Mark 3

HHe entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered. Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα. ΚαὶAndCONJεἰσῆλθενHe enteredV-2AAI-3SπάλινagainADVεἰςintoPREPσυναγωγήν,synagogue,N-ASFκαὶandCONJἦνthere wasV-IAI-3SἐκεῖthereADVἄνθρωποςa manN-NSMἐξηραμμένηνwitheredV-RPP-ASFἔχωνhavingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFχεῖρα.hand,N-ASF 2They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. καὶandCONJπαρετήρουνthey were watchingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMεἰwhetherCONDτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNθεραπεύσειHe will healV-FAI-3Sαὐτόν,himP-ASMἵναin order thatCONJκατηγορήσωσινthey may accuseV-AAS-3Pαὐτοῦ.Him.P-GSM 3He said to the man whose hand was withered, “Stand up.” καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷto theT-DSMἀνθρώπῳmanN-DSMτῷ<the>T-DSMτὴνtheT-ASFχεῖραhandN-ASFἔχοντιhaving:V-PAP-DSMξηράν·witheredA-ASFἜγειρεdo ariseV-PAM-2SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNμέσον.midst.A-ASN 4He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent. καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἜξεστινIs it lawfulV-PAI-3Sτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNἀγαθοποιῆσαιto doV-AANἢorCONJκακοποιῆσαι,to do evil?V-AANψυχὴνLifeN-ASFσῶσαιto saveV-AANἢorCONJἀποκτεῖναι;to kill?V-AANοἱ<the>T-NPMδὲButCONJἐσιώπων.they were silent.V-IAI-3P 5When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. καὶAndCONJπεριβλεψάμενοςhaving looked around onV-AMP-NSMαὐτοὺςthemP-APMμετ’withPREPὀργῆς,anger,N-GSFσυλλυπούμενοςbeing grievedV-PNP-NSMἐπὶatPREPτῇtheT-DSFπωρώσειhardnessN-DSFτῆςof theT-GSFκαρδίαςheartN-GSFαὐτῶν,of them,P-GPMλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷto theT-DSMἀνθρώπῳ·man;N-DSMἜκτεινονdo stretch outV-AAM-2SτὴνtheT-ASFχεῖρα·handN-ASFκαὶAndCONJἐξέτεινεν,he stretched [it] out,V-AAI-3SκαὶandCONJἀπεκατεστάθηwas restoredV-API-3SἡtheT-NSFχεὶρhandN-NSFαὐτοῦ.of himP-GSM 6The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. καὶAndCONJἐξελθόντεςhaving gone outV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TεὐθὺςimmediatelyADVμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMἩρῳδιανῶνHerodiansN-GPM-TσυμβούλιονcounselN-ASNἐδίδουνwere givingV-IAI-3Pκατ’againstPREPαὐτοῦHimP-GSMὅπωςhowCONJαὐτὸνHimP-ASMἀπολέσωσιν.they may destroy.V-AAS-3P 7Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, ΚαὶAndCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMἀνεχώρησενwithdrewV-AAI-3SπρὸςtoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν·sea,N-ASFκαὶandCONJπολὺgreatA-NSNπλῆθοςa multitudeN-NSNἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςGalileeN-GSF-Lἠκολούθησεν,followedV-AAI-3SκαὶandCONJἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςJudeaN-GSF-L 8from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him. καὶandCONJἀπὸfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-LκαὶandCONJἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἸδουμαίαςIdumeaN-GSF-LκαὶandCONJπέρανbeyondPREPτοῦtheT-GSMἸορδάνουJordanN-GSM-LκαὶandCONJπερὶaroundPREPΤύρονTyreN-ASF-LκαὶandCONJΣιδῶνα,Sidon,N-ASF-LπλῆθοςA