James
Jas 1
King James Version, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
ἸάκωβοςJamesN-NSM-Pθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJκυρίουof [the] LordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tδοῦλοςa servantN-NSMταῖςTo theT-DPFδώδεκαtwelveA-NUIφυλαῖςtribesN-DPFταῖς<the>T-DPFἐνinPREPτῇtheT-DSFδιασπορᾷDispersionN-DSFχαίρειν.Greeting.V-PAN
2My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
ΠᾶσανAllA-ASFχαρὰνjoyN-ASFἡγήσασθε,do esteem [it],V-ADM-2PἀδελφοίbrothersN-VPMμου,of mine,P-1GSὅτανwhenCONJπειρασμοῖςtrialsN-DPMπεριπέσητεyou may fall intoV-2AAS-2Pποικίλοις,various,A-DPM
3Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
γινώσκοντεςknowingV-PAP-NPMὅτιthatCONJτὸtheT-NSNδοκίμιονtestingN-NSNὑμῶνof yourP-2GPτῆς<the>T-GSFπίστεωςfaithN-GSFκατεργάζεταιproducesV-PNI-3Sὑπομονήν·endurance;N-ASF
4But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJὑπομονὴenduranceN-NSFἔργονworkN-ASNτέλειον[its] perfectA-ASNἐχέτω,should have,V-PAM-3Sἵναso thatCONJἦτεyou may beV-PAS-2PτέλειοιperfectA-NPMκαὶandCONJὁλόκληροι,completeA-NPMἐνinPREPμηδενὶnothingA-DSNλειπόμενοι.lacking.V-PMP-NPM
5If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
ΕἰIfCONDδέnowCONJτιςanyX-NSMὑμῶνof youP-2GPλείπεταιlacksV-PMI-3Sσοφίας,wisdom,N-GSFαἰτείτωhe should askV-PAM-3SπαρὰfromPREPτοῦthe [One]T-GSMδιδόντοςgivingV-PAP-GSMθεοῦGodN-GSM-Tπᾶσινto allA-DPMἁπλῶςgenerouslyADVκαὶandCONJμὴnotPRT-Nὀνειδίζοντος,finding fault,V-PAP-GSMκαὶandCONJδοθήσεταιit will be givenV-FPI-3Sαὐτῷ·to him.P-DSM
6But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
αἰτείτωhe should askV-PAM-3SδὲhoweverCONJἐνinPREPπίστει,faithN-DSFμηδὲνnothingA-ASN-Nδιακρινόμενος,doubting;V-PMP-NSMὁThe [one]T-NSMγὰρforCONJδιακρινόμενοςdoubtingV-PMP-NSMἔοικενhe has been likenedV-RAI-3Sκλύδωνιto a waveN-DSMθαλάσσηςof [the] seaN-GSFἀνεμιζομένῳbeing blown by the windV-PPP-DSMκαὶandCONJῥιπιζομένῳ·being tossed by the wind.V-PPP-DSM
7For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
μὴNotPRT-NγὰρforCONJοἰέσθωshould supposeV-PNM-3SὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐκεῖνοςthatD-NSMὅτιthatCONJλήμψεταίhe will receiveV-FDI-3SτιanythingX-ASNπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLord;N-GSM-T
8A double minded man is unstable in all his ways.
ἀνὴρ[He is] a manN-NSMδίψυχος,double-mindedA-NSMἀκατάστατοςunstableA-NSMἐνinPREPπάσαιςallA-DPFταῖςtheT-DPFὁδοῖςwaysN-DPFαὐτοῦ.of him.P-GSM
9Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Καυχάσθωshould boastV-PNM-3SδὲhoweverCONJὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMὁ<the>T-NSMταπεινὸςof low degreeA-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSNὕψειexaltationN-DSNαὐτοῦ,of him,P-GSM
10But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
ὁhe who [is]T-NSMδὲthenCONJπλούσιοςrichA-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFταπεινώσειhumiliationN-DSFαὐτοῦ,of himP-GSMὅτιbecauseCONJὡςlikePRTἄνθοςa flowerN-NSNχόρτουof grassN-GSMπαρελεύσεται.he will pass away.V-FDI-3S
11For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
