Gospel of John
John 18
World English Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
ΤαῦταThese thingsD-APNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐξῆλθενwent outV-2AAI-3SσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMπέρανbeyondPREPτοῦtheT-GSMχειμάρρουwinter streamN-GSMτοῦof theT-GSMΚεδρὼνof KidronN-GSM-LὅπουwherePREPἦνthere wasV-IAI-3Sκῆπος,a gardenN-NSMεἰςintoPREPὃνwhichR-ASMεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SαὐτὸςHe himselfP-NSMκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM
2Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
ᾔδειKnewV-2LAI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJἸούδαςJudasN-NSM-PὁwhoT-NSMπαραδιδοὺςis delivering upV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMτὸνtheT-ASMτόπον,place,N-ASMὅτιbecauseCONJπολλάκιςoftenADVσυνήχθηgathered togetherV-API-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PἐκεῖthereADVμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM
3Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
ὁ<the>T-NSMοὖνThereforeCONJἸούδαςJudasN-NSM-Pλαβὼνhaving procuredV-2AAP-NSMτὴνtheT-ASFσπεῖρανcohortN-ASFκαὶandCONJἐκfromPREPτῶνtheT-GPMἀρχιερέωνchief priestsN-GPMκαὶandCONJἐκfromPREPτῶνtheT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TὑπηρέταςofficersN-APMἔρχεταιcomesV-PNI-3SἐκεῖthereADVμετὰwithPREPφανῶνlanternsN-GPMκαὶandCONJλαμπάδωνtorchesN-GPFκαὶandCONJὅπλων.weapons.N-GPN
4Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”
ἸησοῦςJesusN-NSM-PοὖνthereforeCONJεἰδὼςknowingV-RAP-NSMπάνταall thingsA-APNτὰthatT-APNἐρχόμεναare comingV-PNP-APNἐπ’uponPREPαὐτὸνHimP-ASMἐξῆλθεν,he went outV-2AAI-3SκαὶalsoCONJλέγειspeaksV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίναWhomI-ASMζητεῖτε;seek you?V-PAI-2P
5They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” Judas also, who betrayed him, was standing with them.
ἀπεκρίθησανThey answeredV-ADI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἸησοῦνJesusN-ASM-Pτὸν<the>T-ASMΝαζωραῖον.of Nazareth.N-ASM-LGλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to themP-DPMἘγώI myselfP-1NSεἰμι.am [He].V-PAI-1SεἱστήκειHad been standingV-LAI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJἸούδαςJudasN-NSM-PὁwhoT-NSMπαραδιδοὺςis delivering upV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMμετ’withPREPαὐτῶν.them.P-GPM
6When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.
ὡςWhenPRTοὖνthereforeCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to themP-DPMἘγώI myselfP-1NSεἰμι,am [He],V-PAI-1Sἀπῆλθονthey drewV-2AAI-3PεἰςtowardPREPτὰtheT-APNὀπίσωbackADVκαὶandCONJἔπεσανfellV-2AAI-3Pχαμαί.to [the] ground.ADV
7Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”
πάλινAgainADVοὖνthereforeCONJἐπηρώτησενHe questionedV-AAI-3Sαὐτούς·them:P-APMΤίναWhomI-ASMζητεῖτε;seek you?V-PAI-2Pοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PἸησοῦνJesusN-ASM-Pτὸν<the>T-ASMΝαζωραῖον.of Nazareth.N-ASM-LG
8Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”
ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΕἶπονI have toldV-2AAI-1SὑμῖνyouP-2DPὅτιthatCONJἐγώI myselfP-1NSεἰμι·am [He].V-PAI-1SεἰIfCONDοὖνthereforeCONJἐμὲMe myselfP-1ASζητεῖτε,you seek,V-PAI-2Pἄφετεdo allowV-2AAM-2PτούτουςtheseD-APMὑπάγειν·to go away;V-PAN
9that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”
