγεύσηταιHe may tasteV-ADS-3Sθανάτου.death.N-GSM
10For it became him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.
ἜπρεπενIt was fittingV-IAI-3SγὰρforCONJαὐτῷ,to Him,P-DSMδι’forPREPὃνwhom [are]R-ASMτὰ<the>T-NPNπάνταall thingsA-NPNκαὶandCONJδι’throughPREPοὗwhom [are]R-GSMτὰ<the>T-NPNπάντα,all things,A-NPNπολλοὺςmanyA-APMυἱοὺςsonsN-APMεἰςtoPREPδόξανgloryN-ASFἀγαγόνταhaving brought,V-2AAP-ASMτὸνtheT-ASMἀρχηγὸνarchetypeN-ASMτῆςof theT-GSFσωτηρίαςsalvationN-GSFαὐτῶνof themP-GPMδιὰthroughPREPπαθημάτωνsufferingsN-GPNτελειῶσαι.to make perfect.V-AAN
11For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,
ὅThe [One]T-NSMτεbothCONJγὰρforCONJἁγιάζωνsanctifyingV-PAP-NSMκαὶandCONJοἱthoseT-NPMἁγιαζόμενοιbeing sanctifiedV-PPP-NPMἐξofPREPἑνὸςoneA-GSMπάντες·[are] all;A-NPMδι’forPREPἣνwhichR-ASFαἰτίανreasonN-ASFοὐκnotPRT-NἐπαισχύνεταιHe is ashamedV-PNI-3SἀδελφοὺςbrothersN-APMαὐτοὺςthemP-APMκαλεῖν,to callV-PAN
12saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
λέγων·saying:V-PAP-NSMἈπαγγελῶI will declareV-FAI-1SτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNσουof YouP-2GSτοῖςto theT-DPMἀδελφοῖςbrothersN-DPMμου,of Mine,P-1GSἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNἐκκλησίαςof [the] congregationN-GSFὑμνήσωI will sing praisesV-FAI-1Sσε·of you.P-2AS
13Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”
καὶAndCONJπάλιν·again:ADVἘγὼI myselfP-1NSἔσομαιwill beV-FDI-1Sπεποιθὼςalready trustingV-2RAP-NSMἐπ’inPREPαὐτῷ·Him.P-DSMκαὶAndCONJπάλιν·again:ADVἸδοὺBeholdINJἐγὼI myselfP-1NSκαὶandCONJτὰtheT-NPNπαιδίαchildrenN-NPNἅwhomR-APNμοιto MeP-1DSἔδωκενhas givenV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεός.God.N-NSM-T
14Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,
ἘπεὶSinceCONJοὖνthereforeCONJτὰtheT-NPNπαιδίαchildrenN-NPNκεκοινώνηκενhave partakenV-RAI-3Sαἵματοςof bloodN-GSNκαὶandCONJσαρκός,of fleshN-GSFκαὶalsoCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMπαραπλησίωςlikewiseADVμετέσχενtook partV-2AAI-3Sτῶνin theT-GPNαὐτῶν,same things,P-GPNἵναso thatCONJδιὰthroughPREPτοῦ<the>T-GSMθανάτου[His] deathN-GSMκαταργήσῃHe may destroyV-AAS-3Sτὸνthe [one]T-ASMτὸtheT-ASNκράτοςpowerN-ASNἔχονταholdingV-PAP-ASMτοῦ<the>T-GSMθανάτου,of death,N-GSMτοῦτ’ThatD-NSNἔστιisV-PAI-3SτὸνtheT-ASMδιάβολον,devil,A-ASM
15and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
καὶandCONJἀπαλλάξῃmay set freeV-AAS-3Sτούτους,thoseD-APMὅσοιas many asK-NPMφόβῳfearN-DSMθανάτουof deathN-GSMδιὰthroughPREPπαντὸςall [times]A-GSNτοῦof themT-GSNζῆνto liveV-PANἔνοχοιsubjectA-NPMἦσανthey wereV-IAI-3Pδουλείας.to slavery.N-GSF
16For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.
οὐNotPRT-NγὰρforCONJδήπουsurely somewherePRT + G4225=ADVἀγγέλων[the] angelsN-GPMἐπιλαμβάνεται,He helps,V-PNI-3SἀλλὰbutCONJσπέρματος[the] seedN-GSNἈβραὰμof AbrahamN-GSM-Pἐπιλαμβάνεται.He helps.V-PNI-3S
17Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.
ὅθενThereforeCONJὤφειλενit was necessaryV-IAI-3SκατὰinPREPπάνταall thingsA-APNτοῖς<the>T-DPMἀδελφοῖς[His] brothersN-DPMὁμοιωθῆναι,to be made like,V-APNἵναso thatCONJἐλεήμωνa mercifulA-NSMγένηταιHe may becomeV-2ADS-3SκαὶandCONJπιστὸςfaithfulA-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMτὰ[in] <the> [things]T-APNπρὸςrelating toPREPτὸν<the>T-ASMθεόν,GodN-ASM-Tεἰςin orderPREPτὸ<the>T-ASNἱλάσκεσθαιto make propitiation forV-PPNτὰςtheT-APFἁμαρτίαςsinsN-APFτοῦof theT-GSMλαοῦ·people.N-GSM
18For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
ἐνInPREPᾧthatR-DSNγὰρforCONJπέπονθενhas sufferedV-2RAI-3SαὐτὸςHe HimselfP-NSMπειρασθείς,having been tempted,V-APP-NSMδύναταιHe is ableV-PNI-3SτοῖςthoseT-DPMπειραζομένοιςbeing temptedV-PPP-DPMβοηθῆσαι.to help.V-AAN