ἀνέτειλενHas risenV-AAI-3SγὰρforCONJὁtheT-NSMἥλιοςsunN-NSMσὺνwithPREPτῷ[its]T-DSMκαύσωνιburning heatN-DSMκαὶandCONJἐξήρανενwitheredV-AAI-3SτὸνtheT-ASMχόρτον,grassN-ASMκαὶandCONJτὸtheT-NSNἄνθοςflowerN-NSNαὐτοῦof itP-GSMἐξέπεσενhas fallenV-2AAI-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFεὐπρέπειαbeautyN-NSFτοῦof theT-GSNπροσώπουappearanceN-GSNαὐτοῦof itP-GSNἀπώλετο·has perished;V-2AMI-3SοὕτωςThusADVκαὶalsoCONJὁtheT-NSMπλούσιοςrich [man]A-NSMἐνin the midst ofPREPταῖςtheT-DPFπορείαιςpursuitsN-DPFαὐτοῦof himP-GSMμαρανθήσεται.will fade away.V-FPI-3S
12Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
ΜακάριοςBlessed [is the]A-NSMἀνὴρmanN-NSMὃςwhoR-NSMὑπομένειenduresV-PAI-3Sπειρασμόν,trial,N-ASMὅτιbecauseCONJδόκιμοςapprovedA-NSMγενόμενοςhaving beenV-2ADP-NSMλήμψεταιhe will receiveV-FDI-3SτὸνtheT-ASMστέφανονcrownN-ASMτῆς<the>T-GSFζωῆς,of lifeN-GSFὃνthatR-ASMἐπηγγείλατοHe has promisedV-ADI-3Sτοῖςto thoseT-DPMἀγαπῶσινlovingV-PAP-DPMαὐτόν.Him.P-ASM
13Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
μηδεὶςNo oneA-NSMπειραζόμενοςbeing temptedV-PPP-NSMλεγέτωshould sayV-PAM-3SὅτιthatCONJἈπὸByPREPθεοῦGodN-GSM-Tπειράζομαι·I am being tempted;V-PPI-1Sὁ<the>T-NSMγὰρForCONJθεὸςGodN-NSM-Tἀπείραστόςunable to be temptedA-NSMἐστινisV-PAI-3Sκακῶν,by evils,A-GPNπειράζειtemptsV-PAI-3SδὲnowCONJαὐτὸςHe HimselfP-NSMοὐδένα.no [one];A-ASM
14But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
ἕκαστοςA manA-NSMδὲhoweverCONJπειράζεταιis temptedV-PPI-3SὑπὸbyPREPτῆςtheT-GSFἰδίαςownA-GSFἐπιθυμίαςdesireN-GSFἐξελκόμενοςbeing drawn awayV-PPP-NSMκαὶandCONJδελεαζόμενος·being enticed;V-PPP-NSM
15Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
εἶταThenADVἡ<the>T-NSFἐπιθυμίαdesireN-NSFσυλλαβοῦσαhaving conceivedV-2AAP-NSFτίκτειit gives birth toV-PAI-3Sἁμαρτίαν,sin,N-ASFἡ<the>T-NSFδὲandCONJἁμαρτίαsinN-NSFἀποτελεσθεῖσαhaving become fully grownV-APP-NSFἀποκύειit brings forthV-PAI-3Sθάνατον.death.N-ASM
16Do not err, my beloved brethren.
μὴNotPRT-Nπλανᾶσθε,do be misled,V-PPM-2PἀδελφοίbrothersN-VPMμουof mineP-1GSἀγαπητοί.beloved;A-VPM
17Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
ΠᾶσαEveryA-NSFδόσιςact of givingN-NSFἀγαθὴgoodA-NSFκαὶandCONJπᾶνeveryA-NSNδώρημαgiftN-NSNτέλειονperfectA-NSNἄνωθένfrom aboveADVἐστιν,isV-PAI-3Sκαταβαῖνονcoming downV-PAP-NSNἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-Tτῶν<the>T-GPNφώτων,of lightsN-GPNπαρ’withPREPᾧwhomR-DSMοὐκnotPRT-Nἔνιthere isV-PAI-3SπαραλλαγὴvariationN-NSFἢorCONJτροπῆςof shiftingN-GSFἀποσκίασμα.shadow.N-NSN
18Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
βουληθεὶςHaving willed [it]V-AOP-NSMἀπεκύησενHe brought forthV-AAI-3SἡμᾶςusP-1APλόγῳby [the] wordN-DSMἀληθείας,of truth,N-GSFεἰςforPREPτὸ<the>T-ASNεἶναιto beV-PANἡμᾶςusP-1APἀπαρχήνfirstfruitsN-ASFτιναa certainX-ASFτῶν<the>T-GPNαὐτοῦof HisP-GSMκτισμάτων.creatures.N-GPN
19Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Ἴστε,You should knowV-RAM-2PἀδελφοίbrothersN-VPMμουof mineP-1GSἀγαπητοί.beloved;A-VPMἔστωshould beV-PAM-3SδὲhoweverCONJπᾶςeveryA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMταχὺςswiftA-NSMεἰςuntoPREPτὸ<the>T-ASNἀκοῦσαι,to hear,V-AANβραδὺςslowA-NSMεἰςuntoPREPτὸ<the>T-ASNλαλῆσαι,to speak,V-AANβραδὺςslowA-NSMεἰςuntoPREPὀργήν,anger.N-ASF