ἵναso thatCONJπληρωθῇmay be fulfilledV-APS-3SὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMὃνthatR-ASMεἶπενHe had spokenV-2AAI-3SὅτιthatCONJΟὓςThose whomR-APMδέδωκάςYou have givenV-RAI-2SμοιMeP-1DSοὐκnotPRT-NἀπώλεσαI lostV-AAI-1SἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMοὐδένα.not [one].A-ASM-N
10Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
ΣίμωνSimonN-NSM-PοὖνthenCONJΠέτροςPeterN-NSM-PἔχωνhavingV-PAP-NSMμάχαιρανa swordN-ASFεἵλκυσενdrewV-AAI-3SαὐτὴνitP-ASFκαὶandCONJἔπαισενhe struckV-AAI-3SτὸνtheT-ASMτοῦof theT-GSMἀρχιερέωςhigh priestN-GSMδοῦλονservantN-ASMκαὶandCONJἀπέκοψενcut offV-AAI-3Sαὐτοῦof himP-GSMτὸtheT-ASNὠτάριονearN-ASNτὸ<the>T-ASNδεξιόν.right;A-ASNἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJὄνομαnameN-NSNτῷof theT-DSMδούλῳservantN-DSMΜάλχος.Malchus.N-NSM-P
11Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”
εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτῷ<the>T-DSMΠέτρῳ·to Peter;N-DSM-PΒάλεdo putV-2AAM-2SτὴνtheT-ASFμάχαιρανswordN-ASFεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθήκην·sheath.N-ASFτὸTheT-ASNποτήριονcupN-ASNὃwhichR-ASNδέδωκένhas givenV-RAI-3SμοιMeP-1DSὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TοὐcertainlyPRT-NμὴsurelyPRT-Nπίωshall I drinkV-2AAS-1Sαὐτό;it?P-ASN
12So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him,
Ἡ<the>T-NSFοὖνThenCONJσπεῖραthe cohortN-NSFκαὶandCONJὁtheT-NSMχιλίαρχοςcommanderN-NSMκαὶandCONJοἱtheT-NPMὑπηρέταιofficersN-NPMτῶνof theT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGσυνέλαβονtook hold ofV-2AAI-3Pτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PκαὶandCONJἔδησανboundV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASM
13and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
καὶandCONJἤγαγονthey brought awayV-2AAI-3PπρὸςtoPREPἍννανAnnasN-ASM-Pπρῶτον·first;A-ASNἦνhe wasV-IAI-3SγὰρforCONJπενθερὸςfather-in-lawN-NSMτοῦ<the>T-GSMΚαϊάφα,of CaiaphasN-GSM-PὃςwhoR-NSMἦνwasV-IAI-3Sἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMτοῦon theT-GSMἐνιαυτοῦyearN-GSMἐκείνου·same.D-GSM
14Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
ἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJΚαϊάφαςCaiaphasN-NSM-Pὁthe [one]T-NSMσυμβουλεύσαςhaving given counselV-AAP-NSMτοῖςto theT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGὅτιthatCONJσυμφέρειit is profitableV-PAI-3Sἕναfor oneA-ASMἄνθρωπονmanN-ASMἀποθανεῖνto dieV-2AANὑπὲρforPREPτοῦtheT-GSMλαοῦ.people.N-GSM
15Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
ἨκολούθειWere followingV-IAI-3SδὲnowCONJτῷ<the>T-DSMἸησοῦafter JesusN-DSM-PΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJἄλλοςotherA-NSMμαθητής.disciple.N-NSMὁtheT-NSMδὲNowCONJμαθητὴςdiscipleN-NSMἐκεῖνοςthat [one]D-NSMἦνwasV-IAI-3SγνωστὸςknownA-NSMτῷto theT-DSMἀρχιερεῖhigh priestN-DSMκαὶalsoCONJσυνεισῆλθενhe entered withV-2AAI-3Sτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFαὐλὴνcourtN-ASFτοῦof theT-GSMἀρχιερέως,high priest.N-GSM
16but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pεἱστήκειhad stoodV-LAI-3SπρὸςatPREPτῇtheT-DSFθύρᾳdoorN-DSFἔξω.outside.PREPἐξῆλθενWent outV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJὁtheT-NSMμαθητὴςdiscipleN-NSMὁ<the>T-NSMἄλλοςotherA-NSMὁwhoT-NSMγνωστὸςknownA-NSMτοῦto theT-GSMἀρχιερέωςhigh priestN-GSMκαὶandCONJεἶπενspokeV-2AAI-3Sτῇto theT-DSFθυρωρῷdoorkeeperN-DSFκαὶandCONJεἰσήγαγενbrought inV-2AAI-3Sτὸν<the>T-ASMΠέτρον.Peter.N-ASM-P
17Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.”
