Gospel of Matthew
Matt 9
World English Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
ΚαὶAndCONJἐμβὰςhaving climbedV-2AAP-NSMεἰςintoPREPπλοῖονa boatN-ASNδιεπέρασενHe passed overV-AAI-3SκαὶandCONJἦλθενcameV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFἰδίαν[his] ownA-ASFπόλιν.city.N-ASF
2Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”
ΚαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJπροσέφερονthey were bringingV-IAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMπαραλυτικὸνa paralyticA-ASMἐπὶonPREPκλίνηςa bedN-GSFβεβλημένον.lain down.V-RPP-ASMκαὶAndCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFαὐτῶνof themP-GPMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sτῷto theT-DSMπαραλυτικῷ·paralytic;A-DSMΘάρσει,Take courageV-PAM-2Sτέκνον·son,N-VSNἀφίενταίare forgivenV-PPI-3Pσουof youP-2GSαἱtheT-NPFἁμαρτίαι.sins.N-NPF
3Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”
καὶAndCONJἰδούbeholdINJτινεςsomeX-NPMτῶνof theT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMεἶπανsaidV-2AAI-3PἐνtoPREPἑαυτοῖς·themselves;F-3DPMΟὗτοςThis [man]D-NSMβλασφημεῖ.blasphemes!V-PAI-3S
4Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
καὶAndCONJεἰδὼςὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PτὰςtheT-APFἐνθυμήσειςthoughtsN-APFαὐτῶνof themP-GPMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἹνατίso whyCONJ + G5101=I-NSNἐνθυμεῖσθεthinkV-PNI-2PπονηρὰevilA-APNἐνinPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFὑμῶν;of you?P-2GP
5For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk’?
τίWhichI-NSNγάρforCONJἐστινisV-PAI-3Sεὐκοπώτερον,easier;A-NSN-Cεἰπεῖν·to say;V-2AANἈφίενταίAre forgivenV-PPI-3Pσουof youP-2GSαἱtheT-NPFἁμαρτίαι,sins,N-NPFἢorCONJεἰπεῖν·to say;V-2AANἜγειρεdo ariseV-PAM-2SκαὶandCONJπεριπάτει;do walk?V-PAM-2S
6But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”
ἵναSo thatCONJδὲhoweverCONJεἰδῆτεyou may knowV-RAS-2PὅτιthatCONJἐξουσίανauthorityN-ASFἔχειhasV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFἀφιέναιto forgiveV-PANἁμαρτίας—sins..,N-APFτότεThenADVλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷto theT-DSMπαραλυτικῷ·paralytic;A-DSMἘγερθεὶςHaving arisenV-APP-NSMἆρόνdo take upV-AAM-2SσουyourP-2GSτὴν<the>T-ASFκλίνηνmatN-ASFκαὶandCONJὕπαγεdo goV-PAM-2SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκόνhouseN-ASMσου.of you.P-2GS
7He arose and departed to his house.
καὶAndCONJἐγερθεὶςhaving arisenV-APP-NSMἀπῆλθενhe went awayV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMαὐτοῦ.of him.P-GSM
8But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
ἰδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲnowCONJοἱtheT-NPMὄχλοιcrowdsN-NPMἐφοβήθησανreveredV-AOI-3PκαὶandCONJἐδόξασανglorifiedV-AAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tτὸνthe [One]T-ASMδόνταhaving givenV-2AAP-ASMἐξουσίανauthorityN-ASFτοιαύτηνsuchD-ASFτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποις.to men.N-DPM
9As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him.