20For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
ὀργὴ[the] angerN-NSFγὰρforCONJἀνδρὸςof manN-GSMδικαιοσύνην[the] righteousnessN-ASFθεοῦof GodN-GSM-TοὐκnotPRT-Nἐργάζεται.works.V-PNI-3S
21Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
διὸThereforeCONJἀποθέμενοιhaving put asideV-2AMP-NPMπᾶσανallA-ASFῥυπαρίανfilthinessN-ASFκαὶandCONJπερισσείανexcessN-ASFκακίαςof wickednessN-GSFἐνinPREPπραΰτητιhumilityN-DSFδέξασθεdo receiveV-ADM-2PτὸνtheT-ASMἔμφυτονimplantedA-ASMλόγονwordN-ASMτὸνwhichT-ASMδυνάμενονis being ableV-PNP-ASMσῶσαιto saveV-AANτὰςtheT-APFψυχὰςsoulsN-APFὑμῶν.of you.P-2GP
22But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
Γίνεσθεdo beV-PNM-2PδὲhoweverCONJποιηταὶdoersN-NPMλόγουof [the] wordN-GSMκαὶandCONJμὴnotPRT-NἀκροαταὶhearersN-NPMμόνονonlyA-ASNπαραλογιζόμενοιdeceivingV-PNP-NPMἑαυτούς.yourselves.F-2APM
23For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
ὅτιbecauseCONJεἴifCONDτιςanyoneX-NSMἀκροατὴςa hearerN-NSMλόγουof [the] wordN-GSMἐστὶνisV-PAI-3SκαὶandCONJοὐnotPRT-Nποιητής,a doer,N-NSMοὗτοςthis oneD-NSMἔοικενhas been likenedV-RAI-3Sἀνδρὶto a manN-DSMκατανοοῦντιlookingV-PAP-DSMτὸat theT-ASNπρόσωπονfaceN-ASNτῆςtheT-GSFγενέσεωςnaturalN-GSFαὐτοῦof himP-GSMἐνinPREPἐσόπτρῳ,a mirror;N-DSN
24For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
κατενόησενhe has viewedV-AAI-3SγὰρforCONJἑαυτὸνhimselfF-3ASMκαὶandCONJἀπελήλυθενhas gone awayV-2RAI-3SκαὶandCONJεὐθέωςimmediatelyADVἐπελάθετοhe has forgottenV-2ADI-3Sὁποῖοςwhat likeI-NSMἦν.he was.V-IAI-3S
25But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
ὁThe [one]T-NSMδὲhoweverCONJπαρακύψαςhaving looked intentlyV-AAP-NSMεἰςintoPREPνόμον[the] lawN-ASMτέλειονperfectA-ASMτὸνthatT-ASMτῆς<the>T-GSFἐλευθερίαςof freedomN-GSFκαὶandCONJπαραμείνας,having continued in [it],V-AAP-NSMοὐκnotPRT-Nἀκροατὴςa hearerN-NSMἐπιλησμονῆςforgetfulN-GSFγενόμενοςhaving beenV-2ADP-NSMἀλλὰbutCONJποιητὴςa doerN-NSMἔργου,of [the] work —N-GSNοὗτοςthis oneD-NSMμακάριοςblessedA-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFποιήσειwork to be doneV-FAI-3Sαὐτοῦby himP-GSMἔσται.will be.V-FDI-3S
26If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
ΕἴIfCONDτιςanyoneX-NSMδοκεῖseemsV-PAI-3SθρησκὸςreligiousA-NSMεἶναιto beV-PANμὴnotPRT-NχαλιναγωγῶνbridlingV-PAP-NSMγλῶσσαν[the] tongueN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἀλλὰbutCONJἀπατῶνdeceivingV-PAP-NSMκαρδίαν[the] heartN-ASFαὐτοῦ,of him,P-GSMτούτουof this oneD-GSMμάταιοςworthless [is]A-NSFἡtheT-NSFθρησκεία.religion.N-NSF
27Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
θρησκείαReligionN-NSFκαθαρὰpureA-NSFκαὶandCONJἀμίαντοςundefiledA-NSFπαρὰbeforePREPτῷtheT-DSMθεῷGodN-DSM-TκαὶandCONJπατρὶFatherN-DSM-TαὕτηthisD-NSFἐστίν,is,V-PAI-3Sἐπισκέπτεσθαιto visitV-PNNὀρφανοὺςorphansA-APMκαὶandCONJχήραςwidowsN-APFἐνinPREPτῇtheT-DSFθλίψειtribulationN-DSFαὐτῶν,of them,P-GPMἄσπιλονunstainedA-ASMἑαυτὸνoneselfF-3ASMτηρεῖνto keepV-PANἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMκόσμου.world.N-GSM