λέγειSaysV-PAI-3SοὖνthereforeCONJτῷ<the>T-DSMΠέτρῳto PeterN-DSM-PἡtheT-NSFπαιδίσκηservant girlN-NSFἡtheT-NSFθυρωρός·doorkeeper:N-NSFΜὴSurelyPRT-NκαὶalsoCONJσὺyou yourselfP-2NSἐκofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMεἶareV-PAI-2Sτοῦof theT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMτούτου;this?D-GSMλέγειSaysV-PAI-3Sἐκεῖνος·he;D-NSMΟὐκNotPRT-Nεἰμί.I am.V-PAI-1S
18Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.
εἱστήκεισανHad been standingV-LAI-3PδὲnowCONJοἱtheT-NPMδοῦλοιservantsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMὑπηρέταιofficersN-NPMἀνθρακιὰνa fire of coalsN-ASFπεποιηκότες,having made,V-RAP-NPMὅτιforCONJψῦχοςcoldN-NSNἦν,it wasV-IAI-3SκαὶandCONJἐθερμαίνοντο·they were warming themselves;V-INI-3PἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-Pμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMἑστὼςhaving stoodV-RAP-NSMκαὶandCONJθερμαινόμενος.warming himself.V-PMP-NSM
19The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.
Ὁ<the>T-NSMοὖνThenCONJἀρχιερεὺςthe high priestN-NSMἠρώτησενquestionedV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PπερὶconcerningPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJπερὶconcerningPREPτῆςtheT-GSFδιδαχῆςteachingN-GSFαὐτοῦ.of Him.P-GSM
20Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sαὐτῷto himP-DSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘγὼI myselfP-1NSπαρρησίᾳopenlyN-DSFλελάληκαhave spokenV-RAI-1Sτῷto theT-DSMκόσμῳ·world.N-DSMἐγὼI myselfP-1NSπάντοτεalwaysADVἐδίδαξαtaughtV-AAI-1SἐνinPREPσυναγωγῇsynagogueN-DSFκαὶandCONJἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷ,templeN-DSNὅπουwherePREPπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGσυνέρχονται,come together,V-PNI-3PκαὶandCONJἐνinPREPκρυπτῷsecretA-DSNἐλάλησαI spokeV-AAI-1Sοὐδέν·not [anything].A-ASN
21Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”
τίWhyI-ASNμεMeP-1ASἐρωτᾷς;do you ask?V-PAI-2Sἐρώτησονdo askV-AAM-2SτοὺςthoseT-APMἀκηκοόταςhaving heardV-2RAP-APMτίwhatI-ASNἐλάλησαI spokeV-AAI-1Sαὐτοῖς·to them.P-DPMἴδεbeholdINJοὗτοιtheyD-NPMοἴδασινknowV-RAI-3PἃwhatR-APNεἶπονsaidV-2AAI-1Sἐγώ.I myself.P-1NS
22When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?”
ταῦταThese thingsD-APNδὲnowCONJαὐτοῦof HimP-GSMεἰπόντοςhaving saidV-2AAP-GSMεἷςoneA-NSMπαρεστηκὼςalready standing byV-RAP-NSMτῶνof theT-GPMὑπηρετῶνofficersN-GPMἔδωκενgaveV-AAI-3Sῥάπισμαa blow with the palmN-ASNτῷ<the>T-DSMἸησοῦto JesusN-DSM-Pεἰπών·having said;V-2AAP-NSMΟὕτωςThusADVἀποκρίνῃanswer YouV-PNI-2Sτῷto theT-DSMἀρχιερεῖ;high priest?N-DSM
23Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”
ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sαὐτῷto himP-DSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΕἰIfCONDκακῶςevilADVἐλάλησα,I spoke,V-AAI-1Sμαρτύρησονdo bear witnessV-AAM-2SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSNκακοῦ·evil;A-GSNεἰifCONDδὲhoweverCONJκαλῶς,rightly,ADVτίwhyI-ASNμεMeP-1ASδέρεις;strike you?V-PAI-2S
24Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.
ἀπέστειλενSentV-AAI-3SοὖνthenCONJαὐτὸνHimP-ASMὁ<the>T-NSMἍνναςAnnasN-NSM-PδεδεμένονboundV-RPP-ASMπρὸςtoPREPΚαϊάφανCaiaphasN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀρχιερέα.high priest.N-ASM
25Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”
ἮνWasV-IAI-3SδὲnowCONJΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτροςPeterN-NSM-Pἑστὼςalready standingV-RAP-NSMκαὶandCONJθερμαινόμενος.warming himself.V-PMP-NSMεἶπονThey saidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτῷ·to him;P-DSMΜὴSurelyPRT-NκαὶalsoCONJσὺyou yourselfP-2NSἐκofPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMεἶ;are?V-PAI-2SἠρνήσατοDeniedV-ADI-3SἐκεῖνοςheD-NSMκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΟὐκNotPRT-Nεἰμί.I am.V-PAI-1S
26One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”
λέγειSaysV-PAI-3SεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMδούλωνservantsN-GPMτοῦof theT-GSMἀρχιερέως,high priestN-GSMσυγγενὴςkinsmanA-NSMὢνbeing [of him]V-PAP-NSMοὗof whomR-GSMἀπέκοψενcut offV-AAI-3SΠέτροςPeterN-NSM-PτὸtheT-ASNὠτίον·ear;N-ASNΟὐκSurelyPRT-NἐγώI myselfP-1NSσεyouP-2ASεἶδονsawV-2AAI-1SἐνinPREPτῷtheT-DSMκήπῳgardenN-DSMμετ’withPREPαὐτοῦ;Him?P-GSM
27Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
πάλινAgainADVοὖνthenCONJἠρνήσατοdeniedV-ADI-3SΠέτρος·Peter,N-NSM-PκαὶandCONJεὐθέωςimmediatelyADVἀλέκτωρa roosterN-NSMἐφώνησεν.crowed.V-AAI-3S
28They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
ἌγουσινThey are leadingV-PAI-3PοὖνthenCONJτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMΚαϊάφαCaiaphasN-GSM-PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπραιτώριον·Praetorium;N-ASNἦνIt wasV-IAI-3SδὲnowCONJπρωΐ·early.ADVκαὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMοὐκnotPRT-NεἰσῆλθονenteredV-2AAI-3PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπραιτώριον,PraetoriumN-ASNἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nμιανθῶσινthey may be defiledV-APS-3PἀλλὰbutCONJφάγωσινmay eatV-AAS-3PτὸtheT-ASNπάσχα.Passover.N-ASN
29Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
ἐξῆλθενWentV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PἔξωoutPREPπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMκαὶandCONJφησίν·said;V-PAI-3SΤίναWhatI-ASFκατηγορίανaccusationN-ASFφέρετεbring youV-PAI-2PκατὰagainstPREPτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουmanN-GSMτούτου;this?D-GSM
30They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
ἀπεκρίθησανThey answeredV-ADI-3PκαὶandCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMΕἰonlyCONDμὴexceptPRT-NἦνwereV-IAI-3SοὗτοςHeD-NSMκακὸνevilA-ASNποιῶν,doing,V-PAP-NSMοὐκ[then] notPRT-NἄνwouldPRTσοιto youP-2DSπαρεδώκαμενwe have deliveredV-AAI-1Pαὐτόν.Him.P-ASM
31Pilate therefore said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” Therefore the Jews said to him, “It is illegal for us to put anyone to death,”
εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PΛάβετεdo takeV-2AAM-2PαὐτὸνHimP-ASMὑμεῖς,yourselvesP-2NPκαὶandCONJκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMὑμῶνof youP-2GPκρίνατεdo judgeV-AAM-2Pαὐτόν.Him.P-ASMεἶπονSaidV-2AAI-3Pαὐτῷto himP-DSMοἱtheT-NPMἸουδαῖοι·Jews;N-NPM-PGἩμῖνTo usP-1DPοὐκnotPRT-Nἔξεστινit is permittedV-PAI-3Sἀποκτεῖναιto put to deathV-AANοὐδένα·no [one];A-ASM
32that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
ἵναthatCONJὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-Pπληρωθῇmay be fulfilledV-APS-3SὃνwhichR-ASMεἶπενHe had spokenV-2AAI-3SσημαίνωνsignifyingV-PAP-NSMποίῳas whatI-DSMθανάτῳdeathN-DSMἤμελλενHe was aboutV-IAI-3Sἀποθνῄσκειν.to die.V-PAN
33Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, “Are you the King of the Jews?”
ΕἰσῆλθενEnteredV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJπάλινagainADVεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπραιτώριονPraetoriumN-ASNὁ<the>T-NSMΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PκαὶandCONJἐφώνησενhe calledV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων;Jews?N-GPM-PG
34Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”
ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈπὸOfPREPσεαυτοῦyourselfF-2GSMσὺyou yourselfP-2NSτοῦτοthisD-ASNλέγειςsayV-PAI-2SἢorCONJἄλλοιothersA-NPMεἶπόνdid say [it]V-2AAI-3Pσοιto youP-2DSπερὶconcerningPREPἐμοῦ;Me?S-1SGSN
35Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?”
ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PΜήτιsurely not everPRT-NἐγὼI myselfP-1NSἸουδαῖόςa JewN-NSM-PGεἰμι;am?V-PAI-1SτὸTheT-NSNἔθνοςnationN-NSNτὸ<the>T-NSNσὸνof YouS-2SNSNκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMπαρέδωκάνdeliveredV-AAI-3PσεYouP-2ASἐμοί·to me myself;P-1DSτίWhatI-ASNἐποίησας;did You do?V-AAI-2S
36Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.”
ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἩTheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFἡ<the>T-NSFἐμὴof MineS-1SNSFοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMκόσμουworldN-GSMτούτου·this;D-GSMεἰifCONDἐκofPREPτοῦ<the>T-GSMκόσμουworldN-GSMτούτουthisD-GSMἦνwereV-IAI-3Sἡ<the>T-NSFβασιλείαkingdomN-NSFἡ<the>T-NSFἐμή,of Mine,S-1SNSFοἱ<the>T-NPMὑπηρέταιattendantsN-NPMοἱ<the>T-NPMἐμοὶof MineS-1SNPMἠγωνίζοντοthey were fightingV-INI-3Pἄν,then wouldPRTἵναthatCONJμὴnotPRT-NπαραδοθῶI may be betrayedV-APS-1Sτοῖςto theT-DPMἸουδαίοις·Jews;N-DPM-PGνῦνNowADVδὲhoweverCONJἡ<the>T-NSFβασιλείαkingdomN-NSFἡ<the>T-NSFἐμὴof MineS-1SNSFοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sἐντεῦθεν.from here.ADV
37Pilate therefore said to him, “Are you a king then?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJαὐτῷto HimP-DSMὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PΟὐκοῦνThenCONJβασιλεὺςa kingN-NSMεἶareV-PAI-2Sσύ;You yourself?P-2NSἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΣὺYou yourselfP-2NSλέγειςsayV-PAI-2SὅτιthatCONJβασιλεύςa kingN-NSMεἰμι.amV-PAI-1SἐγὼI myselfP-1NSεἰςforPREPτοῦτοthisD-ASNγεγέννημαιhave been bornV-RPI-1SκαὶandCONJεἰςforPREPτοῦτοthisD-ASNἐλήλυθαI have comeV-2RAI-1SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMἵναthatCONJμαρτυρήσωI may bear witnessV-AAS-1Sτῇto theT-DSFἀληθείᾳ·truth.N-DSFπᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMὢνis beingV-PAP-NSMἐκofPREPτῆςtheT-GSFἀληθείαςtruthN-GSFἀκούειhearsV-PAI-3SμουMyP-1GSτῆςtheT-GSFφωνῆς.voice.N-GSF
38Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no basis for a charge against him.
λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PΤίWhatI-NSNἐστινisV-PAI-3Sἀλήθεια;truth?N-NSFΚαὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMπάλινagainADVἐξῆλθενhe went outV-2AAI-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἸουδαίους,JewsN-APM-PGκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἘγὼI myselfP-1NSοὐδεμίανno [thing]A-ASFεὑρίσκωfindV-PAI-1SἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMαἰτίαν·guilt.N-ASF
39But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?”
ἔστινIt isV-PAI-3SδὲhoweverCONJσυνήθειαa customN-NSFὑμῖνwith youP-2DPἵναthatPREPἕναoneA-ASMἀπολύσωI may releaseV-AAS-1Sὑμῖνto youP-2DPἐνatPREPτῷtheT-DSNπάσχα·Passover;N-DSNβούλεσθεwish youV-PNI-2PοὖνthereforeCONJἀπολύσωI may releaseV-AAS-1Sὑμῖνto youP-2DPτὸνtheT-ASMβασιλέαKingN-ASM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων;Jews?N-GPM-PG
40Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.
ἐκραύγασανThey cried outV-AAI-3PοὖνthenCONJπάλινagainADVλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΜὴNotPRT-Nτοῦτονthis oneD-ASMἀλλὰbutCONJτὸν<the>T-ASMΒαραββᾶν.Barabbas!N-ASM-PἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJὁ<the>T-NSMΒαραββᾶςBarabbasN-NSM-Pλῃστής.an insurrectionist.N-NSM