Luke 13

NNow there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν. ΠαρῆσανWere presentV-IAI-3PδέnowCONJτινεςsomeX-NPMἐνatPREPαὐτῷthe sameP-DSMτῷ<the>T-DSMκαιρῷtimeN-DSMἀπαγγέλλοντεςtellingV-PAP-NPMαὐτῷto HimP-DSMπερὶaboutPREPτῶνtheT-GPMΓαλιλαίωνGalileansN-GPM-LGὧνof whomR-GPMτὸtheT-ASNαἷμαbloodN-ASNΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PἔμιξενmingledV-AAI-3SμετὰwithPREPτῶνtheT-GPFθυσιῶνsacrificesN-GPFαὐτῶν.of them.P-GPM 2Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things? καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΔοκεῖτεThink youV-PAI-2PὅτιthatCONJοἱ<the>T-NPMΓαλιλαῖοιGalileansN-NPM-LGοὗτοιtheseD-NPMἁμαρτωλοὶsinnersA-NPMπαρὰbeyondPREPπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMΓαλιλαίουςGalileansN-APM-LGἐγένοντο,wereV-2ADI-3PὅτιbecauseCONJταῦταthese thingsD-APNπεπόνθασιν;they have suffered?V-2RAI-3P 3I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. οὐχί,No,PRT-NλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPἀλλ’butCONJἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nμετανοῆτεyou shall repent,V-PAS-2PπάντεςallA-NPMὁμοίωςlikewiseADVἀπολεῖσθε.you will perish.V-FMI-2P 4Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem? ἢOrCONJἐκεῖνοιthoseD-NPMοἱ<the>T-NPMδεκαοκτὼeighteenA-NUI + G3638=A-NUIἐφ’onPREPοὓςwhomR-APMἔπεσενfellV-2AAI-3SὁtheT-NSMπύργοςtowerN-NSMἐνinPREPτῷ<the>T-DSMΣιλωὰμSiloamN-DSM-LκαὶandCONJἀπέκτεινενkilledV-AAI-3Sαὐτούς,them,P-APMδοκεῖτεthink youV-PAI-2PὅτιthatCONJαὐτοὶtheseP-NPMὀφειλέταιdebtorsN-NPMἐγένοντοwereV-2ADI-3PπαρὰbeyondPREPπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMἀνθρώπουςmenN-APMτοὺςwhoT-APMκατοικοῦνταςare dwellingV-PAP-APMἸερουσαλήμ;in Jerusalem?N-ASF-L 5I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.” οὐχί,No,PRT-NλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPἀλλ’butCONJἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nμετανοῆτεyou shall repent,V-PAS-2PπάντεςallA-NPMὡσαύτωςlikewiseADVἀπολεῖσθε.you will perish.V-FMI-2P 6He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none. ἜλεγενHe was speakingV-IAI-3SδὲthenCONJταύτηνthisD-ASFτὴν<the>T-ASFπαραβολήν.parable:N-ASFΣυκῆνA fig treeN-ASFεἶχένhadV-IAI-3Sτιςa certain [man]X-NSMπεφυτευμένηνplantedV-RPP-ASFἐνinPREPτῷtheT-DSMἀμπελῶνιvineyardN-DSMαὐτοῦ,of himP-GSMκαὶandCONJἦλθενhe cameV-2AAI-3SζητῶνseekingV-PAP-NSMκαρπὸνfruitN-ASMἐνonPREPαὐτῇitP-DSFκαὶandCONJοὐχnotPRT-Nεὗρεν.did find [any].V-2AAI-3S 7He said to the vine dresser, ‘Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down! Why does it waste the soil?’ εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMἀμπελουργόν·vinedresser;N-ASMἸδοὺBeholdINJτρίαthreeA-APNἔτηyearsN-APNἀφ’throughoutPREPοὗtheseR-GSMἔρχομαιI comeV-PNI-1SζητῶνseekingV-PAP-NSMκαρπὸνfruitN-ASMἐνonPREPτῇ<the>T-DSFσυκῇfig treeN-DSFταύτῃthisD-DSFκαὶandCONJοὐχnotPRT-Nεὑρίσκω·do find [any];V-PAI-1Sἔκκοψονdo cut downV-AAM-2Sαὐτήν·it;P-ASFἱνατίso whyCONJ + G5101=I-NSNκαὶevenCONJτὴνtheT-ASFγῆνgroundN-ASFκαταργεῖ;should it use up?V-PAI-3S 8He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMλέγειhe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΚύριε,Sir,N-VSMἄφεςdo leaveV-2AAM-2SαὐτὴνitP-ASFκαὶalsoCONJτοῦτοthisD-ASNτὸtheT-ASNἔτος,year,N-ASNἕωςuntilPREPὅτουwhenR-GSNσκάψωI may digV-AAS-1SπερὶaroundPREPαὐτὴνitP-ASFκαὶandCONJβάλωmay put [in]V-2AAS-1Sκόπρια·manure;N-APN 9If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’” κἂνand perhapsCONJ + G1437=CONDμὲνindeedPRTποιήσῃit shall bearV-AAS-3SκαρπὸνfruitN-ASMεἰςinPREPτὸthe [time]T-ASNμέλλον—soon happening.V-PAP-ASNεἰlestCONDδὲhoweverCONJμήγε,yetPRTἐκκόψειςyou will cut downV-FAI-2Sαὐτήν.it.P-ASF 10He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day. ἮνHe wasV-IAI-3SδὲnowCONJδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMἐνinPREPμιᾷoneA-DSFτῶνof theT-GPFσυναγωγῶνsynagoguesN-GPFἐνonPREPτοῖςtheT-DPNσάββασιν.Sabbaths.N-DPN 11Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJγυνὴa womanN-NSFπνεῦμαa spiritN-ASNἔχουσαhavingV-PAP-NSFἀσθενείαςof infirmityN-GSFἔτηyearsN-APNδεκαοκτώ,eighteenA-NUI + G3638=A-NUIκαὶAndCONJἦνshe wasV-IAI-3Sσυγκύπτουσαbent overV-PAP-NSFκαὶandCONJμὴnotPRT-NδυναμένηableV-PNP-NSFἀνακύψαιto lift up herselfV-AANεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπαντελές.full.A-ASN 12When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.” ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲthenCONJαὐτὴνherP-ASFὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pπροσεφώνησενcalled [her] nearV-AAI-3SκαὶandCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΓύναι,Woman,N-VSFἀπολέλυσαιyou have been freed fromV-RPI-2SτῆςtheT-GSFἀσθενείαςsicknessN-GSFσου,of you.P-2GS 13He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God. καὶAndCONJἐπέθηκενHe laidV-2AAI-3Sαὐτῇupon herP-DSFτὰςtheT-APFχεῖρας·hands,N-APFκαὶandCONJπαραχρῆμαimmediatelyADVἀνωρθώθη,she was made straightV-API-3SκαὶandCONJἐδόξαζενwas begining to glorifyV-IAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T 14The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMἀρχισυνάγωγος,ruler of the synagogue,N-NSMἀγανακτῶνindignantV-PAP-NSMὅτιbecauseCONJτῷon theT-DSNσαββάτῳSabbathN-DSNἐθεράπευσενhealedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦς,Jesus,N-NSM-Pἔλεγενhe was sayingV-IAI-3Sτῷto theT-DSMὄχλῳcrowdN-DSMὅτιthatCONJἛξSixA-NUIἡμέραιdaysN-NPFεἰσὶνthere areV-PAI-3PἐνinPREPαἷςwhichR-DPFδεῖit behoovesV-PAI-3Sἐργάζεσθαι·to work;V-PNNἐνinPREPαὐταῖςtheseP-DPFοὖνthereforeCONJἐρχόμενοιcomingV-PNP-NPMθεραπεύεσθεdo be healedV-PPM-2PκαὶandCONJμὴnotPRT-Nτῇon theT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτοῦof theT-GSNσαββάτου.Sabbath.N-GSN 15Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water? ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SδὲthereforeCONJαὐτῷto himP-DSMὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SὙποκριταί,Hypocrites!N-VPMἕκαστοςEach oneA-NSMὑμῶνof youP-2GPτῷon theT-DSNσαββάτῳSabbathN-DSNοὐnotPRT-Nλύειdoes he untieV-PAI-3SτὸνtheT-ASMβοῦνoxN-ASMαὐτοῦof himP-GSMἢorCONJτὸνtheT-ASMὄνονdonkeyN-ASMἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFφάτνηςstall,N-GSFκαὶandCONJἀπαγαγὼνhaving led [it] awayV-2AAP-NSMποτίζει;give [it] drink?V-PAI-3S 16Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?” ταύτηνThisD-ASFδὲnowCONJθυγατέραa daughterN-ASFἈβραὰμof AbrahamN-GSM-Pοὖσαν,beingV-PAP-ASFἣνwhomR-ASFἔδησενhas boundV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMΣατανᾶςSatanN-NSM-TἰδοὺbeholdINJδέκαtenA-NUIκαὶandCONJὀκτὼeightA-NUIἔτη,years,N-APNοὐκnotPRT-Nἔδειshe was being ableV-IAI-3Sλυθῆναιto be loosedV-APNἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMδεσμοῦbondN-GSMτούτουthisD-GSMτῇon theT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτοῦof theT-GSNσαββάτου;Sabbath?N-GSN 17As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him. καὶAndCONJταῦταthese thingsD-APNλέγοντοςwhen is sayingV-PAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMκατῃσχύνοντοwere ashamedV-IPI-3PπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMἀντικείμενοιopposedV-PNP-NPMαὐτῷ,to Him,P-DSMκαὶandCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMἔχαιρενwas rejoicingV-IAI-3SἐπὶatPREPπᾶσινallA-DPNτοῖςtheT-DPNἐνδόξοιςglorious thingsA-DPNτοῖςwhichT-DPNγινομένοιςwere being doneV-PNP-DPNὑπ’byPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 18He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it? ἜλεγενHe was sayingV-IAI-3Sοὖν·then:CONJΤίνιTo whatI-DSNὁμοίαlikeA-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God?N-GSM-TκαὶAndCONJτίνιto whatI-DSNὁμοιώσωwill I likenV-FAI-1Sαὐτήν;it?P-ASF 19It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his own garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky live in its branches.” ὁμοίαLikeA-NSFἐστὶνit isV-PAI-3Sκόκκῳto a grainN-DSMσινάπεως,of mustardN-GSNὃνwhichR-ASMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMἄνθρωποςa manN-NSMἔβαλενcastV-2AAI-3SεἰςintoPREPκῆπονgardenN-ASMἑαυτοῦ,his own,F-3GSMκαὶandCONJηὔξησενit grewV-AAI-3SκαὶandCONJἐγένετοit becameV-2ADI-3Sεἰς<into>PREPδένδρον,a treeN-ASNκαὶandCONJτὰtheT-NPNπετεινὰbirdsN-NPNτοῦof theT-GSMοὐρανοῦairN-GSMκατεσκήνωσενencampedV-AAI-3SἐνinPREPτοῖςtheT-DPMκλάδοιςbranchesN-DPMαὐτοῦ.of it.P-GSN 20Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom? ΚαὶAndCONJπάλινagainADVεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΤίνιTo whatI-DSNὁμοιώσωwill I likenV-FAI-1SτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ;of God?N-GSM-T 21It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.” ὁμοίαLikeA-NSFἐστὶνit isV-PAI-3Sζύμῃ,to leavenN-DSFἣνwhichR-ASFλαβοῦσαhaving takenV-2AAP-NSFγυνὴa womanN-NSFἔκρυψενεἰςinPREPἀλεύρουof mealN-GSNσάταmeasuresN-APNτρίαthreeA-APNἕωςuntilPREPοὗitR-GSMἐζυμώθηwas