ΚαὶAndCONJπαράγωνpassing onV-PAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐκεῖθενfrom thereADVεἶδενHe sawV-2AAI-3Sἄνθρωπονa manN-ASMκαθήμενονsittingV-PNP-ASMἐπὶatPREPτὸtheT-ASNτελώνιον,tax booth,N-ASNΜαθθαῖονMatthewN-ASM-Pλεγόμενον,named,V-PPP-ASMκαὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἈκολούθειdo followV-PAM-2Sμοι·Me.P-1DSκαὶAndCONJἀναστὰςhaving arisenV-2AAP-NSMἠκολούθησενhe followedV-AAI-3Sαὐτῷ.Him.P-DSM
10As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3Sαὐτοῦwhen heP-GSMἀνακειμένουis recliningV-PNP-GSMἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳ,house,N-DSFκαὶthatCONJἰδοὺbeholdINJπολλοὶmanyA-NPMτελῶναιtax collectorsN-NPMκαὶandCONJἁμαρτωλοὶsinnersA-NPMἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMσυνανέκειντοthey were reclining withV-INI-3Pτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-PκαὶandCONJτοῖςtheT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM
11When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
καὶAndCONJἰδόντεςhaving seen [it]V-2AAP-NPMοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tἔλεγονwas sayingV-IAI-3Pτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMτελωνῶνtax collectorsN-GPMκαὶandCONJἁμαρτωλῶνsinnersA-GPMἐσθίειeatsV-PAI-3SὁtheT-NSMδιδάσκαλοςTeacherN-NSM-Tὑμῶν;of you?P-2GP
12When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMεἶπεν·He saidV-2AAI-3SΟὐNotPRT-NχρείανneedN-ASFἔχουσινhaveV-PAI-3PοἱthoseT-NPMἰσχύοντεςbeing strongV-PAP-NPMἰατροῦof a physicianN-GSMἀλλὰbutCONJοἱthoseT-NPMκακῶςsickADVἔχοντες.being.V-PAP-NPM
13But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”
πορευθέντεςHaving goneV-AOP-NPMδὲhoweverCONJμάθετεdo learnV-2AAM-2PτίwhatI-NSNἐστιν·is;V-PAI-3SἜλεοςMercyN-ASNθέλωI desireV-PAI-1SκαὶandCONJοὐnot [desire]PRT-Nθυσίαν·sacrifice;’N-ASFοὐNotPRT-NγὰρforCONJἦλθονI cameV-2AAI-1Sκαλέσαιto callV-AANδικαίους[the] righteousA-APMἀλλὰbutCONJἁμαρτωλούς.sinnersA-APM
14Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”
ΤότεThenADVπροσέρχονταιcomeV-PNI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἸωάννουof JohnN-GSM-Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNἡμεῖςwe ourselvesP-1NPκαὶandCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tνηστεύομενdo fastV-PAI-1Pπολλά,many times,A-APNοἱtheT-NPMδὲhoweverCONJμαθηταίdisciplesN-NPMσουof YouP-2GSοὐnotPRT-Nνηστεύουσιν;fast?V-PAI-3P
15Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΜὴSurely notPRT-NδύνανταιcanV-PNI-3PοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMτοῦof theT-GSMνυμφῶνοςbridechamberN-GSMπενθεῖν[are] to mournV-PANἐφ’asPREPὅσονlong asK-ASNμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMνυμφίος;bridegroom?N-NSMἐλεύσονταιWill comeV-FDI-3PδὲhoweverCONJἡμέραιdaysN-NPFὅτανwhenPREPἀπαρθῇmay have been taken awayV-APS-3Sἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMὁtheT-NSMνυμφίος,bridegroom,N-NSMκαὶandCONJτότεthenADVνηστεύσουσιν.they will fast.V-FAI-3P
16No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
οὐδεὶςNo [one]A-NSMδὲhoweverCONJἐπιβάλλειputsV-PAI-3Sἐπίβλημαa patchN-ASNῥάκουςof clothN-GSNἀγνάφουunshrunkA-GSNἐπὶonPREPἱματίῳclothingN-DSNπαλαιῷ·old;A-DSNαἴρειtears awayV-PAI-3SγὰρforCONJτὸtheT-ASNπλήρωμαpatchN-ASNαὐτοῦof itP-GSNἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNἱματίου,garment,N-GSNκαὶandCONJχεῖρονa worseA-NSN-CσχίσμαtearN-NSNγίνεται.emerges.V-PNI-3S
17Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”
οὐδὲNorCONJ-Nβάλλουσινpour theyV-PAI-3PοἶνονwineN-ASMνέονnewA-ASMεἰςintoPREPἀσκοὺςwineskinsN-APMπαλαιούς·old;A-APMεἰlestCONDδὲthenCONJμήexceptPRT-Nγε,indeedPRTῥήγνυνταιare burstV-PPI-3PοἱtheT-NPMἀσκοί,wineskins,N-NPMκαὶandCONJὁtheT-NSMοἶνοςwineN-NSMἐκχεῖταιis poured outV-PPI-3SκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀσκοὶwineskinsN-NPMἀπόλλυνται·are ruined.V-PPI-3PἀλλὰButCONJβάλλουσινthey pourV-PAI-3PοἶνονwineN-ASMνέονnewA-ASMεἰςintoPREPἀσκοὺςwineskinsN-APMκαινούς,new,A-APMκαὶandCONJἀμφότεροιbothA-NPMσυντηροῦνται.are preserved.V-PPI-3P
18While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”
ΤαῦταThese thingsD-APNαὐτοῦwhen heP-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMαὐτοῖςto themP-DPMἰδοὺbeholdINJἄρχωνa rulerN-NSMεἷςcertainA-NSMἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπροσεκύνειwas kneeling downV-IAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMλέγωνsayingV-PAP-NSMὅτιthatCONJἩTheT-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFμουof MineP-1GSἄρτιpresentlyADVἐτελεύτησεν·has died;V-AAI-3SἀλλὰbutCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMἐπίθεςdo layV-2AAM-2SτὴνtheT-ASFχεῖράhandN-ASFσουof YouP-2GSἐπ’uponPREPαὐτήν,her,P-ASFκαὶandCONJζήσεται.she will live.V-FDI-3S
19Jesus got up and followed him, as did his disciples.
