Luke 16

HHe also said to his disciples, “There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions. Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. ἜλεγενHe was sayingV-IAI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητάς·disciplesN-APMἌνθρωπόςA manN-NSMτιςcertainX-NSMἦνthere wasV-IAI-3SπλούσιοςrichA-NSMὃςwhoR-NSMεἶχενhadV-IAI-3Sοἰκονόμον,a manager,N-ASMκαὶandCONJοὗτοςheD-NSMδιεβλήθηwas accusedV-API-3Sαὐτῷunto himP-DSMὡςasPRTδιασκορπίζωνwastingV-PAP-NSMτὰtheT-APNὑπάρχονταpossessionsV-PAP-APNαὐτοῦ.of him.P-GSM 2He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’ καὶAndCONJφωνήσαςhaving calledV-AAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMεἶπενhe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΤίWhat [is]I-ASNτοῦτοthisD-ASNἀκούωI hearV-PAI-1SπερὶconcerningPREPσοῦ;you?P-2GSἀπόδοςdo giveV-2AAM-2SτὸνtheT-ASMλόγονaccountN-ASMτῆςof theT-GSFοἰκονομίαςstewardshipN-GSFσου,of you;P-2GSοὐnotPRT-NγὰρforCONJδύνῃyou are ableV-PNI-2Sἔτιany longerADVοἰκονομεῖν.to manage.V-PAN 3“The manager said within himself, ‘What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don’t have strength to dig. I am ashamed to beg. εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJἐνwithinPREPἑαυτῷhimselfF-3DSMὁtheT-NSMοἰκονόμος·manager;N-NSMΤίWhatI-ASNποιήσωshall I do,V-AAS-1SὅτιforCONJὁtheT-NSMκύριόςmasterN-NSMμουof meP-1GSἀφαιρεῖταιis taking awayV-PMI-3SτὴνtheT-ASFοἰκονομίανmanagementN-ASFἀπ’fromPREPἐμοῦ;me?S-1SGSNσκάπτεινTo digV-PANοὐκnotPRT-Nἰσχύω,I am able,V-PAI-1Sἐπαιτεῖνto begV-PANαἰσχύνομαι·I am ashamed.V-PMI-1S 4I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.’ ἔγνωνI knowV-2AAI-1SτίwhatI-ASNποιήσω,I may doV-AAS-1Sἵναso thatCONJὅτανwhenCONJμετασταθῶI may have been removedV-APS-1SἐκfromPREPτῆςtheT-GSFοἰκονομίαςmanagementN-GSFδέξωνταίthey may receiveV-ADS-3PμεmeP-1ASεἰςintoPREPτοὺςtheT-APMοἴκουςhomesN-APMἑαυτῶν. 5Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’ καὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]V-ADP-NSMἕναoneA-ASMἕκαστονeachA-ASMτῶνof theT-GPMχρεοφειλετῶνdebtorsN-GPMτοῦof theT-GSMκυρίουmasterN-GSMἑαυτοῦhis ownF-3GSMἔλεγενhe was sayingV-IAI-3Sτῷto theT-DSMπρώτῳ·first;A-DSMΠόσονHow muchQ-ASNὀφείλειςowe youV-PAI-2Sτῷto theT-DSMκυρίῳmasterN-DSMμου;of me?P-1GS 6He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’ ὁ<the>T-NSMδὲthenCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἙκατὸνA hundredA-NUIβάτουςbathsN-APMἐλαίου·of oil.N-GSNὁ<the>T-NSMδὲthenCONJεἶπενhe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΔέξαιdo takeV-ADM-2SσουyourP-2GSτὰtheT-APNγράμματαbillsN-APNκαὶandCONJκαθίσαςhaving sat downV-AAP-NSMταχέωςsoonADVγράψονdo writeV-AAM-2Sπεντήκοντα.fifty.A-NUI 7Then he said to another, ‘How much do you owe?’ He said, ‘A hundred cors of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’ ἔπειταThenADVἑτέρῳto anotherA-DSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΣὺYou yourselfP-2NSδὲnowCONJπόσονhow muchQ-ASNὀφείλεις;owe?V-PAI-2Sὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἙκατὸνA hundredA-NUIκόρουςcorsN-APMσίτου·of wheat.N-GSMλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΔέξαιdo takeV-ADM-2SσουyourP-2GSτὰ<the>T-APNγράμματαbillsN-APNκαὶandCONJγράψονdo writeV-AAM-2Sὀγδοήκοντα.eighty.A-NUI 