John 2

AAnd the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· ΚαὶAndCONJτῇon theT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῇ<the>T-DSFτρίτῃthirdA-DSFγάμοςa weddingN-NSMἐγένετοtook placeV-2ADI-3SἐνinPREPΚανὰCanaN-DSF-Lτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας,of Galilee,N-GSF-LκαὶandCONJἦνwasV-IAI-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-Pἐκεῖ·there;ADV 2And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage. ἐκλήθηWas invitedV-API-3SδὲthenCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMγάμον.wedding.N-ASM 3And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. καὶAndCONJὑστερήσαντοςwhen was running outV-AAP-GSMοἴνου[the] wineN-GSMλέγειsaysV-PAI-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-PπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΟἶνονWineN-ASMοὐκnotPRT-Nἔχουσιν.they have.V-PAI-3P 4Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. καὶAndCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΤίWhatI-NSNἐμοὶto Me myselfP-1DSκαὶandCONJσοί,to you,P-2DSγύναι;woman?N-VSFοὔπωNot yetADV-Nἥκειis comeV-PAI-3SἡtheT-NSFὥραhourN-NSFμου.for Me.P-1GS 5His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. λέγειSaysV-PAI-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMτοῖςto theT-DPMδιακόνοις·servants;N-DPMὍWhateverR-ASNτιanyhowX-ASNἂνmaybePRTλέγῃHe may sayV-PAS-3Sὑμῖνto you,P-2DPποιήσατε.do perform.V-AAM-2P 6And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. ἦσανThere wereV-IAI-3PδὲnowCONJἐκεῖthereADVλίθιναιof stoneA-NPFὑδρίαιwater jarsN-NPFἓξsixA-NUIκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMκαθαρισμὸνpurificationN-ASMτῶνof theT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGκείμεναι,standing,V-PNP-NPFχωροῦσαιhaving spaceV-PAP-NPFἀνὰforPREPμετρητὰςmetretaeN-APMδύοtwoA-NUIἢorCONJτρεῖς.three.A-APM 7Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΓεμίσατεdo fillV-AAM-2PτὰςtheT-APFὑδρίαςjarsN-APFὕδατος·with water.N-GSNκαὶAndCONJἐγέμισανthey filledV-AAI-3PαὐτὰςthemP-APFἕωςup toPREPἄνω.[the] brim.ADV 8And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈντλήσατεdo draw outV-AAM-2PνῦνnowADVκαὶandCONJφέρετεdo carryV-PAM-2Pτῷto theT-DSMἀρχιτρικλίνῳ·master of the feast.N-DSMοἱtheyT-NPMδὲthenCONJἤνεγκαν.carried [it].V-AAI-3P 9When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, ὡςWhenPRTδὲthenCONJἐγεύσατοtastedV-ADI-3SὁtheT-NSMἀρχιτρίκλινοςmaster of the feastN-NSMτὸtheT-ASNὕδωρwaterN-ASNοἶνονwineN-ASMγεγενημένον,becameV-RPP-ASNκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nᾔδειhe knewV-2LAI-3Sπόθενfrom whereADV-Iἐστίν,it is —V-PAI-3SοἱtheT-NPMδὲhoweverCONJδιάκονοιservantsN-NPMᾔδεισανknewV-2LAI-3PοἱwhichT-NPMἠντληκότεςhaving drawnV-RAP-NPMτὸtheT-ASNὕδωρ,water —N-ASNφωνεῖcallsV-PAI-3SτὸνtheT-ASMνυμφίονbridegroomN-ASMὁtheT-NSMἀρχιτρίκλινοςmaster of the feastN-NSM 10And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. καὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΠᾶςEveryA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMπρῶτονfirstA-ASNτὸνtheT-ASMκαλὸνgoodA-ASMοἶνονwineN-ASMτίθησιν,sets out,V-PAI-3SκαὶandCONJὅτανwhenCONJμεθυσθῶσινthey may have drunk freelyV-APS-3PτὸνtheT-ASMἐλάσσω·inferior;A-ASM-Cσὺyou yourselfP-2NSτετήρηκαςhave keptV-RAI-2SτὸνtheT-ASMκαλὸνgoodA-ASMοἶνονwineN-ASMἕωςuntilPREPἄρτι.now.ADV 11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. ταύτηνThisD-ASFἐποίησενdidV-AAI-3SἀρχὴνbeginningN-ASFτῶνof theT-GPNσημείωνsignsN-GPNὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἐνinPREPΚανὰCanaN-DSF-Lτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof GalileeN-GSF-LκαὶandCONJἐφανέρωσενHe revealedV-AAI-3SτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJἐπίστευσανbelievedV-AAI-3PεἰςinPREPαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 12After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. ΜετὰAfterPREPτοῦτοthisD-ASNκατέβηHe went downV-2AAI-3SεἰςtoPREPΚαφαρναοὺμCapernaumN-ASF-LαὐτὸςHe himselfP-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJἐκεῖthereADVἔμεινανthey stayedV-AAI-3PοὐnotPRT-NπολλὰςmanyA-APFἡμέρας.days.N-APF 13And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem, ΚαὶAndCONJἐγγὺςnearPREPἦνwasV-IAI-3SτὸtheT-NSNπάσχαPassoverN-NSN-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων,Jews,N-GPM-PGκαὶandCONJἀνέβηwent upV-2AAI-3SεἰςtoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-Lὁ<the>T-NSMἸησοῦς.Jesus.N-NSM-P 