Mark 4

AAnd he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν. ΚαὶAndCONJπάλινagainADVἤρξατοHe beganV-ADI-3Sδιδάσκεινto teachV-PANπαρὰbesidePREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν.sea.N-ASFκαὶAndCONJσυνάγεταιare gathered togetherV-PPI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMὄχλοςa crowdN-NSMπλεῖστος,greatestA-NSM-Sὥστεso thatCONJαὐτὸνHeP-ASMεἰςintoPREPπλοῖονa boatN-ASNἐμβάνταhaving climbedV-2AAP-ASMκαθῆσθαιsittingV-PNNἐνinPREPτῇtheT-DSFθαλάσσῃ,sea,N-DSFκαὶandCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMπρὸςclose toPREPτὴνtheT-ASFθάλασσανseaN-ASFἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςlandN-GSFἦσαν.was.V-IAI-3P 2And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, καὶAndCONJἐδίδασκενHe was teachingV-IAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFπολλάmany thingsA-APNκαὶandCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐνinPREPτῇtheT-DSFδιδαχῇteachingN-DSFαὐτοῦ·of Him;P-GSM 3Hearken; Behold, there went out a sower to sow: Ἀκούετε.do listen!V-PAM-2PἰδοὺBeholdINJἐξῆλθενwent outV-2AAI-3Sὁthe [one]T-NSMσπείρωνsowingV-PAP-NSMσπεῖραι.to sow;V-AAN 4And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνwhilePREPτῷ<the>T-DSNσπείρεινsowing,V-PANὃ<the>R-NSNμὲνsomePRTἔπεσενfellV-2AAI-3SπαρὰalongPREPτὴνtheT-ASFὁδόν,road,N-ASFκαὶandCONJἦλθενcameV-2AAI-3SτὰtheT-NPNπετεινὰbirdsN-NPNκαὶandCONJκατέφαγενdevouredV-2AAI-3Sαὐτό.it.P-ASN 5And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: καὶAndCONJἄλλοotherA-NSNἔπεσενfellV-2AAI-3SἐπὶuponPREPτὸtheT-ASNπετρῶδεςrocky placeA-ASNὅπουwhereCONJοὐκnotPRT-Nεἶχενit hadV-IAI-3SγῆνsoilN-ASFπολλήν,much,A-ASFκαὶandCONJεὐθὺςimmediatelyADVἐξανέτειλενit sprang upV-AAI-3Sδιὰbecause ofPREPτὸtheT-ASNμὴnotPRT-NἔχεινhavingV-PANβάθοςdepthN-ASNγῆς·of soil.N-GSF 6But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. καὶAndCONJὅτεafterCONJἀνέτειλενroseV-AAI-3SὁtheT-NSMἥλιοςsunN-NSMἐκαυματίσθηit was scorchedV-API-3SκαὶandCONJδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-NἔχεινhavingV-PANῥίζανrootN-ASFἐξηράνθη.it withered away.V-API-3S 7And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. καὶAndCONJἄλλοotherA-NSNἔπεσενfellV-2AAI-3SεἰςamongPREPτὰςtheT-APFἀκάνθας,thorns,N-APFκαὶandCONJἀνέβησανgrew upV-2AAI-3PαἱtheT-NPFἄκανθαιthornsN-NPFκαὶandCONJσυνέπνιξανchokedV-AAI-3Pαὐτό,it,P-ASNκαὶandCONJκαρπὸνfruitN-ASMοὐκnoPRT-Nἔδωκεν.it yielded.V-AAI-3S 8And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. καὶAndCONJἄλλαothersA-NPNἔπεσενfellV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFγῆνsoilN-ASFτὴν<the>T-ASFκαλήν,goodA-ASFκαὶandCONJἐδίδουwas yieldingV-IAI-3SκαρπὸνfruitN-ASMἀναβαίνονταgrowing upV-PAP-NPNκαὶandCONJαὐξανόμενα,increasingV-PPP-NPNκαὶandCONJἔφερενwas bearingV-IAI-3SἓνoneA-NSNτριάκονταthirtyfoldA-NUIκαὶandCONJἓνoneA-NSNἑξήκονταsixtyA-NUIκαὶandCONJἓνoneA-NSNἑκατόν.a hundred.A-NUI 9And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. καὶAndCONJἔλεγεν·He was