8“His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light. καὶAndCONJἐπῄνεσενpraisedV-AAI-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτὸνtheT-ASMοἰκονόμονmanagerN-ASMτῆς<the>T-GSFἀδικίαςunrighteousN-GSFὅτιbecauseCONJφρονίμωςshrewdlyADVἐποίησεν·he had acted,V-AAI-3SὅτιForCONJοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMτοῦof theT-GSMαἰῶνοςageN-GSMτούτουthisD-GSMφρονιμώτεροιmore shrewdA-NPM-CὑπὲρthanPREPτοὺςtheT-APMυἱοὺςsonsN-APMτοῦof theT-GSNφωτὸςlightN-GSNεἰςinPREPτὴνtheT-ASFγενεὰνgenerationN-ASFτὴν<the>T-ASFἑαυτῶνtheir ownF-3GPMεἰσιν.are.V-PAI-3P 9I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. καὶandCONJἐγὼI myselfP-1NSὑμῖνto youP-2DPλέγω,say;V-PAI-1Sἑαυτοῖςfor yourselvesF-2DPMποιήσατεdo makeV-AAM-2PφίλουςfriendsA-APMἐκbyPREPτοῦtheT-GSMμαμωνᾶwealthN-GSMτῆς<the>T-GSFἀδικίας,of unrighteousness,N-GSFἵναthatCONJὅτανwhenCONJἐκλίπῃit may failV-2AAS-3Sδέξωνταιthey may receiveV-ADS-3PὑμᾶςyouP-2APεἰςintoPREPτὰςtheT-APFαἰωνίουςeternalA-APFσκηνάς.dwellings.N-APF 10He who is faithful in a very little is faithful also in much. He who is dishonest in a very little is also dishonest in much. ὉThe [one]T-NSMπιστὸςfaithfulA-NSMἐνwithPREPἐλαχίστῳvery littleA-DSNκαὶalsoCONJἐνwithPREPπολλῷmuchA-DSNπιστόςfaithfulA-NSMἐστιν,is,V-PAI-3SκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMἐνwithPREPἐλαχίστῳvery littleA-DSNἄδικοςunrighteousA-NSMκαὶalsoCONJἐνwithPREPπολλῷmuchA-DSNἄδικόςunrighteousA-NSMἐστιν.is.V-PAI-3S 11If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? εἰIfCONDοὖνthereforeCONJἐνinPREPτῷtheT-DSMἀδίκῳunrighteousA-DSMμαμωνᾷwealthN-DSMπιστοὶfaithfulA-NPMοὐκnotPRT-Nἐγένεσθε,you have been,V-2ADI-2PτὸtheT-ASNἀληθινὸνtrue [riches]A-ASNτίςwhoI-NSMὑμῖνto youP-2DPπιστεύσει;will entrust?V-FAI-3S 12If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own? καὶAndCONJεἰifCONDἐνinPREPτῷthat which [is]T-DSNἀλλοτρίῳof anotherA-DSNπιστοὶfaithfulA-NPMοὐκnotPRT-Nἐγένεσθε,you have been,V-2ADI-2Pτὸthat whichT-ASNὑμέτερον[is] yoursA-ASNτίςwhoI-NSMδώσειwill giveV-FAI-3Sὑμῖν;to youP-2DP 13No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will hold to one and despise the other. You aren’t able to serve God and Mammon.” οὐδεὶςNoA-NSMοἰκέτηςservantN-NSMδύναταιis able toV-PNI-3SδυσὶtwoA-DPMκυρίοιςmastersN-DPMδουλεύειν·to serve;V-PANἢeitherCONJγὰρforCONJτὸνtheT-ASMἕναoneA-ASMμισήσειhe will hateV-FAI-3SκαὶandCONJτὸνtheT-ASMἕτερονotherA-ASMἀγαπήσει,he will love,V-FAI-3SἢorCONJἑνὸςto oneA-GSMἀνθέξεταιhe will be devotedV-FDI-3SκαὶandCONJτοῦtheT-GSMἑτέρουotherA-GSMκαταφρονήσει.he will despise.V-FAI-3SοὐNotPRT-Nδύνασθεyou are ableV-PNI-2PθεῷGodN-DSM-Tδουλεύεινto serveV-PANκαὶandCONJμαμωνᾷ.money.N-DSM 14The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him. ἬκουονWere listening toV-IAI-3PδὲnowCONJταῦταthese thingsD-APNπάνταallA-APNοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tφιλάργυροιlovers of moneyA-NPMὑπάρχοντες,beingV-PAP-NPMκαὶandCONJἐξεμυκτήριζονthey were ridiculingV-IAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 15He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὙμεῖςYou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2PοἱthoseT-NPMδικαιοῦντεςjustifyingV-PAP-NPMἑαυτοὺςthemselvesF-2APMἐνώπιονbeforePREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων,men,N-GPMὁ<the>T-NSMδὲbutCONJθεὸςGodN-NSM-TγινώσκειknowsV-PAI-3SτὰςtheT-APFκαρδίαςheartsN-APFὑμῶν·of youP-2GPὅτιforCONJτὸthat whichT-NSNἐνamongPREPἀνθρώποιςmenN-DPMὑψηλὸν[is] exaltedA-NSNβδέλυγμαan