leavenedV-API-3Sὅλον.all.A-NSN 22He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem. ΚαὶAndCONJδιεπορεύετοHe was going throughV-INI-3SκατὰbyPREPπόλειςtownsN-APFκαὶandCONJκώμαςvillagesN-APFδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMκαὶandCONJπορείανprogressN-ASFποιούμενοςmakingV-PMP-NSMεἰςtowardPREPἹεροσόλυμα.Jerusalem.N-APN-L 23One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them, εἶπενSaidV-2AAI-3SδέthenCONJτιςoneX-NSMαὐτῷ·to Him;P-DSMΚύριε,Lord,N-VSM-TεἰifCONDὀλίγοι[are] fewA-NPMοἱthoseT-NPMσῳζόμενοι;being saved?V-PPP-NPMὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APM 24“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able. Ἀγωνίζεσθεdo striveV-PNM-2Pεἰσελθεῖνto enter inV-2AANδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFστενῆςnarrowA-GSFθύρας,door;N-GSFὅτιforCONJπολλοί,many,A-NPMλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPζητήσουσινwill seekV-FAI-3Pεἰσελθεῖνto enter inV-2AANκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἰσχύσουσιν,will be able.V-FAI-3P 25When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’ ἀφ’FromPREPοὗwhatR-GSMἂνmaybePRTἐγερθῇmay have risen upV-APS-3SὁtheT-NSMοἰκοδεσπότηςmaster of the houseN-NSMκαὶandCONJἀποκλείσῃmay have shutV-AAS-3SτὴνtheT-ASFθύραν,doorN-ASFκαὶthenCONJἄρξησθεyou may beginV-AMS-2PἔξωoutsidePREPἑστάναιto have stoodV-RANκαὶandCONJκρούεινto knockV-PANτὴνat theT-ASFθύρανdoorN-ASFλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚύριε,lordN-VSMἄνοιξονdo openV-AAM-2Sἡμῖν·to us;P-1DPκαὶAndCONJἀποκριθεὶςhe answeringV-AOP-NSMἐρεῖwill sayV-FAI-3Sὑμῖν·to you;P-2DPΟὐκNotPRT-NοἶδαI do knowV-RAI-1SὑμᾶςyouP-2APπόθενfrom whereADVἐστέ.are;V-PAI-2P 26Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ τότεThenADVἄρξεσθεwill you beginV-FMI-2Pλέγειν·to say;V-PANἘφάγομενWe ateV-AAI-1Pἐνώπιόνin presencePREPσουof youP-2GSκαὶandCONJἐπίομεν,drank,V-2AAI-1PκαὶandCONJἐνinPREPταῖςtheT-DPFπλατείαιςstreetsN-DPFἡμῶνof usP-1GPἐδίδαξας·you taught;V-AAI-2S 27He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’ καὶAndCONJἐρεῖhe will speak;V-FAI-3SλέγωνsayingV-PAP-NSMὑμῖν·to you;P-2DPΟὐκnotPRT-NοἶδαI do knowV-RAI-1Sπόθενfrom whereADVἐστέ·you are,V-PAI-2Pἀπόστητεdo departV-2AAM-2Pἀπ’fromPREPἐμοῦ,meS-1SGSNπάντεςall [you]A-VPMἐργάταιworkersN-NPMἀδικίας.of unrighteousness.N-GSF 28There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside. ἐκεῖThereADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMκλαυθμὸςweepingN-NSMκαὶandCONJὁtheT-NSMβρυγμὸςgnashingN-NSMτῶνof theT-GPMὀδόντων,teethN-GPMὅτανwhenCONJὄψησθεyou may beholdV-2ADS-2PἈβραὰμAbrahamN-ASM-PκαὶandCONJἸσαὰκIsaacN-ASM-PκαὶandCONJἸακὼβJacobN-ASM-PκαὶandCONJπάνταςallA-APMτοὺςtheT-APMπροφήταςprophetsN-APMἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-TὑμᾶςyouP-2APδὲhoweverCONJἐκβαλλομένουςare being castV-PPP-APMἔξω.out.PREP 29They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom. καὶAndCONJἥξουσινthey