καὶAndCONJἐγερθεὶςhaving arisenV-APP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἠκολούθειαὐτῷhimP-DSMκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM
20Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
ΚαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJγυνὴa womanN-NSFαἱμορροοῦσαhaving a flux of bloodV-PAP-NSFδώδεκαtwelveA-NUIἔτηyearsN-APNπροσελθοῦσαhaving come upV-2AAP-NSFὄπισθενbehind [Him]PREPἥψατοshe touchedV-ADI-3SτοῦtheT-GSNκρασπέδουfringeN-GSNτοῦof theT-GSNἱματίουgarmentN-GSNαὐτοῦ·of Him.P-GSM
21for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.”
ἔλεγενShe was sayingV-IAI-3SγὰρforCONJἐνwithinPREPἑαυτῇ·herself;F-3DSFἘὰνIfCONDμόνονonlyA-ASNἅψωμαιI shall touchV-AMS-1SτοῦtheT-GSNἱματίουgarmentN-GSNαὐτοῦof Him,P-GSMσωθήσομαι.I will be healed.V-FPI-1S
22But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.
ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pστραφεὶςhaving turnedV-2APP-NSMκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMαὐτὴνherP-ASFεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΘάρσει,Take courageV-PAM-2Sθύγατερ·daughter,N-VSFἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFσουof youP-2GSσέσωκένhas curedV-RAI-3Sσε.you.P-2ASκαὶAndCONJἐσώθηwas curedV-API-3SἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFὥραςhourN-GSFἐκείνης.very.D-GSF
23When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
καὶAndCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFτοῦof theT-GSMἄρχοντοςrulerN-GSMκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMτοὺςtheT-APMαὐλητὰςflute playersN-APMκαὶandCONJτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMθορυβούμενονmaking a commotionV-PPP-ASM
24he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.
ἔλεγεν·He was sayingV-IAI-3SἈναχωρεῖτε,do go away,V-PAM-2PοὐNotPRT-NγὰρforCONJἀπέθανενis deadV-2AAI-3SτὸtheT-NSNκοράσιονgirlN-NSNἀλλὰbutCONJκαθεύδει·sleeps.V-PAI-3SκαὶAndCONJκατεγέλωνthey were mockingV-IAI-3Pαὐτοῦ.Him.P-GSM
25But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
ὅτεWhenCONJδὲnowCONJἐξεβλήθηwas put outsideV-API-3SὁtheT-NSMὄχλος,crowd,N-NSMεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMἐκράτησενHe took hold ofV-AAI-3SτῆςtheT-GSFχειρὸςhandN-GSFαὐτῆς,of her,P-GSFκαὶandCONJἠγέρθηaroseV-API-3SτὸtheT-NSNκοράσιον.girl.N-NSN
26The report of this went out into all that land.
καὶAndCONJἐξῆλθενwent outV-2AAI-3Sἡ<the>T-NSFφήμηreportN-NSFαὕτηthisD-NSFεἰςintoPREPὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFἐκείνην.that.D-ASF
27As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”
ΚαὶAndCONJπαράγοντιpassing onV-PAP-DSMἐκεῖθενfrom thereADVτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-PἠκολούθησανfollowedV-AAI-3PαὐτῷHimP-DSMδύοtwoA-NUIτυφλοὶblind [men]A-NPMκράζοντεςcrying outV-PAP-NPMκαὶandCONJλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἘλέησονdo have mercy onV-AAM-2Sἡμᾶς,us,P-1APυἱὲΔαυίδ.of David.N-GSM-P
28When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.”