14And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: καὶAndCONJεὗρενHe foundV-2AAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNτοὺςthoseT-APMπωλοῦνταςsellingV-PAP-APMβόαςoxenN-APMκαὶandCONJπρόβαταsheepN-APNκαὶandCONJπεριστερὰςdovesN-APFκαὶandCONJτοὺςtheT-APMκερματιστὰςmoney changersN-APMκαθημένους,sitting,V-PNP-APM 15And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables; καὶAndCONJποιήσαςhaving madeV-AAP-NSMφραγέλλιονa whipN-ASNἐκofPREPσχοινίωνcordsN-GPNπάνταςallA-APMἐξέβαλενHe drove outV-2AAI-3SἐκfromPREPτοῦtheT-GSNἱεροῦtemple,N-GSNτά<the>T-APNτεbothCONJπρόβαταthe sheepN-APNκαὶandCONJτοὺςtheT-APMβόας,oxen,N-APMκαὶandCONJτῶνof theT-GPMκολλυβιστῶνmoney changersN-GPMἐξέχεενHe poured outV-AAI-3SτὰκέρματακαὶandCONJτὰςtheT-APFτραπέζαςtablesN-APFἀνέστρεψεν, 16And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise. καὶAndCONJτοῖςto thoseT-DPMτὰς<the>T-APFπεριστερὰςdovesN-APFπωλοῦσινsellingV-PAP-DPMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἌρατεdo takeV-AAM-2Pταῦταthese thingsD-APNἐντεῦθεν,from here,ADVμὴnotPRT-Nποιεῖτεdo makeV-PAM-2PτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSοἶκονa houseN-ASMἐμπορίου.of trade.N-GSN 17And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. ἐμνήσθησανRememberedV-API-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMὅτιthatCONJγεγραμμένονwrittenV-RPP-NSNἐστίν·it is:V-PAI-3SὉTheT-NSMζῆλοςzealN-NSMτοῦof theT-GSMοἴκουhouseN-GSMσουof YouP-2GSκαταφάγεταίwill consumeV-FDI-3Sμε.Me.P-1AS 18Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? ἀπεκρίθησανAnsweredV-ADI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGκαὶandCONJεἶπανsaidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΤίWhatI-ASNσημεῖονsignN-ASNδεικνύειςshow YouV-PAI-2Sἡμῖν,to usP-1DPὅτιthatCONJταῦταthese thingsD-APNποιεῖς;You do?V-PAI-2S 19Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΛύσατεdo destroyV-AAM-2Pτὸν<the>T-ASMναὸνtempleN-ASMτοῦτονthis,D-ASMκαὶandCONJἐνinPREPτρισὶνthreeA-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐγερῶI will raise upV-FAI-1Sαὐτόν.it.P-ASM 20Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? εἶπανSaidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοι·Jews;N-NPM-PGΤεσσεράκονταFor fortyA-NUIκαὶandCONJἓξsixA-NUIἔτεσινyearsN-DPNοἰκοδομήθηwas builtV-API-3Sὁ<the>T-NSMναὸςtempleN-NSMοὗτος,this,D-NSMκαὶandCONJσὺYou yourselfP-2NSἐνinPREPτρισὶνthreeA-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐγερεῖςwill raise upV-FAI-2Sαὐτόν;it?P-ASM 21But he spake of the temple of his body. ἐκεῖνοςHeD-NSMδὲhoweverCONJἔλεγενwas speakingV-IAI-3SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMναοῦtempleN-GSMτοῦof theT-GSNσώματοςbodyN-GSNαὐτοῦ.of Him.P-GSM 22When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. ὅτεWhenCONJοὖνthereforeCONJἠγέρθηHe was raised upV-API-3Sἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] dead,A-GPMἐμνήσθησανrememberedV-API-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMὅτιthatCONJτοῦτοthisD-ASNἔλεγεν,He was sayingV-IAI-3SκαὶandCONJἐπίστευσανthey believedV-AAI-3Pτῇin theT-DSFγραφῇScriptureN-DSFκαὶandCONJτῷin theT-DSMλόγῳwordN-DSMὃνthatR-ASMεἶπενhad spokenV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς.Jesus.N-NSM-P 23Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. ὩςWhenPRTδὲthenCONJἦνHe wasV-IAI-3SἐνinPREPτοῖς<the>T-DPNἹεροσολύμοιςJerusalemN-DPN-LἐνinPREPτῷtheT-DSNπάσχαPassoverN-DSNἐνinPREPτῇtheT-DSFἑορτῇ,Feast,N-DSFπολλοὶmanyA-NPMἐπίστευσανbelievedV-AAI-3PεἰςinPREPτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNαὐτοῦ,of HimP-GSMθεωροῦντεςbeholdingV-PAP-NPMαὐτοῦof HimP-GSMτὰtheT-APNσημεῖαsignsN-APNἃthatR-APNἐποίει·He was doing.V-IAI-3S 24But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men, αὐτὸςOn His partP-NSMδὲhoweverCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PοὐκnotPRT-Nἐπίστευενwas entrustingV-IAI-3SαὑτὸνHim[self]P-ASMαὐτοῖςto themP-DPMδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNαὐτὸνHisP-ASMγινώσκεινknowingV-PANπάνταςall [men]A-APM 25And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man. καὶandCONJὅτιbecauseCONJοὐnoPRT-NχρείανneedN-ASFεἶχενHe hadV-IAI-3SἵναthatCONJτιςanyoneX-NSMμαρτυρήσῃmay testifyV-AAS-3SπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMἀνθρώπου,man;N-GSMαὐτὸςHe HimselfP-NSMγὰρforCONJἐγίνωσκενwas knowingV-IAI-3SτίwhatI-NSNἦνwasV-IAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSMἀνθρώπῳ.man.N-DSM