sayingV-IAI-3SὋς[He] whoR-NSMἔχειhasV-PAI-3SὦταearsN-APNἀκούεινto hearV-PANἀκουέτω.he should hear.V-PAM-3S 10And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. ΚαὶAndCONJὅτεwhenCONJἐγένετοHe wasV-2ADI-3SκατὰutterlyPREPμόνας,alone,A-APFἠρώτωνthey were askingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMοἱthoseT-NPMπερὶaroundPREPαὐτὸνHimP-ASMσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMδώδεκαTwelveA-NUIτὰςabout theT-APFπαραβολάς.parables.N-APF 11And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὙμῖνTo youP-2DPτὸtheT-NSNμυστήριονmysteryN-NSNδέδοταιhas been givenV-RPI-3Sτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God,N-GSM-TἐκείνοιςTo thoseD-DPMδὲhoweverCONJτοῖςwho areT-DPMἔξωoutsidePREPἐνinPREPπαραβολαῖςparablesN-DPFτὰ<the>T-NPNπάνταeverythingA-NPNγίνεται,is doneV-PNI-3S 12That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. ἵναso thatCONJβλέποντεςLookingV-PAP-NPMβλέπωσιthey may lookV-PAS-3PκαὶandCONJμὴnotPRT-Nἴδωσιν,they may perceiveV-2AAS-3PκαὶandCONJἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMἀκούωσιthey may hearV-PAS-3PκαὶandCONJμὴnotPRT-Nσυνιῶσιν,they may understandV-PAS-3PμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTἐπιστρέψωσινthey may turnV-AAS-3PκαὶandCONJἀφεθῇmay be forgivenV-APS-3Sαὐτοῖς.to them’P-DPM 13And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? ΚαὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὐκNotPRT-Nοἴδατεunderstand youV-RAI-2Pτὴν<the>T-ASFπαραβολὴνparableN-ASFταύτην,this?D-ASFκαὶAndCONJπῶςhowPRT-IπάσαςallA-APFτὰςtheT-APFπαραβολὰςparablesN-APFγνώσεσθε;will you understand?V-FDI-2P 14The sower soweth the word. ὁThe [one]T-NSMσπείρωνsowingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMσπείρει.sows.V-PAI-3S 15And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. οὗτοιTheseD-NPMδέnowCONJεἰσινareV-PAI-3PοἱtheyT-NPMπαρὰalongPREPτὴνtheT-ASFὁδὸνroadN-ASFὅπουwherePREPσπείρεταιis sownV-PPI-3SὁtheT-NSMλόγος,word,N-NSMκαὶandCONJὅτανwhenCONJἀκούσωσινthey may hear,V-AAS-3PεὐθὺςimmediatelyADVἔρχεταιcomesV-PNI-3Sὁ<the>T-NSMΣατανᾶςSatanN-NSM-TκαὶandCONJαἴρειtakes awayV-PAI-3SτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτὸν<the>T-ASMἐσπαρμένονsownV-2RPP-ASMεἰςinPREPαὐτούς.them.P-APM 16And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; καὶAndCONJοὗτοίtheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PὁμοίωςlikewiseADVοἱthoseT-NPMἐπὶuponPREPτὰtheT-APNπετρώδηrocky placesA-APNσπειρόμενοι,sown,V-PPP-NPMοἳwhoR-NPMὅτανwhenCONJἀκούσωσινthey may hearV-AAS-3PτὸνtheT-ASMλόγονword,N-ASMεὐθὺςimmediatelyADVμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFλαμβάνουσινreceiveV-PAI-3Pαὐτόν,itP-ASM 17And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended. καὶandCONJοὐκnotPRT-Nἔχουσινthey haveV-PAI-3PῥίζανrootN-ASFἐνinPREPἑαυτοῖςthemselvesF-3DPMἀλλὰbutCONJπρόσκαιροίtemporaryA-NPMεἰσιν,are.V-PAI-3PεἶταthenADVγενομένηςwhen was