ἐλθόντιHaving comeV-2AAP-DSMδὲnowCONJεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFπροσῆλθονcameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMτυφλοί,blind [men],A-NPMκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠιστεύετεBelieve youV-PAI-2PὅτιthatCONJδύναμαιI am ableV-PNI-1SτοῦτοthisD-ASNποιῆσαι;to do?V-AANλέγουσινThey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMΝαί,YesPRTκύριε.Lord.N-VSM-T
29Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
τότεThenADVἥψατοHe touchedV-ADI-3SτῶνtheT-GPMὀφθαλμῶνeyesN-GPMαὐτῶνof themP-GPMλέγων·saying;V-PAP-NSMΚατὰAccording toPREPτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFὑμῶνof youP-2GPγενηθήτωit should be [done]V-AOM-3Sὑμῖν.to you.P-2DP
30Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”
καὶAndCONJἠνεῴχθησανwere openedV-API-3PαὐτῶνtheirP-GPMοἱ<the>T-NPMὀφθαλμοί.eyes.N-NPMκαὶAndCONJἐνεβριμήθηhe strictly instructedV-AOI-3SαὐτοῖςthemP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMὉρᾶτεdo see [that]V-PAM-2Pμηδεὶςno oneA-NSMγινωσκέτω·should know.V-PAM-3S
31But they went out and spread abroad his fame in all that land.
οἱ<the>T-NPMδὲButCONJἐξελθόντεςhaving gone outV-2AAP-NPMδιεφήμισανthey make knownV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἐνinPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFγῇlandN-DSFἐκείνῃ.that.D-DSF
32As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
Αὐτῶν[As] theyP-GPMδὲnowCONJἐξερχομένωνwere going outV-PNP-GPMἰδοὺbeholdINJπροσήνεγκανthey broughtV-AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMἄνθρωπονa manN-ASMκωφὸνmute [and]A-ASMδαιμονιζόμενον·demonised.V-PNP-ASM
33When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
καὶAndCONJἐκβληθέντοςwhen had been cast outV-APP-GSNτοῦtheT-GSNδαιμονίουdemonN-GSNἐλάλησενspokeV-AAI-3SὁtheT-NSMκωφός.mute [man].A-NSMκαὶAndCONJἐθαύμασανmarveledV-AAI-3PοἱtheT-NPMὄχλοιcrowdsN-NPMλέγοντες·sayingV-PAP-NPMΟὐδέποτεNeverADV-Nἐφάνηwas it seenV-2API-3SοὕτωςthusADVἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἸσραήλ.Israel.N-DSM-L
34But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”
οἱTheT-NPMδὲnowCONJΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tἔλεγον·were saying;V-IAI-3PἘνByPREPτῷtheT-DSMἄρχοντιprinceN-DSMτῶνof theT-GPNδαιμονίωνdemonsN-GPNἐκβάλλειHe casts outV-PAI-3Sτὰ<the>T-APNδαιμόνια.demons.N-APN
35Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
ΚαὶAndCONJπεριῆγενwas going throughoutV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PτὰςtheT-APFπόλειςcitiesN-APFπάσαςallA-APFκαὶandCONJτὰςtheT-APFκώμας,villagesN-APFδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJκηρύσσωνproclaimingV-PAP-NSMτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFκαὶandCONJθεραπεύωνhealingV-PAP-NSMπᾶσανeveryA-ASFνόσονdiseaseN-ASFκαὶandCONJπᾶσανeveryA-ASFμαλακίαν.sicknessN-ASF
36But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
ἸδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲnowCONJτοὺςtheT-APMὄχλουςcrowdsN-APMἐσπλαγχνίσθηHe was moved with compassionV-AOI-3SπερὶforPREPαὐτῶνthemP-GPMὅτιbecauseCONJἦσανthey wereV-IAI-3PἐσκυλμένοιtroubledV-RPP-NPMκαὶandCONJἐρριμμένοιcast awayV-RPP-NPMὡσεὶasPREPπρόβαταsheepN-NPNμὴnotPRT-NἔχονταhavingV-PAP-NPNποιμένα.a shepherd.N-ASM
37Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
τότεThenADVλέγειHe saysV-PAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMὉTheT-NSMμὲνindeedPRTθερισμὸςharvestN-NSMπολύς,[is] plentiful,A-NSMοἱtheT-NPMδὲhoweverCONJἐργάταιworkmenN-NPMὀλίγοι·[are] few;A-NPM
38Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
δεήθητεdo beseechV-AOM-2PοὖνthereforeCONJτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tτοῦof theT-GSMθερισμοῦharvestN-GSMὅπωςthatCONJἐκβάλῃHe may send outV-2AAS-3SἐργάταςworkmenN-APMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMθερισμὸνharvestN-ASMαὐτοῦ.of Him.P-GSM