multitudeN-NSNπολύ,greatA-NSNἀκούοντεςhaving heardV-PAP-NPMὅσαas much asK-APNἐποίειHe was doingV-IAI-3SἦλθονcameV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτόν.Him.P-ASM 9He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him. καὶAndCONJεἶπενHe spokeV-2AAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMἵναthatCONJπλοιάριονa boatN-NSNπροσκαρτερῇmay wait uponV-PAS-3SαὐτῷHimP-DSMδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMἵναthatCONJμὴnotPRT-Nθλίβωσινthey may press uponV-PAS-3Pαὐτόν·Him.P-ASM 10For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. πολλοὺςManyA-APMγὰρforCONJἐθεράπευσεν,He healedV-AAI-3Sὥστεso as forCONJἐπιπίπτεινto press uponV-PANαὐτῷHimP-DSMἵναthatCONJαὐτοῦHimP-GSMἅψωνταιthey may touchV-AMS-3Pὅσοιas many asK-NPMεἶχονhadV-IAI-3Pμάστιγας.diseases.N-APF 11The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!” καὶAndCONJτὰtheT-NPNπνεύματαspiritsN-NPNτὰ<the>T-NPNἀκάθαρτα,unclean,A-NPNὅτανwheneverCONJαὐτὸνHimP-ASMἐθεώρουν,they were seeingV-IAI-3Pπροσέπιπτονthey were falling downV-IAI-3Pαὐτῷbefore HimP-DSMκαὶandCONJἔκραζονthey were crying outV-IAI-3PλέγονταὅτιthatCONJΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 12He sternly warned them that they should not make him known. καὶAndCONJπολλὰmuchA-APNἐπετίμαHe was rebukingV-IAI-3SαὐτοῖςthemP-DPMἵναso thatCONJμὴnotPRT-NαὐτὸνHimP-ASMφανερὸνknownA-ASMποιήσωσιν.they may make.V-AAS-3P 13He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. ΚαὶAndCONJἀναβαίνειHe goes upV-PAI-3SεἰςonPREPτὸtheT-ASNὄροςmountainN-ASNκαὶandCONJπροσκαλεῖταιcalls nearV-PNI-3Sοὓςthose whomR-APMἤθελενhe was wantingV-IAI-3Sαὐτός,Himself,P-NSMκαὶandCONJἀπῆλθονthey wentV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτόν.Him.P-ASM 14He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach καὶAndCONJἐποίησενHe appointedV-AAI-3Sδώδεκα,twelveA-NUIἵναthatCONJὦσινthey may beV-PAS-3Pμετ’withPREPαὐτοῦHimP-GSMκαὶandCONJἵναthatCONJἀποστέλλῃHe may sendV-PAS-3SαὐτοὺςthemP-APMκηρύσσεινto preachV-PAN 15and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: καὶandCONJἔχεινto haveV-PANἐξουσίανauthorityN-ASFἐκβάλλεινto cast outV-PANτὰ<the>T-APNδαιμόνια·demons.N-APN 16Simon (to whom he gave the name Peter); καὶAndCONJἐποίησενHe appointedV-AAI-3SτοὺςtheT-APMδώδεκα,TwelveA-NUIκαὶAndCONJἐπέθηκενHe addedV-2AAI-3Sὄνομα[the] nameN-ASNτῷ<the>T-DSMΣίμωνιto SimonN-DSM-PΠέτρον,Peter,N-ASM-P 17James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder); καὶandCONJἸάκωβονJamesN-ASM-Pτὸνthe [son]T-ASMτοῦ<the>T-GSMΖεβεδαίουof ZebedeeN-GSM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMτοῦ<the>T-GSMἸακώβουof James,N-GSM-P(καὶandCONJἐπέθηκενHe addedV-2AAI-3Sαὐτοῖςto them [the]P-DPMὀνόματαnamesN-APNΒοανηργές,Boanerges,N-APM-PὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3SΥἱοὶSonsN-NPMΒροντῆς),of thunder;N-GSF 18Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot; καὶandCONJἈνδρέανAndrewN-ASM-PκαὶandCONJΦίλιππονPhilipN-ASM-PκαὶandCONJΒαρθολομαῖονBartholomewN-ASM-PκαὶandCONJΜαθθαῖονMatthewN-ASM-PκαὶandCONJΘωμᾶνThomasN-ASM-PκαὶandCONJἸάκωβονJamesN-ASM-Pτὸνthe [son]T-ASMτοῦ<the>T-GSMἉλφαίουof AlphaeusN-GSM-PκαὶandCONJΘαδδαῖονThaddaeusN-ASM-PκαὶandCONJΣίμωναSimonN-ASM-PτὸνtheT-ASMΚαναναῖονZealotN-ASM-T 19and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house. καὶandCONJἸούδανJudasN-ASM-PἸσκαριώθ,IscariotN-ASM-PὃςwhoR-NSMκαὶalsoCONJπαρέδωκενbetrayedV-AAI-3Sαὐτόν.Him.P-ASM 20The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. ΚαὶAndCONJἔρχεταιHe comesV-PNI-3SεἰςtoPREPοἶκον·a house,N-ASMκαὶ[20] andCONJσυνέρχεταιcomes togetherV-PNI-3SπάλινagainADVὁ<the>T-NSMὄχλος,a crowdN-NSMὥστεso thatCONJμὴnotPRT-Nδύνασθαιto be ableV-PNNαὐτοὺςtheyP-APMμηδὲevenADV-NἄρτονbreadN-ASMφαγεῖν.to eat.V-AAN 21When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.” καὶAndCONJἀκούσαντεςhaving heard [of it]V-AAP-NPMοἱthoseT-NPMπαρ’belonging toPREPαὐτοῦHimP-GSMἐξῆλθονwent outV-2AAI-3Pκρατῆσαιto seizeV-AANαὐτόν,Him;P-ASMἔλεγονthey were sayingV-IAI-3PγὰρforCONJὅτιthatCONJἐξέστη.He is crazy.V-2AAI-3S 22The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.” καὶAndCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMοἱthoseT-NPMἀπὸfromPREPἹεροσολύμωνJerusalemN-GPN-Lκαταβάντεςhaving come downV-2AAP-NPMἔλεγονwere sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJΒεελζεβοὺλBeelzebulN-ASM-TἔχειHe hasV-PAI-3SκαὶandCONJὅτιthatCONJἐνByPREPτῷtheT-DSMἄρχοντιprinceN-DSMτῶνof theT-GPNδαιμονίωνdemonsN-GPNἐκβάλλειHe casts outV-PAI-3SτὰtheT-APNδαιμόνια.demons.N-APN 23He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan? καὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]V-ADP-NSMαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFἔλεγενHe was speakingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them:P-DPMΠῶςHowPRT-Iδύναταιis ableV-PNI-3SΣατανᾶςSatanN-NSM-TΣατανᾶνSatanN-ASM-Tἐκβάλλειν;to cast out?V-PAN 24If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. καὶAndCONJἐὰνifCONDβασιλείαa kingdomN-NSFἐφ’againstPREPἑαυτὴνitselfF-3ASFμερισθῇ,shall be divided,V-APS-3SοὐnotPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3Sσταθῆναιto standV-APNἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFἐκείνη·that;D-NSF 25If a house is divided against itself, that house cannot stand. καὶAndCONJἐὰνifCONDοἰκίαa houseN-NSFἐφ’againstPREPἑαυτὴνitselfF-3ASFμερισθῇ,shall be divided,V-APS-3SοὐnotPRT-Nδυνήσεταιwill be ableV-FDI-3Sἡ<the>T-NSFοἰκίαhouseN-NSFἐκείνηthatD-NSFσταθῆναι·to stand;V-APN 26If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end. καὶAndCONJεἰifCONDὁ<the>T-NSMΣατανᾶςSatanN-NSM-Tἀνέστηhas risen upV-2AAI-3Sἐφ’againstPREPἑαυτὸνhimselfF-3ASMκαὶandCONJἐμερίσθη,was divided,V-API-3SοὐnotPRT-Nδύναταιhe is ableV-PNI-3Sστῆναιto standV-2AANἀλλὰbutCONJτέλοςan endN-ASNἔχει.is coming to.V-PAI-3S 27But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house. ἀλλ’ButCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMδύναταιis ableV-PNI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFτοῦof theT-GSMἰσχυροῦstrong manA-GSMεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMτὰtheT-APNσκεύηgoodsN-APNαὐτοῦof