Mark 8

IIn those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them, Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς· ἘνInPREPἐκείναιςthoseD-DPFταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFπάλινagainADVπολλοῦmuchA-GSMὄχλου[the] crowdN-GSMὄντοςbeingV-PAP-GSMκαὶandCONJμὴnotPRT-NἐχόντωνhavingV-PAP-GPMτίwhatI-ASNφάγωσιν,they may eat,V-AAS-3Pπροσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]V-ADP-NSMτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPM 2I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: ΣπλαγχνίζομαιI am moved with compassionV-PNI-1SἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMὅτιbecauseCONJἤδηalreadyADVἡμέραιdaysN-NPFτρεῖςthreeA-NPFπροσμένουσίνthey continueV-PAI-3Pμοιwith MeP-1DSκαὶandCONJοὐκnothingPRT-Nἔχουσινthey haveV-PAI-3PτίthatI-ASNφάγωσιν·they may eat.V-AAS-3P 3And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. καὶAndCONJἐὰνifCONDἀπολύσωI shall send awayV-AAS-1SαὐτοὺςthemP-APMνήστειςhungryA-APMεἰςtoPREPοἶκον[the] homesN-ASMαὐτῶν,of them,P-GPMἐκλυθήσονταιthey will faintV-FPI-3PἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ·way;N-DSFκαίAndCONJτινεςsomeX-NPMαὐτῶνof themP-GPMἀπὸfromPREPμακρόθενafarADVἥκασιν.have come.V-RAI-3P 4And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness? καὶAndCONJἀπεκρίθησανansweredV-ADI-3PαὐτῷHimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMὅτιthatCONJΠόθενFrom whereADV-IτούτουςtheseD-APMδυνήσεταίwill be ableV-FDI-3SτιςanyoneX-NSMὧδεhereADVχορτάσαιto satisfyV-AANἄρτωνwith breadN-GPMἐπ’inPREPἐρημίας;this desolate place?N-GSF 5And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. καὶAndCONJἠρώταHe was askingV-IAI-3Sαὐτούς·them;P-APMΠόσουςHow manyQ-APMἔχετεhave youV-PAI-2Pἄρτους;loaves?N-APMοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PἙπτά.Seven.A-NUI 6And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. καὶAndCONJπαραγγέλλειHe directsV-PAI-3SτῷtheT-DSMὄχλῳcrowdN-DSMἀναπεσεῖνto reclineV-2AANἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆς·ground,N-GSFκαὶAndCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMτοὺςtheT-APMἑπτὰsevenA-NUIἄρτουςloaves,N-APMεὐχαριστήσαςhaving given thanksV-AAP-NSMἔκλασενHe broke [them]V-AAI-3SκαὶandCONJἐδίδουhe was giving [them]V-IAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMἵναthatCONJπαρατιθῶσινthey may set before [them];V-PAS-3PκαὶAndCONJπαρέθηκανthey set [it]V-AAI-3Pτῷbefore theT-DSMὄχλῳ.crowd.N-DSM 7And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them. καὶAndCONJεἶχονthey hadV-IAI-3Pἰχθύδιαsmall fishN-APNὀλίγα·a few;A-APNκαὶAndCONJεὐλογήσαςhaving blessedV-AAP-NSMαὐτὰthemP-APNεἶπενHe orderedV-2AAI-3SκαὶalsoCONJταῦταtheseD-APNπαρατιθέναι.to be set before [them].V-PAN 8So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets. καὶAndCONJἔφαγονthey ateV-AAI-3PκαὶandCONJἐχορτάσθησαν,were satisfied,V-API-3PκαὶAndCONJἦρανthey took upV-AAI-3PπερισσεύματαoverflowN-APNκλασμάτωνof fragmentsN-GPNἑπτὰsevenA-NUIσπυρίδας.baskets.N-APF 9And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. ἦσανThere wereV-IAI-3PδὲnowCONJὡςaboutPRTτετρακισχίλιοι.four thousand;A-NPMκαὶAndCONJἀπέλυσενHe sent awayV-AAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 10And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἐμβὰςhaving climbedV-2AAP-NSMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖονboatN-ASNμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMἦλθενHe cameV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὰtheT-APNμέρηdistrictN-APNΔαλμανουθά.of Dalmanutha.N-GSF-L 11And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him. ΚαὶAndCONJἐξῆλθονwent