abominationN-NSNἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.GodN-GSM-T 16“The law and the prophets were until John. From that time the Good News of God’s Kingdom is preached, and everyone is forcing his way into it. ὉTheT-NSMνόμοςlawN-NSMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπροφῆταιprophets [were]N-NPMμέχριuntilPREPἸωάννου·John;N-GSM-PἀπὸfromPREPτότεthat timeADVἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tεὐαγγελίζεταιis evangelised [about],V-PEI-3SκαὶandCONJπᾶςeveryoneA-NSMεἰςintoPREPαὐτὴνitP-ASFβιάζεται.forces his way.V-PEI-3S 17But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. ΕὐκοπώτερονEasier forA-NSN-CδέhoweverCONJἐστινit isV-PAI-3SτὸνtheT-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFπαρελθεῖνto pass awayV-2AANἢthanCONJτοῦof theT-GSMνόμουlawN-GSMμίανoneA-ASFκεραίανstroke of a penN-ASFπεσεῖν.to fail.V-2AAN 18“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery. ΠᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMἀπολύωνis putting awayV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJγαμῶνmarryingV-PAP-NSMἑτέρανanotherA-ASFμοιχεύει,commits adultery,V-PAI-3SκαὶAndCONJὁwhoT-NSMἀπολελυμένηνseparated herV-RPP-ASFἀπὸfromPREPἀνδρὸςa husbandN-GSMγαμῶνmarryingV-PAP-NSMμοιχεύει.commits adultery.V-PAI-3S 19“Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day. ἌνθρωποςA manN-NSMδέnowCONJτιςcertainX-NSMἦνthere wasV-IAI-3Sπλούσιος,richA-NSMκαὶandCONJἐνεδιδύσκετοhe was clothed inV-IMI-3SπορφύρανpurpleN-ASFκαὶandCONJβύσσονfine linenN-ASFεὐφραινόμενοςmaking good cheerV-PPP-NSMκαθ’everyPREPἡμέρανdayN-ASFλαμπρῶς.in splendor.ADV 20A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores, πτωχὸςA poor manN-NSMδέnowCONJτιςcertainX-NSMὀνόματιnamedN-DSNΛάζαροςLazarusN-NSM-Pἐβέβλητοhad been laidV-LPI-3SπρὸςatPREPτὸνtheT-ASMπυλῶναgateN-ASMαὐτοῦof himP-GSMεἱλκωμένοςfull of soresV-RPP-NSM 21and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores. καὶandCONJἐπιθυμῶνdesiringV-PAP-NSMχορτασθῆναιto be fedV-APNἀπὸfromPREPτῶνthatT-GPNπιπτόντωνfallingV-PAP-GPNἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFτραπέζηςtableN-GSFτοῦof theT-GSMπλουσίου·rich man;A-GSMἀλλὰbutCONJκαὶevenCONJοἱtheT-NPMκύνεςdogsN-NPMἐρχόμενοιcomingV-PNP-NPMἐπέλειχονwere lickingV-IAI-3PτὰtheT-APNἕλκηsoresN-APNαὐτοῦ.of him.P-GSM 22The beggar died, and he was carried away by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried. ἐγένετοIt came to pass thatV-2ADI-3SδὲthenCONJἀποθανεῖνto dieV-2AANτὸνtheT-ASMπτωχὸνpoor manN-ASMκαὶandCONJἀπενεχθῆναιto be carried awayV-2APNαὐτὸνheP-ASMὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἀγγέλωνangelsN-GPMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόλπονbosomN-ASMἈβραάμ·of Abraham;N-GSM-PἀπέθανενDiedV-2AAI-3SδὲthenCONJκαὶalsoCONJὁtheT-NSMπλούσιοςrich manA-NSMκαὶandCONJἐτάφη.was buried.V-2API-3S 23In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. καὶAndCONJἐνinPREPτῷ<the>T-DSMᾅδῃHadesN-DSMἐπάραςhaving lifted upV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMαὐτοῦ,of him,P-GSMὑπάρχωνbeingV-PAP-NSMἐνinPREPβασάνοις,tormentN-DPFὁρᾷhe seesV-PAI-3SἈβραὰμAbrahamN-ASM-PἀπὸfromPREPμακρόθενafarADVκαὶandCONJΛάζαρονLazarusN-ASM-PἐνinPREPτοῖςtheT-DPMκόλποιςbosomN-DPMαὐτοῦ.of him.P-GSM 24He cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.’ καὶAndCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMφωνήσαςhaving cried outV-AAP-NSMεἶπεν·said;V-2AAI-3SΠάτερFatherN-VSMἈβραάμ,Abraham,N-VSM-Pἐλέησόνdo have mercy onV-AAM-2SμεmeP-1ASκαὶandCONJπέμψονdo sendV-AAM-2SΛάζαρονLazarusN-ASM-PἵναthatCONJβάψῃhe may dipV-AAS-3SτὸtheT-ASNἄκρονtipN-ASNτοῦof theT-GSMδακτύλουfingerN-GSMαὐτοῦof himP-GSMὕδατοςin waterN-GSNκαὶandCONJκαταψύξῃmay coolV-AAS-3SτὴνtheT-ASFγλῶσσάνtongueN-ASFμου,of mine,P-1GSὅτιforCONJὀδυνῶμαιI am sufferingV-PMI-1SἐνinPREPτῇ<the>T-DSFφλογὶflameN-DSFταύτῃ.this.D-DSF 25“But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But here he is now comforted and you are in anguish. εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJἈβραάμ·Abraham;N-NSM-PΤέκνον,Child,N-VSNμνήσθητιdo rememberV-APM-2SὅτιthatCONJἀπέλαβεςyou did fully receiveV-2AAI-2Sτὰthe [things]T-APNἀγαθάgoodA-APNσουof youP-2GSἐνinPREPτῇtheT-DSFζωῇlifetimeN-DSFσου,of you,P-2GSκαὶandCONJΛάζαροςLazarusN-NSM-PὁμοίωςlikewiseADVτὰthe [things]T-APNκακά·harmful.A-APNνῦνNowADVδὲhoweverCONJὧδεhereADVπαρακαλεῖταιhe is comforted,V-PPI-3Sσὺyou yourselfP-2NSδὲnowCONJὀδυνᾶσαι.are suffering.V-PMI-2S 26Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that no one may cross over from there to us.’ καὶAndCONJἐνbesidesPREPπᾶσιallA-DPNτούτοιςthese thingsD-DPNμεταξὺbetweenPREPἡμῶνusP-1GPκαὶandCONJὑμῶνyouP-2GPχάσμαa chasmN-NSNμέγαgreatA-NSNἐστήρικται,has been fixedV-RPI-3Sὅπωςso thatCONJοἱthoseT-NPMθέλοντεςdesiringV-PAP-NPMδιαβῆναιto passV-2AANἔνθενfrom hereADVπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APμὴnotPRT-Nδύνωνται,may be ableV-PNS-3PμηδὲnorCONJ-Nἐκεῖθενfrom thereADVπρὸςtoPREPἡμᾶςusP-1APδιαπερῶσιν.they shall pass.V-PAS-3P 27“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house— εἶπενHe saidV-2AAI-3Sδέ·then;CONJἘρωτῶI imploreV-PAI-1SσεyouP-2ASοὖν,thenCONJπάτερ,father,N-VSMἵναthatCONJπέμψῃςyou may sendV-AAS-2SαὐτὸνhimP-ASMεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦof theT-GSMπατρόςfatherN-GSMμου,of mine —P-1GS 28for I have five brothers—that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’ ἔχωI haveV-PAI-1SγὰρforCONJπέντεfiveA-NUIἀδελφούς,brothers —N-APMὅπωςso thatCONJδιαμαρτύρηταιhe may warnV-PNS-3Sαὐτοῖς,to themP-DPMἵναthatCONJμὴnotPRT-NκαὶalsoCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἔλθωσινmay comeV-2AAS-3PεἰςtoPREPτὸν<the>T-ASMτόπονplaceN-ASMτοῦτονthisD-ASMτῆς<the>T-GSFβασάνου.of torment.N-GSF 29“But Abraham said to him, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.’ λέγειSaysV-PAI-3SδὲhoweverCONJἈβραάμ·Abraham;N-NSM-PἜχουσιThey haveV-PAI-3PΜωϋσέαMosesN-ASM-PκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπροφήτας·prophets;N-APMἀκουσάτωσανthey should listenV-AAM-3Pαὐτῶν.to them.P-GPM 30“He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’ ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΟὐχί,No,PRT-NπάτερfatherN-VSMἈβραάμ,Abraham,N-VSM-Pἀλλ’butCONJἐάνifCONDτιςoneX-NSMἀπὸfromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMπορευθῇshall goV-AOS-3SπρὸςtoPREPαὐτοὺςthem,P-APMμετανοήσουσιν.they will repent.V-FAI-3P 31“He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’” εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲhoweverCONJαὐτῷ·to him;P-DSMΕἰIfCONDΜωϋσέωςto MosesN-GSM-PκαὶandCONJτῶνtheT-GPMπροφητῶνprophetsN-GPMοὐκnotPRT-Nἀκούουσιν,they listen,V-PAI-3Pοὐδ’not evenCONJ-NἐάνifCONDτιςoneX-NSMἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMἀναστῇshall riseV-2AAS-3Sπεισθήσονται.will they be persuaded.V-FPI-3P