himP-GSMδιαρπάσαιto plunder,V-AANἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-NπρῶτονfirstA-ASNτὸνtheT-ASMἰσχυρὸνstrong manA-ASMδήσῃ,he shall bind,V-AAS-3SκαὶAndCONJτότεthenADVτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFαὐτοῦof himP-GSMδιαρπάσει.he will plunder.V-FAI-3S 28“Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; ἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπάνταallA-NPNἀφεθήσεταιwill be forgivenV-FPI-3Sτοῖςto theT-DPMυἱοῖςsonsN-DPMτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων,of menN-GPMτὰtheT-NPNἁμαρτήματαsinsN-NPNκαὶandCONJαἱtheT-NPFβλασφημίαιblasphemiesN-NPFὅσαas much asK-APNἐὰνifCONDβλασφημήσωσιν·they shall have blasphemed;V-AAS-3P 29but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.” ὃςWho[ever]R-NSMδ’howeverCONJἂνmaybePRTβλασφημήσῃmay blasphemeV-AAS-3SεἰςagainstPREPτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNτὸ<the>T-ASNἅγιον,HolyA-ASNοὐκnotPRT-NἔχειhasV-PAI-3SἄφεσινforgivenessN-ASFεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα,age,N-ASMἀλλὰbutCONJἔνοχόςguiltyA-NSMἐστινisV-PAI-3Sαἰωνίου[of] eternalA-GSNἁμαρτήματος.sin;N-GSN 30—because they said, “He has an unclean spirit.” ὅτιForCONJἔλεγον·they were saying;V-IAI-3PΠνεῦμαA spiritN-ASNἀκάθαρτονuncleanA-ASNἔχει.he has.V-PAI-3S 31His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. ΚαὶAndCONJἔρχονταιἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMαὐτοῦof Him.P-GSMκαὶandCONJἔξωoutsidePREPστήκοντεςstandingV-PAP-NPMἀπέστειλανsentV-AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMκαλοῦντεςcallingV-PAP-NPMαὐτόν.Him.P-ASM 32A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.” καὶAndCONJἐκάθητοwas sittingV-INI-3SπερὶaroundPREPαὐτὸνHimP-ASMὄχλος,a crowdN-NSMκαὶAndCONJλέγουσινthey speakV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἸδοὺBeholdINJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFσουof YouP-2GSκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοίbrothersN-NPMσουof YouP-2GSἔξωoutsidePREPζητοῦσίνare seekingV-PAI-3Pσε.You.P-2AS 33He answered them, “Who are my mother and my brothers?” καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMαὐτοῖςthemP-DPMλέγει·He says;V-PAI-3SΤίςWhoI-NSFἐστινareV-PAI-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFμουof MineP-1GSἢοἱtheT-NPMἀδελφοίbrothersN-NPMμου;of Mine?P-1GS 34Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers! καὶAndCONJπεριβλεψάμενοςhaving looked around onV-AMP-NSMτοὺςthose whoT-APMπερὶaroundPREPαὐτὸνHimP-ASMκύκλῳsurroundingADVκαθημένουςwere sittingV-PNP-APMλέγει·He says;V-PAI-3SἼδεBeholdINJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFμουof MineP-1GSκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοίbrothersN-NPMμου·of Mine!P-1GS 35For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.” ὃςWho[ever]R-NSMγὰρforCONJἂνmaybePRTποιήσῃmay doV-AAS-3SτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-TοὗτοςheD-NSMἀδελφόςbrotherN-NSMμουof MineP-1GSκαὶandCONJἀδελφὴsisterN-NSFκαὶandCONJμήτηρmotherN-NSFἐστίν.is.V-PAI-3S