Matt 10

HHe called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness. ΚαὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving summonedV-ADP-NSMτοὺςtheT-APMδώδεκαtwelveA-NUIμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMἔδωκενHe gaveV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐξουσίανauthorityN-ASFπνευμάτωνover spiritsN-GPNἀκαθάρτωνuncleanA-GPNὥστεso asCONJἐκβάλλεινto cast outV-PANαὐτὰthemP-APNκαὶandCONJθεραπεύεινto healV-PANπᾶσανeveryA-ASFνόσονdiseaseN-ASFκαὶandCONJπᾶσανeveryA-ASFμαλακίαν.sickness.N-ASF 2Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother; τῶν<the>T-GPMδὲAndCONJδώδεκαof the twelveA-NUIἀποστόλωνapostlesN-GPMτὰtheT-NPNὀνόματάnamesN-NPNἐστινareV-PAI-3Sταῦτα·these:D-NPNπρῶτοςfirstA-NSMΣίμωνSimonN-NSM-PὁwhoT-NSMλεγόμενοςis being namedV-PPP-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJἈνδρέαςAndrewN-NSM-PὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMαὐτοῦ,of him,P-GSMἸάκωβοςJamesN-NSM-Pὁthe [son]T-NSMτοῦ<the>T-GSMΖεβεδαίουof ZebedeeN-GSM-PκαὶandCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMαὐτοῦ,of him,P-GSM 3Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called Thaddaeus; ΦίλιπποςPhilipN-NSM-PκαὶandCONJΒαρθολομαῖος,Bartholomew,N-NSM-PΘωμᾶςThomasN-NSM-PκαὶandCONJΜαθθαῖοςMatthewN-NSM-PὁtheT-NSMτελώνης,tax collector,N-NSMἸάκωβοςJamesN-NSM-Pὁthe [son]T-NSMτοῦ<the>T-GSMἉλφαίουof AlphaeusN-GSM-PκαὶandCONJΘαδδαῖος,Thaddaeus,N-NSM-P 4Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him. ΣίμωνSimonN-NSM-PὁtheT-NSMΚαναναῖοςZealotN-NSM-TκαὶandCONJἸούδαςJudasN-NSM-Pὁ<the>T-NSMἸσκαριώτηςIscariotN-NSM-Pὁthe [one]T-NSMκαὶalsoCONJπαραδοὺςhaving betrayedV-2AAP-NSMαὐτόν.Him.P-ASM 5Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans. ΤούτουςTheseD-APMτοὺς<the>T-APMδώδεκαtwelveA-NUIἀπέστειλενsent forthV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pπαραγγείλαςhaving instructedV-AAP-NSMαὐτοῖςthemP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSMΕἰςIntoPREPὁδὸν[the] wayN-ASFἐθνῶνof the GentilesN-GPNμὴnotPRT-Nἀπέλθητεshall go offV-2AAS-2PκαὶandCONJεἰςintoPREPπόλινany cityN-ASFΣαμαριτῶνof [the] SamaritansN-GPM-LGμὴnotPRT-Nεἰσέλθητε·shall enter;V-2AAS-2P 6Rather, go to the lost sheep of the house of Israel. πορεύεσθεdo goV-PNM-2PδὲhoweverCONJμᾶλλονratherADVπρὸςtoPREPτὰthoseT-APNπρόβαταsheepN-APNτὰtheT-APNἀπολωλόταalready perishingV-2RAP-APNοἴκουof [the] houseN-GSMἸσραήλ.of Israel.N-GSM-L 7As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’ πορευόμενοιGoing onV-PNP-NPMδὲalsoCONJκηρύσσετεdo proclaimV-PAM-2PλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJἬγγικενHas drawn nearV-RAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτῶνof theT-GPMοὐρανῶν.heavens.N-GPM 8Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give. ἀσθενοῦντας[Those] ailingV-PAP-APMθεραπεύετε,do heal,V-PAM-2PνεκροὺςdeadA-APMἐγείρετε,do raise,V-PAM-2PλεπροὺςlepersA-APMκαθαρίζετε,do cleanse,V-PAM-2PδαιμόνιαdemonsN-APNἐκβάλλετε·do cast out;V-PAM-2PδωρεὰνfreelyADVἐλάβετε,you received,V-2AAI-2PδωρεὰνfreelyADVδότε.do give.V-2AAM-2P 9Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts. μὴNeitherPRT-Nκτήσησθεmay take alongV-ADS-2PχρυσὸνgoldN-ASMμηδὲnorCONJ-NἄργυρονsilverN-ASMμηδὲnorCONJ-NχαλκὸνcopperN-ASMεἰςinPREPτὰςtheT-APFζώναςbeltsN-APFὑμῶν,of