outV-2AAI-3PοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TκαὶandCONJἤρξαντοbeganV-ADI-3Pσυζητεῖνto disputeV-PANαὐτῷ,with HimP-DSMζητοῦντεςseekingV-PAP-NPMπαρ’fromPREPαὐτοῦHimP-GSMσημεῖονa signN-ASNἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ,heaven,N-GSMπειράζοντεςtestingV-PAP-NPMαὐτόν.Him.P-ASM 12And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. καὶAndCONJἀναστενάξαςhaving sighed deeplyV-AAP-NSMτῷin theT-DSNπνεύματιspiritN-DSNαὐτοῦof HimP-GSMλέγει·He says;V-PAI-3SΤίWhyI-ASNἡ<the>T-NSFγενεὰgenerationN-NSFαὕτηthisD-NSFζητεῖseeksV-PAI-3Sσημεῖον;a sign?N-ASNἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPεἰifCONDδοθήσεταιthere will be givenV-FPI-3Sτῇto theT-DSFγενεᾷgenerationN-DSFταύτῃthisD-DSFσημεῖον.a sign.N-NSN 13And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. καὶAndCONJἀφεὶςhaving leftV-2AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMπάλινagainADVἐμβὰςhaving climbedV-2AAP-NSMἀπῆλθενHe went awayV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπέραν.other side.PREP 14Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. ΚαὶAndCONJἐπελάθοντοthey forgotV-2ADI-3Pλαβεῖνto takeV-2AANἄρτους,loavesN-APMκαὶandCONJεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NἕναoneA-ASMἄρτονloafN-ASMοὐκnotPRT-Nεἶχονthey hadV-IAI-3Pμεθ’withPREPἑαυτῶνthemselvesF-3GPMἐνinPREPτῷtheT-DSNπλοίῳ.boat.N-DSN 15And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. καὶAndCONJδιεστέλλετοHe was instructingV-IMI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSMὉρᾶτε,do watch out,V-PAM-2Pβλέπετεdo take heedV-PAM-2PἀπὸofPREPτῆςtheT-GSFζύμηςleavenN-GSFτῶνof theT-GPMΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-TκαὶandCONJτῆςof theT-GSFζύμηςleavenN-GSFἩρῴδου.of Herod.N-GSM-P 16And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread. καὶAndCONJδιελογίζοντοthey were reasoningV-INI-3PπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMὅτιbecauseCONJἄρτουςloavesN-APMοὐκnotPRT-Nἔχουσιν.they have.V-PAI-3P 17And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? καὶAndCONJγνοὺςhaving known [it]V-2AAP-NSMλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhyI-ASNδιαλογίζεσθεreason youV-PNI-2PὅτιbecauseCONJἄρτουςloavesN-APMοὐκnotPRT-Nἔχετε;you have?V-PAI-2PοὔπωNot yetADV-Nνοεῖτεdo you perceiveV-PAI-2PοὐδὲnorCONJ-Nσυνίετε;understand?V-PAI-2PπεπωρωμένηνHardenedV-RPP-ASFἔχετεdo you haveV-PAI-2PτὴνtheT-ASFκαρδίανheartN-ASFὑμῶν;of you?P-2GP 18Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember? ὀφθαλμοὺςEyesN-APMἔχοντεςhavingV-PAP-NPMοὐnotPRT-Nβλέπετεdo you see?V-PAI-2PκαὶAndCONJὦταearsN-APNἔχοντεςhavingV-PAP-NPMοὐκnotPRT-Nἀκούετε;do you hear?V-PAI-2PκαὶAndCONJοὐnotPRT-Nμνημονεύετεdo you remember?V-PAI-2P 19When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. ὅτεWhenCONJτοὺςtheT-APMπέντεfiveA-NUIἄρτουςloavesN-APMἔκλασαI brokeV-AAI-1SεἰςforPREPτοὺςtheT-APMπεντακισχιλίους,five thousandA-APMπόσουςhow manyQ-APMκοφίνουςhand-basketsN-APMκλασμάτωνof fragmentsN-GPNπλήρειςfullA-APMἤρατε;took you up?V-AAI-2PλέγουσινThey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΔώδεκα.Twelve.A-NUI 20And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. ὅτεWhenCONJκαὶτοὺςtheT-APMἑπτὰsevenA-NUIεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMτετρακισχιλίους,four thousandA-APMπόσωνof how manyQ-GPFσπυρίδωνbasketsN-GPFπληρώματα[the] fillingsN-APNκλασμάτωνof fragmentsN-GPNἤρατε;took you up?V-AAI-2PκαὶAndCONJλέγουσινthey speakV-PAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMἙπτά.Seven.A-NUI 21And he said unto them, How is it that ye do not understand? καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὔπωNot yetADV-Nσυνίετε;do you understand?V-PAI-2P 22And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him. ΚαὶAndCONJἔρχονταιthey comeV-PNI-3PεἰςtoPREPΒηθσαϊδάν.Bethsaida,N-ASF-LκαὶAndCONJφέρουσινthey bringV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMτυφλὸνa blind [man]A-ASMκαὶandCONJπαρακαλοῦσινthey imploreV-PAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἵναthatCONJαὐτοῦhimP-GSMἅψηται.He may touch.V-AMS-3S 23And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought. καὶAndCONJἐπιλαβόμενοςhaving taken hold ofV-2ADP-NSMτῆςtheT-GSFχειρὸςhandN-GSFτοῦof theT-GSMτυφλοῦblind [man]A-GSMἐξήνεγκενhe broughtV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἔξωoutPREPτῆςof theT-GSFκώμης,village,N-GSFκαὶandCONJπτύσαςhaving spitV-AAP-NSMεἰςuponPREPτὰtheT-APNὄμματαeyesN-APNαὐτοῦ,of him,P-GSMἐπιθεὶςhaving laidV-2AAP-NSMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτῷ,upon himP-DSMἐπηρώταHe was askingV-IAI-3Sαὐτόν·him:P-ASMΕἴifCONDτιanythingX-ASNβλέπεις;you see?V-PAI-2S 24And he looked up, and said, I see men as trees, walking. καὶAndCONJἀναβλέψαςhaving looked upV-AAP-NSMἔλεγεν·he was saying;V-IAI-3SΒλέπωI seeV-PAI-1SτοὺςtheT-APMἀνθρώπουςmenN-APMὅτιforCONJὡςasPRTδένδραtreesN-APNὁρῶI see [them]V-PAI-1Sπεριπατοῦντας.walking.V-PAP-APM 25After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly. εἶταThenADVπάλινagainADVἐπέθηκενHe putV-2AAI-3SτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFἐπὶuponPREPτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶandCONJδιέβλεψενlookV-AAI-3SκαὶandCONJἀπεκατέστηhe restoredV-2AAI-3SκαὶandCONJἐνέβλεπενhe was seeing wellV-IAI-3SτηλαυγῶςclearlyADVἅπαντα.everything.A-APN 26And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. καὶAndCONJἀπέστειλενHe sentV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMεἰςtoPREPοἶκονhomeN-ASMαὐτοῦof himP-GSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΜηδὲNotADV-NεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκώμηνvillageN-ASFεἰσέλθῃς.shall you enterV-2AAS-2S 27And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am? ΚαὶAndCONJἐξῆλθενwent forthV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMεἰςintoPREPτὰςtheT-APFκώμαςvillagesN-APFΚαισαρείαςof CaesareaN-GSF-Lτῆς<the>T-GSFΦιλίππου·Philippi.N-GSM-PκαὶAndCONJἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷwayN-DSFἐπηρώταHe was questioningV-IAI-3SτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMλέγωνsayingV-PAP-NSMαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίναWhomI-ASMμεMeP-1ASλέγουσινdo pronounceV-PAI-3Pοἱ<the>T-NPMἄνθρωποιmenN-NPMεἶναι;to be?V-PAN 28And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMλέγοντεςsaying:V-PAP-NPMὅτιthatCONJἸωάννηνJohnN-ASM-PτὸνtheT-ASMβαπτιστήν,Baptist,N-ASMκαὶandCONJἄλλοιothers;A-NPMἨλίαν,Elijah,N-ASM-PἄλλοιothersA-NPMδὲnowCONJὅτιthatCONJεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMπροφητῶν.prophets.N-GPM 29And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. καὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἐπηρώταwas questioningV-IAI-3Sαὐτούς·them;P-APMὙμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJτίναwhomI-ASMμεMeP-1ASλέγετεdo pronounceV-PAI-2Pεἶναι;to be?V-PANἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMχριστός.Christ.N-NSM-T 30And he charged them that they should tell no man of him. καὶAndCONJἐπετίμησενHe warnedV-AAI-3SαὐτοῖςthemP-DPMἵναthatCONJμηδενὶno oneA-DSMλέγωσινthey may tellV-PAS-3PπερὶconcerningPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 31And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again. ΚαὶAndCONJἤρξατοHe beganV-ADI-3Sδιδάσκεινto