will comeV-FAI-3PἀπὸfromPREPἀνατολῶνeastN-GPFκαὶandCONJδυσμῶνwestN-GPFκαὶandCONJἀπὸfromPREPβορρᾶnorthN-GSMκαὶandCONJνότουsouthN-GSMκαὶandCONJἀνακλιθήσονταιwill reclineV-FPI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 30Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.” καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJεἰσὶνthere areV-PAI-3PἔσχατοιlastA-NPMοἳwhoR-NPMἔσονταιwill beV-FDI-3Pπρῶτοι,first,A-NPMκαὶandCONJεἰσὶνthere areV-PAI-3PπρῶτοιfirstA-NPMοἳwhoR-NPMἔσονταιwill beV-FDI-3Pἔσχατοι.last.A-NPM 31On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.” ἘνInPREPαὐτῇsameP-DSFτῇtheT-DSFὥρᾳhourN-DSFπροσῆλθάνcame nearV-2AAI-3PτινεςcertainX-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TλέγοντεςsayingV-PAP-NPMαὐτῷ·to Him;P-DSMἜξελθεdo go outV-2AAM-2SκαὶandCONJπορεύουdo proceedV-PNM-2Sἐντεῦθεν,from here,ADVὅτιforCONJἩρῴδηςHerodN-NSM-PθέλειdesiresV-PAI-3SσεYouP-2ASἀποκτεῖναι.to kill.V-AAN 32He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠορευθέντεςHaving goneV-AOP-NPMεἴπατεdo sayV-2AAM-2Pτῇto theT-DSFἀλώπεκιfoxN-DSFταύτῃ·that;D-DSFἸδοὺBeholdINJἐκβάλλωI cast outV-PAI-1SδαιμόνιαdemonsN-APNκαὶandCONJἰάσειςcuresN-APFἀποτελῶI completeV-PAI-1SσήμερονtodayADVκαὶandCONJαὔριον,tomorrowADVκαὶandCONJτῇon theT-DSFτρίτῃthird [day]A-DSFτελειοῦμαι.I am perfected.V-PPI-1S 33Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet would perish outside of Jerusalem.’ πλὴνButCONJδεῖit behoovesV-PAI-3SμεMeP-1ASσήμερονtodayADVκαὶandCONJαὔριονtomorrowADVκαὶandCONJτῇto the [day]T-DSFἐχομένῃfollowingV-PMP-DSFπορεύεσθαι,to proceed,V-PNNὅτιforCONJοὐκnotPRT-Nἐνδέχεταιit is possible [for]V-PNI-3Sπροφήτηνa prophetN-ASMἀπολέσθαιto perishV-2AMNἔξωoutside ofPREPἸερουσαλήμ.Jerusalem.N-GSF-L 34“Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! ἸερουσαλὴμJerusalemN-VSF-LἸερουσαλήμ,Jerusalem,N-VSF-LἡYou who [are]T-VSFἀποκτείνουσαkillingV-PAP-VSFτοὺςtheT-APMπροφήταςprophetsN-APMκαὶandCONJλιθοβολοῦσαstoningV-PAP-VSFτοὺςthoseT-APMἀπεσταλμένουςsentV-RPP-APMπρὸςtoPREPαὐτήν—her,P-ASFποσάκιςhow oftenADVἠθέλησαI have wantedV-AAI-1Sἐπισυνάξαιto gatherV-AANτὰthoseT-APNτέκναchildrenN-APNσουof youP-2GSὃνthatR-ASMτρόπονwayN-ASMὄρνιςa hen [gathers]N-NSFτὴν<the>T-ASFἑαυτῆςher ownF-3GSFνοσσιὰνbroodN-ASFὑπὸunderPREPτὰςtheT-APFπτέρυγας,wings,N-APFκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἠθελήσατε.you were willing?V-AAI-2P 35Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’” ἰδοὺBeholdINJἀφίεταιis leftV-PPI-3Sὑμῖνto youP-2DPὁtheT-NSMοἶκοςhouseN-NSMὑμῶν.of youP-2GPλέγωI sayV-PAI-1SδὲnowCONJὑμῖν,to youP-2DPοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἴδητέshall you seeV-2AAS-2PμεMeP-1ASἕωςuntilPREPἥξει[the time] will comeV-FAI-3SὅτεwhenCONJεἴπητε·you may say;V-2AAS-2PΕὐλογημένοςBlessed [is]V-RPP-NSMὁthe [One]T-NSMἐρχόμενοςcomingV-PNP-NSMἐνinPREPὀνόματι[the] nameN-DSNκυρίου.of [the] Lord.’N-GSM-T