you,P-2GP 10Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food. μὴnorPRT-Nπήρανprovision-bagN-ASFεἰςforPREPὁδὸν[the] wayN-ASFμηδὲnor [take]CONJ-NδύοtwoA-NUIχιτῶναςtunicsN-APMμηδὲnorCONJ-NὑποδήματαsandalsN-APNμηδὲnorCONJ-Nῥάβδον·a staff;N-ASFἄξιοςworthy [is]A-NSMγὰρforCONJὁtheT-NSMἐργάτηςworkmanN-NSMτῆςof theT-GSFτροφῆςprovisionsN-GSFαὐτοῦ.of himP-GSM 11Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on. εἰςintoPREPἣνwhateverR-ASFδ’nowCONJἂνwhenPRTπόλινcityN-ASFἢorCONJκώμηνvillageN-ASFεἰσέλθητε,you may enter,V-2AAS-2Pἐξετάσατεdo inquireV-AAM-2PτίςwhoI-NSMἐνinPREPαὐτῇitP-DSFἄξιόςworthyA-NSMἐστιν·isV-PAI-3Sκἀκεῖand thereCONJ + G1563=ADVμείνατεdo remainV-AAM-2PἕωςuntilPREPἂνwhenPRTἐξέλθητε.you may go forth.V-2AAS-2P 12As you enter into the household, greet it. εἰσερχόμενοιEnteringV-PNP-NPMδὲnowCONJεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFἀσπάσασθεdo greetV-ADM-2Pαὐτήν·it.P-ASF 13If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you. καὶAndCONJἐὰνifCONDμὲνindeedPRTᾖshall beV-PAS-3SἡtheT-NSFοἰκίαhouseN-NSFἀξία,worthy,A-NSFἐλθάτωshould comeV-2AAM-3SἡtheT-NSFεἰρήνηpeaceN-NSFὑμῶνof youP-2GPἐπ’uponPREPαὐτήν·it;P-ASFἐὰνonlyCONDδὲhoweverCONJμὴunlessPRT-Nᾖit shall beV-PAS-3Sἀξία,worthy,A-NSFἡtheT-NSFεἰρήνηpeaceN-NSFὑμῶνof youP-2GPπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἐπιστραφήτω.should return.V-2APM-3S 14Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet. καὶAndCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTμὴunlessPRT-Nδέξηταιshall receiveV-ADS-3SὑμᾶςyouP-2APμηδὲnorCONJ-Nἀκούσῃshall he hearV-AAS-3SτοὺςtheT-APMλόγουςwordsN-APMὑμῶν,of you,P-2GPἐξερχόμενοιgoing forthV-PNP-NPMἔξωoutPREPτῆςof theT-GSFοἰκίαςhouseN-GSFἢorCONJτῆςof theT-GSFπόλεωςcityN-GSFἐκείνηςthatD-GSFἐκτινάξατεdo shake offV-AAM-2PτὸνtheT-ASMκονιορτὸνdustN-ASMτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMὑμῶν.of you!P-2GP 15Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἀνεκτότερονMore tolerableA-NSN-Cἔσταιit will beV-FDI-3Sγῇfor [the] landN-DSFΣοδόμωνof SodomN-GPN-LκαὶandCONJΓομόρρωνof GomorrahN-GPN-LἐνonPREPἡμέρᾳdayN-DSFκρίσεωςof judgmentN-GSFἢthanCONJτῇtheT-DSFπόλειcityN-DSFἐκείνῃ.for that.D-DSF 16“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves. Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί. ἸδοὺBeholdINJἐγὼI myselfP-1NSἀποστέλλωsend forthV-PAI-1SὑμᾶςyouP-2APὡςasPRTπρόβαταsheepN-APNἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNλύκων·of wolves;N-GPMγίνεσθεdo beV-PNM-2PοὖνthereforeCONJφρόνιμοιshrewdA-NPMὡςasPRTοἱtheT-NPMὄφειςserpentsN-NPMκαὶandCONJἀκέραιοιinnocentA-NPMὡςasPRTαἱtheT-NPFπεριστεραί.doves.N-NPF 17But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. προσέχετεdo bewareV-PAM-2PδὲhoweverCONJἀπὸofPREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων·men;N-GPMπαραδώσουσινthey will deliverV-FAI-3PγὰρforCONJὑμᾶςyouP-2APεἰςintoPREPσυνέδρια,courtsN-APNκαὶandCONJἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFαὐτῶνof themP-GPMμαστιγώσουσινthey will flogV-FAI-3Pὑμᾶς·you;P-2AP 18Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations. καὶandCONJἐπὶbeforePREPἡγεμόναςgovernorsN-APMδὲalsoCONJκαὶandCONJβασιλεῖςkingsN-APMἀχθήσεσθεyou will be broughtV-FPI-2Pἕνεκενon account