teachV-PANαὐτοὺςthemP-APMὅτιthatCONJδεῖit is necessary forV-PAI-3SτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tπολλὰmany thingsA-APNπαθεῖνto sufferV-2AANκαὶandCONJἀποδοκιμασθῆναιto be rejectedV-APNὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMπρεσβυτέρωνeldersN-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPMἀρχιερέωνchief priestsN-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMκαὶandCONJἀποκτανθῆναιto be killedV-APNκαὶandCONJμετὰafterPREPτρεῖςthreeA-APFἡμέραςdaysN-APFἀναστῆναι·to rise [again];V-2AAN 32And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. καὶAndCONJπαρρησίᾳopenlyN-DSFτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἐλάλει.He was speaking.V-IAI-3SκαὶAndCONJπροσλαβόμενοςhaving takenV-2AMP-NSMὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PαὐτὸνhimP-ASMἤρξατοbeganV-ADI-3Sἐπιτιμᾶνto rebukeV-PANαὐτῷ.Him.P-DSM 33But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἐπιστραφεὶςhaving turnedV-2APP-NSMκαὶandCONJἰδὼνhaving looked uponV-2AAP-NSMτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMἐπετίμησενHe rebukedV-AAI-3SΠέτρῳPeterN-DSM-PκαὶandCONJλέγει·speaks;V-PAI-3SὝπαγεdo goV-PAM-2SὀπίσωbehindPREPμου,Me,P-1GSΣατανᾶ,Satan,N-VSM-TὅτιforCONJοὐnotPRT-Nφρονεῖςyou have in mindV-PAI-2Sτὰthe [things]T-APNτοῦ<of the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TἀλλὰbutCONJτὰthe [things]T-APNτῶν<of the>T-GPMἀνθρώπων.of men.N-GPM 34And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. ΚαὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]V-ADP-NSMτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΕἴIfCONDτιςanyoneX-NSMθέλειdesiresV-PAI-3SὀπίσωafterPREPμουMeP-1GSἐλθεῖν,ἀπαρνησάσθωhe should denyV-ADM-3SἑαυτὸνhimselfF-3ASMκαὶandCONJἀράτωhe should take upV-AAM-3SτὸνtheT-ASMσταυρὸνcrossN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἀκολουθείτωhe should followV-PAM-3Sμοι.Me.P-1DS 35For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it. ὃςWho[ever]R-NSMγὰρforCONJἐὰνifCONDθέλῃshall desireV-PAS-3Sτὴν<the>T-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦhisP-GSMσῶσαιto save,V-AANἀπολέσειwill loseV-FAI-3Sαὐτήν·it;P-ASFὃςwho[ever]R-NSMδ’nowCONJἂνmaybePRTἀπολέσειwill loseV-FAI-3SτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἕνεκενon account ofPREPἐμοῦMeS-1SGSNκαὶandCONJτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospel,N-GSNσώσειhe will saveV-FAI-3Sαὐτήν.it.P-ASF 36For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? τίWhatI-NSNγὰρforCONJὠφελεῖprofitsV-PAI-3Sἄνθρωπονa manN-ASMκερδῆσαιto gainV-AANτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMὅλονwholeA-ASMκαὶandCONJζημιωθῆναιto loseV-APNτὴνtheT-ASFψυχὴνsoulN-ASFαὐτοῦ;of him?P-GSM 37Or what shall a man give in exchange for his soul? τίWhatI-ASNγὰρforCONJδοῖmay giveV-2AAS-3Sἄνθρωποςa manN-NSMἀντάλλαγμα[as] an exchangeN-ASNτῆςfor theT-GSFψυχῆςsoulN-GSFαὐτοῦ;of him?P-GSM 38Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels. ὃςWho[ever]R-NSMγὰρforCONJἐὰνifCONDἐπαισχυνθῇshall be ashamed ofV-AOS-3SμεMeP-1ASκαὶandCONJτοὺς<the>T-APMἐμοὺςMyS-1SAPMλόγουςwordsN-APMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFγενεᾷgenerationN-DSFταύτῃthisD-DSFτῇ<the>T-DSFμοιχαλίδιadulterousA-DSFκαὶandCONJἁμαρτωλῷ,sinful,A-DSFκαὶalsoCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἐπαισχυνθήσεταιwill be ashamed ofV-FOI-3SαὐτὸνhimP-ASMὅτανwhenCONJἔλθῃHe may comeV-2AAS-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFδόξῃgloryN-DSFτοῦof theT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-Tαὐτοῦof HimP-GSMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMἀγγέλωνangelsN-GPMτῶν<the>T-GPMἁγίων.holy.A-GPM