happeningV-2ADP-GSFθλίψεωςtribulationN-GSFἢorCONJδιωγμοῦpersecutionN-GSMδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMλόγονword,N-ASMεὐθὺςimmediatelyADVσκανδαλίζονται.they fall away.V-PPI-3P 18And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, καὶAndCONJἄλλοιanotherA-NPMεἰσὶνareV-PAI-3PοἱthoseT-NPMεἰςamongPREPτὰςtheT-APFἀκάνθαςthornsN-APFσπειρόμενοι·sown;V-PPP-NPMοὗτοίTheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἱthoseT-NPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἀκούσαντες,hearing,V-AAP-NPM 19And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. καὶandCONJαἱtheT-NPFμέριμναιcaresN-NPFτοῦof theT-GSMαἰῶνοςageN-GSMκαὶandCONJἡtheT-NSFἀπάτηdeceitN-NSFτοῦof theT-GSMπλούτουrichesN-GSMκαὶandCONJαἱ<the>T-NPFπερὶofPREPτὰtheT-APNλοιπὰother thingsA-APNἐπιθυμίαιdesiresN-NPFεἰσπορευόμεναιentering inV-PNP-NPFσυμπνίγουσινthey chokeV-PAI-3PτὸνtheT-ASMλόγον,word,N-ASMκαὶandCONJἄκαρποςunfruitfulA-NSMγίνεται.it becomes.V-PNI-3S 20And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. καὶAndCONJἐκεῖνοίthoseD-NPMεἰσινareV-PAI-3PοἱthoseT-NPMἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFγῆνsoilN-ASFτὴν<the>T-ASFκαλὴνgoodA-ASFσπαρέντες,having been sown,V-2APP-NPMοἵτινεςsuch asR-NPMἀκούουσινhearV-PAI-3PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMκαὶandCONJπαραδέχονταιreceive [it]V-PNI-3PκαὶandCONJκαρποφοροῦσινbring forth fruitV-PAI-3PἓνoneA-NSNτριάκονταthirtyfoldA-NUIκαὶandCONJἓνoneA-NSNἑξήκονταsixtyA-NUIκαὶandCONJἓνoneA-NSNἑκατόν.a hundred.A-NUI 21And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? ΚαὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to themP-DPMΜήτιsurely not everPRT-Nἔρχεταιis brought inV-PNI-3SὁtheT-NSMλύχνοςlampN-NSMἵναso thatCONJὑπὸunderPREPτὸνtheT-ASMμόδιονbasketN-ASMτεθῇit may be putV-APS-3SἢorCONJὑπὸunderPREPτὴνtheT-ASFκλίνην,bed?N-ASFοὐχSurelyPRT-NἵναthatCONJἐπὶuponPREPτὴνtheT-ASFλυχνίανlampstandN-ASFτεθῇ;may it be put?V-APS-3S 22For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. οὐNothingPRT-NγάρforCONJἐστινthere isV-PAI-3SκρυπτὸνhiddenA-NSNἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nἵναin orderCONJφανερωθῇ,it shall be made manifest,V-APS-3SοὐδὲnorCONJ-Nἐγένετοhas taken placeV-2ADI-3Sἀπόκρυφονa secret thingA-NSNἀλλ’butCONJἵναthatCONJἔλθῃit shall comeV-2AAS-3SεἰςtoPREPφανερόν.light.A-ASM 23If any man have ears to hear, let him hear. εἴIfCONDτιςanyoneX-NSMἔχειhasV-PAI-3SὦταearsN-APNἀκούεινto hearV-PANἀκουέτω.he should hear.V-PAM-3S 24And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΒλέπετεdo take heedV-PAM-2PτίwhatI-ASNἀκούετε.you hear.V-PAI-2PἐνWithPREPᾧwhatR-DSNμέτρῳmeasureN-DSNμετρεῖτεyou measureV-PAI-2Pμετρηθήσεταιit will be measuredV-FPI-3Sὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJπροστεθήσεταιmore will be addedV-FPI-3Sὑμῖν.to youP-2DP 25For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. ὃςWho[ever]R-NSMγὰρforCONJἔχει,has,V-PAI-3Sδοθήσεταιit will be givenV-FPI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMκαὶandCONJὃςhe whoR-NSMοὐκnotPRT-Nἔχει,has,V-PAI-3SκαὶevenCONJὃwhatR-ASNἔχειhe hasV-PAI-3Sἀρθήσεταιwill be taken awayV-FPI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 26And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; ΚαὶAndCONJἔλεγεν·He was saying;V-IAI-3SΟὕτωςThusADVἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof God,N-GSM-TὡςasPRTἄνθρωποςa manN-NSMβάλῃshall castV-2AAS-3SτὸνtheT-ASMσπόρονseedN-ASMἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSF 27And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. καὶandCONJκαθεύδῃhe may sleepV-PAS-3SκαὶandCONJἐγείρηταιhe may be risenV-PPS-3SνύκταnightN-ASFκαὶandCONJἡμέραν,day,N-ASFκαὶandCONJὁtheT-NSMσπόροςseedN-NSMβλαστᾷmay sproutV-PAS-3SκαὶandCONJμηκύνηταιit may growV-PMS-3SὡςhowPRTοὐκnotPRT-NοἶδενknowsV-RAI-3Sαὐτός.he himself.P-NSM 28For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. αὐτομάτηOf itselfA-NSFἡtheT-NSFγῆearthN-NSFκαρποφορεῖ,brings forth fruit —V-PAI-3SπρῶτονfirstA-ASNχόρτον,a plantN-ASMεἶταthenADVστάχυν,an earN-ASMεἶταthenADVπλήρηςfullA-ASMσῖτονgrainN-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSMστάχυϊ.ear.N-DSM 29But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. ὅτανWhenCONJδὲthenCONJπαραδοῖit may produceV-2AAS-3SὁtheT-NSMκαρπός,fruit,N-NSMεὐθὺςimmediatelyADVἀποστέλλειhe sendsV-PAI-3SτὸtheT-ASNδρέπανον,sickleN-ASNὅτιforCONJπαρέστηκενhas comeV-RAI-3SὁtheT-NSMθερισμός.harvest.N-NSM 30And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? ΚαὶAndCONJἔλεγεν·He was saying;V-IAI-3SΠῶςhowPRT-Iὁμοιώσωμενshall we likenV-AAS-1PτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-TἢOrCONJἐνinPREPτίνιwhichI-DSFαὐτὴνitP-ASFπαραβολῇparableN-DSFθῶμεν;let us presentV-2AAS-1P 31It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth: ὡςAsPRTκόκκῳa grainN-DSMσινάπεως,of mustardN-GSNὃςwhichR-NSMὅτανwhenCONJσπαρῇit may be sownV-2APS-3SἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς,earth,N-GSFμικρότερονsmaller thanA-NSN-CὂνisV-PAP-NSNπάντωνallA-GPNτῶνtheT-GPNσπερμάτωνseedsN-GPNτῶνwhich [are]T-GPNἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς—earth.N-GSF 32But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. καὶandCONJὅτανwhenCONJσπαρῇ,it may be sown,V-2APS-3Sἀναβαίνειit grows upV-PAI-3SκαὶandCONJγίνεταιbecomesV-PNI-3SμεῖζονgreaterA-NSN-Cπάντωνthan allA-GPNτῶνtheT-GPNλαχάνωνgarden plantsN-GPNκαὶandCONJποιεῖit producesV-PAI-3SκλάδουςbranchesN-APMμεγάλους,greatA-APMὥστεso thatCONJδύνασθαιto be ableV-PNNὑπὸunderPREPτὴνtheT-ASFσκιὰνshadowN-ASFαὐτοῦof itP-GSNτὰtheT-APNπετεινὰbirdsN-APNτοῦof theT-GSMοὐρανοῦairN-GSMκατασκηνοῦν.to perch.V-PAN 33And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. ΚαὶAndCONJτοιαύταιςwith suchD-DPFπαραβολαῖςparablesN-DPFπολλαῖςmanyA-DPFἐλάλειHe was speakingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸνtheT-ASMλόγον,wordN-ASMκαθὼςeven asCONJἠδύναντοthey were ableV-INI-3Pἀκούειν·to hear.V-PAN 34But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. χωρὶςWithoutPREPδὲthenCONJπαραβολῆςparablesN-GSFοὐκnotPRT-Nἐλάλειwas He speakingV-IAI-3Sαὐτοῖς,to them;P-DPMκατ’inPREPἰδίανprivateA-ASFδὲhoweverCONJτοῖς<the>T-DPMἰδίοιςto [His] ownA-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMἐπέλυενHe was explainingV-IAI-3Sπάντα.all things.A-APN 35And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. ΚαὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐνonPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳdayN-DSFὀψίαςeveningA-GSFγενομένης·having come;V-2ADP-GSFΔιέλθωμενlet us pass overV-2AAS-1PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπέραν.other side.PREP 36And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. καὶAndCONJἀφέντεςhaving dismissedV-2AAP-NPMτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMπαραλαμβάνουσινthey take with [them]V-PAI-3PαὐτὸνHimP-ASMὡςsincePRTἦνHe wasV-IAI-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNπλοίῳ,boat,N-DSNκαὶalsoCONJἄλλαotherA-NPNπλοῖαboatsN-NPNἦνwereV-IAI-3Sμετ’withPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 37And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. καὶAndCONJγίνεταιcomesV-PNI-3Sλαῖλαψa stormN-NSFμεγάληviolentA-NSFἀνέμου,of windN-GSMκαὶAndCONJτὰtheT-NPNκύματαwavesN-NPNἐπέβαλλενwere breakingV-IAI-3SεἰςoverPREPτὸtheT-ASNπλοῖον,boatN-ASNὥστεso thatCONJἤδηalreadyADVγεμίζεσθαιis being filled upV-PPNτὸtheT-ASNπλοῖον.boat.N-ASN 38And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? καὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἦνwasV-IAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFπρύμνῃsternN-DSFἐπὶonPREPτὸtheT-ASNπροσκεφάλαιονcushionN-ASNκαθεύδων·sleeping.V-PAP-NSMκαὶAndCONJἐγείρουσινthey wakeV-PAI-3PαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJλέγουσινsayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TοὐnotPRT-Nμέλειis it concernV-PAI-3Sσοιto YouP-2DSὅτιthatCONJἀπολλύμεθα;we perish?V-PMI-1P 39And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. καὶAndCONJδιεγερθεὶςhaving been awokenV-APP-NSMἐπετίμησενHe rebukedV-AAI-3SτῷtheT-DSMἀνέμῳwindN-DSMκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sτῇto theT-DSFθαλάσσῃ·sea;N-DSFΣιώπα,Silence!V-PAM-2Sπεφίμωσο.you must be still!V-RPM-2SκαὶAndCONJἐκόπασενabatedV-AAI-3SὁtheT-NSMἄνεμος,wind,N-NSMκαὶandCONJἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sγαλήνηa calmN-NSFμεγάλη.great.A-NSF 40And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhyI-ASNδειλοίfearfulA-NPMἐστε;are you?V-PAI-2PοὔπωStill notADV-Nἔχετεhave youV-PAI-2Pπίστιν;faith?N-ASF 41And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him? καὶAndCONJἐφοβήθησανthey fearedV-AOI-3Pφόβον[with] fearN-ASMμέγαν,greatA-ASMκαὶandCONJἔλεγονwere sayingV-IAI-3PπρὸςtoPREPἀλλήλους·each other;C-APMΤίςWhoI-NSMἄραthenCONJοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὅτιthatCONJκαὶevenCONJὁtheT-NSMἄνεμοςwindN-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFθάλασσαseaN-NSFὑπακούειit obeysV-PAI-3Sαὐτῷ;Him?P-DSM