ofPREPἐμοῦMeS-1SGSNεἰςforPREPμαρτύριονa testimonyN-ASNαὐτοῖςto themP-DPMκαὶandCONJτοῖςto theT-DPNἔθνεσιν.Gentiles.N-DPN 19But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say. ὅτανWhenCONJδὲthenCONJπαραδῶσινthey may deliver upV-2AAS-3Pὑμᾶς,you,P-2APμὴnotPRT-Nμεριμνήσητεmay be anxiousV-AAS-2PπῶςhowPRT-IἢorCONJτίwhatI-ASNλαλήσητε·you may speak;V-AAS-2Pδοθήσεταιit will be givenV-FPI-3SγὰρforCONJὑμῖνyouP-2DPἐνinPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFτίwhatI-ASNλαλήσητε·you may say;V-AAS-2P 20For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. οὐNotPRT-NγὰρforCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2Pοἱ[the] onesT-NPMλαλοῦντεςspeakingV-PAP-NPMἀλλὰbutCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτοῦof theT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-Tὑμῶνof youP-2GPτὸwhoT-NSNλαλοῦνis speakingV-PAP-NSNἐνthroughPREPὑμῖν.you.P-2DP 21“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death. παραδώσειWill deliver upV-FAI-3SδὲnowCONJἀδελφὸςbrotherN-NSMἀδελφὸνbrotherN-ASMεἰςtoPREPθάνατονdeathN-ASMκαὶandCONJπατὴρfatherN-NSMτέκνον,child;N-ASNκαὶAndCONJἐπαναστήσονταιwill rise upV-FDI-3PτέκναchildrenN-NPNἐπὶagainstPREPγονεῖςparentsN-APMκαὶandCONJθανατώσουσινwill put to deathV-FAI-3Pαὐτούς.them.P-APM 22You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved. καὶAndCONJἔσεσθεyou will beV-FDI-2PμισούμενοιhatedV-PPP-NPMὑπὸbyPREPπάντωνallA-GPMδιὰon account ofPREPτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNμου·of Me;P-1GSὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJὑπομείναςhaving enduredV-AAP-NSMεἰςtoPREPτέλος[the] end,N-ASNοὗτοςheD-NSMσωθήσεται.will be saved.V-FPI-3S 23But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come. ὅτανWheneverCONJδὲthenCONJδιώκωσινthey may persecuteV-PAS-3PὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPτῇtheT-DSFπόλειcityN-DSFταύτῃ,one,D-DSFφεύγετεdo fleeV-PAM-2PεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFἑτέραν·a different;A-ASFἀμὴνAmenINJ-HEBγὰρforCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nτελέσητεshall you have completedV-AAS-2PτὰςtheT-APFπόλειςcitiesN-APFτοῦ<the>T-GSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LἕωςuntilPREPἂνwhenPRTἔλθῃmay comeV-2AAS-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου.of Man.N-GSM-T 24“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord. ΟὐκNotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sμαθητὴςa discipleN-NSMὑπὲρabovePREPτὸνtheT-ASMδιδάσκαλονteacherN-ASMοὐδὲnor [is]CONJ-Nδοῦλοςa servantN-NSMὑπὲρabovePREPτὸνtheT-ASMκύριονmasterN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM 25It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household! ἀρκετὸν[It is] sufficientA-NSNτῷfor theT-DSMμαθητῇdiscipleN-DSMἵναthatCONJγένηταιhe may becomeV-2ADS-3SὡςasPRTὁtheT-NSMδιδάσκαλοςteacherN-NSMαὐτοῦ,of himP-GSMκαὶandCONJὁtheT-NSMδοῦλοςservantN-NSMὡςasPRTὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMαὐτοῦ.of him.P-GSMεἰIfCONDτὸνtheT-ASMοἰκοδεσπότηνmaster of the houseN-ASMΒεελζεβοὺλBeelzebulN-ASM-Tἐπεκάλεσαν,they called on,V-AAI-3Pπόσῳhow muchQ-DSNμᾶλλονmoreADVτοὺςthoseT-APMοἰκιακοὺςhouse membersN-APMαὐτοῦ.of him?P-GSM 26Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known. ΜὴNotPRT-NοὖνthereforeCONJφοβηθῆτεdo fearV-AOM-2Pαὐτούς·them;P-APMοὐδὲνno [thing]A-NSNγάρforCONJἐστινisV-PAI-3SκεκαλυμμένονconcealedV-RPP-NSNὃwhichR-NSNοὐκnotPRT-Nἀποκαλυφθήσεται,will be revealedV-FPI-3SκαὶorCONJκρυπτὸνhiddenA-NSNὃwhichR-NSNοὐnotPRT-Nγνωσθήσεται.will be known.V-FPI-3S 27What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops. ὃWhatR-ASNλέγωI tellV-PAI-1SὑμῖνyouP-2DPἐνinPREPτῇtheT-DSFσκοτίᾳ,darknessN-DSFεἴπατεdo speakV-2AAM-2PἐνinPREPτῷtheT-DSNφωτί·light,N-DSNκαὶandCONJὃwhatR-ASNεἰςinPREPτὸtheT-ASNοὖςearN-ASNἀκούετε,you hearV-PAI-2Pκηρύξατεdo proclaimV-AAM-2PἐπὶuponPREPτῶνtheT-GPNδωμάτων.housetops!N-GPN 28Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna. καὶAndCONJμὴnotPRT-Nφοβεῖσθεdo be afraidV-PNM-2PἀπὸofPREPτῶνthoseT-GPMἀποκτεννόντωνkillingV-PAP-GPMτὸtheT-ASNσῶμαbody,N-ASNτὴνtheT-ASFδὲhoweverCONJψυχὴνsoulN-ASFμὴnotPRT-Nδυναμένωνbeing ableV-PNP-GPMἀποκτεῖναι·to kill;V-AANφοβεῖσθεdo be afraidV-PNM-2PδὲhoweverCONJμᾶλλονratherADVτὸνthe [One]T-ASMδυνάμενονbeing ableV-PNP-ASMκαὶbothCONJψυχὴνsoulN-ASFκαὶandCONJσῶμαbodyN-ASNἀπολέσαιto destroyV-AANἐνinPREPγεέννῃ.hell.N-DSF-T 29“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will. οὐχὶSurelyPRT-NδύοtwoA-NUIστρουθίαsparrowsN-NPNἀσσαρίουfor an assarionN-GSNπωλεῖται;are sold?V-PPI-3SκαὶAndCONJἓνoneA-NSNἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPNοὐnotPRT-Nπεσεῖταιwill fallV-FDI-3SἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFγῆνgroundN-ASFἄνευapart fromPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-Tὑμῶν.of you!P-2GP 30But the very hairs of your head are all numbered. ὑμῶνOf youP-2GPδὲnowCONJκαὶevenCONJαἱtheT-NPFτρίχεςhairsN-NPFτῆςof theT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFπᾶσαιallA-NPFἠριθμημέναιnumberedV-RPP-NPFεἰσίν.are.V-PAI-3P 31Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows. μὴNotPRT-NοὖνthereforeCONJφοβεῖσθε·do fear;V-PNM-2Pπολλῶνthan manyA-GPNστρουθίωνsparrowsN-GPNδιαφέρετεare worth moreV-PAI-2Pὑμεῖς.you yourselves.P-2NP 32Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven. ΠᾶςEveryoneA-NSMοὖνthereforeCONJὅστιςwhoR-NSMὁμολογήσειwill confessV-FAI-3SἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSἔμπροσθενbeforePREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων,men,N-GPMὁμολογήσωwill confessV-FAI-1Sκἀγὼalso I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMἔμπροσθενbeforePREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSτοῦwho [is]T-GSMἐνinPREPοὐρανοῖς·heavens.N-DPM 33But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven. ὅστιςWhoeverR-NSMδ’nowCONJἂνmaybePRTἀρνήσηταίmay denyV-ADS-3SμεMeP-1ASἔμπροσθενbeforePREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων,men,N-GPMἀρνήσομαιwill denyV-FDI-1SκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJαὐτὸνhimP-ASMἔμπροσθενbeforePREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSτοῦwho [is]T-GSMἐνinPREPοὐρανοῖς.heavens.N-DPM 34“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword. ΜὴNotPRT-Nνομίσητεmay you thinkV-AAS-2PὅτιthatCONJἦλθονI cameV-2AAI-1Sβαλεῖνto bringV-2AANεἰρήνηνpeaceN-ASFἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFγῆν·earth;N-ASFοὐκnotPRT-NἦλθονI cameV-2AAI-1Sβαλεῖνto bringV-2AANεἰρήνηνpeaceN-ASFἀλλὰbutCONJμάχαιραν.a sword.N-ASF 35For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. ἦλθονI cameV-2AAI-1SγὰρforCONJδιχάσαιto set at varianceV-AANἄνθρωπονA manN-ASMκατὰagainstPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςfatherN-GSMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJθυγατέραa daughterN-ASFκατὰagainstPREPτῆςtheT-GSFμητρὸςmotherN-GSFαὐτῆςof herP-GSFκαὶandCONJνύμφηνa daughter-in-lawN-ASFκατὰagainstPREPτῆςtheT-GSFπενθερᾶςmother-in-lawN-GSFαὐτῆς,of her;P-GSF 36A man’s foes will be those of his own household. καὶAndCONJἐχθροὶenemiesN-NPMτοῦof theT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMοἱtheT-NPMοἰκιακοὶhouseholdN-NPMαὐτοῦ.of him.P-GSM 37He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me. ὁThe [one]T-NSMφιλῶνlovingV-PAP-NSMπατέραfatherN-ASMἢorCONJμητέραmotherN-ASFὑπὲρabovePREPἐμὲMe myselfP-1ASοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sμουof MeP-1GSἄξιος·worthy,A-NSMκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMφιλῶνlovingV-PAP-NSMυἱὸνsonN-ASMἢorCONJθυγατέραdaughterN-ASFὑπὲρabovePREPἐμὲMe myselfP-1ASοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sμουof MeP-1GSἄξιος·worthy;A-NSM 38He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me. καὶAndCONJὃςhe whoR-NSMοὐnotPRT-NλαμβάνειtakesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMσταυρὸνcrossN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἀκολουθεῖfollowsV-PAI-3SὀπίσωafterPREPμου,Me,P-1GSοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sμουof MeP-1GSἄξιος.worthy.A-NSM 39He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it. ὁThe [one]T-NSMεὑρὼνhaving foundV-2AAP-NSMτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἀπολέσειwill loseV-FAI-3Sαὐτήν,itP-ASFκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMἀπολέσαςhaving lostV-AAP-NSMτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἕνεκενon account ofPREPἐμοῦMeS-1SGSNεὑρήσειwill findV-FAI-3Sαὐτήν.it.P-ASF 40“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. ὉThe [One]T-NSMδεχόμενοςreceivingV-PNP-NSMὑμᾶςyouP-2APἐμὲMe myselfP-1ASδέχεται,receives,V-PNI-3SκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMἐμὲMe myselfP-1ASδεχόμενοςreceivingV-PNP-NSMδέχεταιhe receivesV-PNI-3Sτὸνthe [One]T-ASMἀποστείλαντάhaving sentV-AAP-ASMμε.Me.P-1AS 41He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward. ὁThe [one]T-NSMδεχόμενοςreceivingV-PNP-NSMπροφήτηνa prophetN-ASMεἰςin [the]PREPὄνομαnameN-ASNπροφήτουof a prophetN-GSMμισθὸν[the] rewardN-ASMπροφήτουof a prophetN-GSMλήμψεται,will receive,V-FDI-3SκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMδεχόμενοςreceivingV-PNP-NSMδίκαιονa righteous [man]A-ASMεἰςin [the]PREPὄνομαnameN-ASNδικαίουof a righteous [man]A-GSMμισθὸν[the] rewardN-ASMδικαίουof a righteous [man]A-GSMλήμψεται.will receive.V-FDI-3S 42Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.” καὶAndCONJὃςwho[ever]R-NSMἂνmaybePRTποτίσῃshall give to drinkV-AAS-3Sἕναto oneA-ASMτῶνof theT-GPMμικρῶνlittle onesA-GPMτούτωνof theseD-GPMποτήριονa cupN-ASNψυχροῦof cold [water]A-GSNμόνονonlyADVεἰςin [the]PREPὄνομαnameN-ASNμαθητοῦ,of a disciple,N-GSMἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἀπολέσῃshall he loseV-AAS-3SτὸνtheT-ASMμισθὸνrewardN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM