Matt 12

AAt that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat. Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν. ἘνAtPREPἐκείνῳthat [very]D-DSMτῷ<the>T-DSMκαιρῷtimeN-DSMἐπορεύθηwentV-AOI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPNσπορίμων·grainfields;A-GPNοἱ<the>T-NPMδὲandCONJμαθηταὶthe disciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἐπείνασανhungeredV-AAI-3PκαὶandCONJἤρξαντοthey beganV-ADI-3Pτίλλεινto pluck [the]V-PANστάχυαςheads of grainN-APMκαὶandCONJἐσθίειν.to eat.V-PAN 2But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJΦαρισαῖοιthe PhariseesN-NPM-Tἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἸδοὺBeholdINJοἱtheT-NPMμαθηταίdisciplesN-NPMσουof YouP-2GSποιοῦσινare doingV-PAI-3PὃwhatR-ASNοὐκnotPRT-Nἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sποιεῖνto doV-PANἐνonPREPσαββάτῳ.Sabbath.N-DSN 3But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him: ὁHeT-NSMδὲthenCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὐκSurelyPRT-Nἀνέγνωτεyou have readV-2AAI-2PτίwhatI-ASNἐποίησενdidV-AAI-3SΔαυὶδDavidN-NSM-PὅτεwhenCONJἐπείνασενhe was hungryV-AAI-3SκαὶandCONJοἱthoseT-NPMμετ’withPREPαὐτοῦ;him?P-GSM 4how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests? πῶςhowPRT-Iεἰσῆλθενhe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJτοὺςtheT-APMἄρτουςloavesN-APMτῆςof theT-GSFπροθέσεωςpresentationN-GSFἔφαγον,they ate,V-AAI-3Pὃthat whichR-ASNοὐκnotPRT-NἐξὸνlawfulV-PAP-NSNἦνit wasV-IAI-3Sαὐτῷfor himP-DSMφαγεῖνto eatV-AANοὐδὲnorCONJ-Nτοῖςfor thoseT-DPMμετ’withPREPαὐτοῦ,himP-GSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nτοῖςfor theT-DPMἱερεῦσινpriestsN-DPMμόνοις;alone?A-DPM 5Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless? ἢOrCONJοὐκsurelyPRT-Nἀνέγνωτεhave you readV-2AAI-2PἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMὅτιthatCONJτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathN-DPNοἱtheT-NPMἱερεῖςpriestsN-NPMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNτὸtheT-ASNσάββατονSabbathN-ASNβεβηλοῦσινprofaneV-PAI-3PκαὶandCONJἀναίτιοίguiltlessA-NPMεἰσιν;are?V-PAI-3P 6But I tell you that one greater than the temple is here. λέγωI sayV-PAI-1SδὲhoweverCONJὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJτοῦthan theT-GSNἱεροῦtempleN-GSNμεῖζόνa greaterA-NSN-CἐστινisV-PAI-3Sὧδε.here.ADV 7But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless. εἰIfCONDδὲhoweverCONJἐγνώκειτεyou had knownV-LAI-2PτίwhatI-NSNἐστιν·is;V-PAI-3SἜλεοςmercyN-ASNθέλωI desireV-PAI-1SκαὶandCONJοὐnot [desire]PRT-Nθυσίαν,sacrifice,’N-ASFοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTκατεδικάσατεyou have condemnedV-AAI-2PτοὺςtheT-APMἀναιτίους.guiltless.A-APM 8For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” κύριοςlordN-NSMγάρforCONJἐστινisV-PAI-3Sτοῦof theT-GSNσαββάτουSabbathN-GSNὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου.of Man.N-GSM-T 9He departed from there and went into their synagogue. ΚαὶAndCONJμεταβὰςhaving departedV-2AAP-NSMἐκεῖθενfrom thereADVἦλθενHe wentV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγὴνsynagogueN-ASFαὐτῶν·of them.P-GPM 10And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἄνθρωποςa manN-NSMχεῖραa handN-ASFἔχωνhavingV-PAP-NSMξηράν.withered;A-ASFκαὶAndCONJἐπηρώτησανthey askedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΕἰIsCONDἔξεστιτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNθεραπεύειν;ἵναso thatCONJκατηγορήσωσινthey may accuseV-AAS-3Pαὐτοῦ.Him.P-GSM 11He said to them, “What man is there among you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out? ὁHeT-NSMδὲthenCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίςWhoI-NSMἔσταιwill there beV-FDI-3SἐξamongPREPὑμῶνyouP-2GPἄνθρωποςmanN-NSMὃςwhoR-NSMἕξειwill haveV-FAI-3SπρόβατονsheepN-ASNἕν,one,A-ASNκαὶandCONJἐὰνifCONDἐμπέσῃshall fallV-2AAS-3SτοῦτοitD-NSNτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNεἰςintoPREPβόθυνον,a pit,N-ASMοὐχὶsurelyPRT-Nκρατήσειhe will take hold ofV-FAI-3SαὐτὸitP-ASNκαὶandCONJἐγερεῖ;will raise [it] up?V-FAI-3S 12Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.” πόσῳHow muchQ-DSNοὖνthereforeCONJδιαφέρειis more valuableV-PAI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMπροβάτου.than a sheep?N-GSNὥστεThereforeCONJἔξεστινit is lawfulV-PAI-3Sτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNκαλῶςgoodADVποιεῖν.to do.V-PAN 13Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other. τότεThenADVλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷto theT-DSMἀνθρώπῳ·man;N-DSMἜκτεινόνdo stretch outV-AAM-2SσουyourP-2GSτὴν<the>T-ASFχεῖρα·hand.N-ASFκαὶAndCONJἐξέτεινεν,he stretched [it] out,V-AAI-3SκαὶandCONJἀπεκατεστάθηit was restoredV-API-3SὑγιὴςsoundA-NSFὡςasPRTἡtheT-NSFἄλλη.other.A-NSF 14But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him. ἐξελθόντεςHaving gone outV-2AAP-NPMδὲnowCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tσυμβούλιονa counselN-ASNἔλαβονheldV-2AAI-3Pκατ’againstPREPαὐτοῦHimP-GSMὅπωςhowCONJαὐτὸνHimP-ASMἀπολέσωσιν.they may destroy.V-AAS-3P 15Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all, Ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMἀνεχώρησενHe withdrewV-AAI-3Sἐκεῖθεν.from there,ADVκαὶAndCONJἠκολούθησανfollowedV-AAI-3PαὐτῷHimP-DSMπολλοί,great,A-NPMκαὶandCONJἐθεράπευσενHe healedV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMπάντας,allA-APM 16and commanded them that they should not make him known, καὶandCONJἐπετίμησενHe warnedV-AAI-3SαὐτοῖςthemP-DPMἵναthatCONJμὴnotPRT-NφανερὸνknownA-ASMαὐτὸνHimP-ASMποιήσωσιν,they may make —V-AAS-3P 17that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, ἵναso thatCONJπληρωθῇmay be fulfilledV-APS-3SτὸthatT-NSNῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NSNδιὰthroughPREPἨσαΐουIsaiahN-GSM-PτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMλέγοντος·saying;V-PAP-GSM 18“Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations. ἸδοὺBeholdINJὁtheT-NSMπαῖςservantN-NSMμουof MineP-1GSὃνwhomR-ASMᾑρέτισα,I have chosen,V-AAI-1SὁtheT-NSMἀγαπητόςbelovedA-NSMμουof MineP-1GSεἰςinPREPὃνwhomR-ASMεὐδόκησενhas found delightV-AAI-3SἡtheT-NSFψυχήsoulN-NSFμου·of Mine.P-1GSθήσωI will putV-FAI-1SτὸtheT-ASNπνεῦμάSpiritN-ASNμουof MineP-1GSἐπ’uponPREPαὐτόν,Him,P-ASMκαὶandCONJκρίσινjusticeN-ASFτοῖςto theT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPNἀπαγγελεῖ.He will proclaim.V-FAI-3S 19He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets. οὐκNotPRT-Nἐρίσειwill He quarrelV-FAI-3SοὐδὲnorCONJ-Nκραυγάσει,will he cry out,V-FAI-3SοὐδὲnorCONJ-Nἀκούσειwill hearV-FAI-3SτιςanyoneX-NSMἐνinPREPταῖςtheT-DPFπλατείαιςstreetsN-DPFτὴνtheT-ASFφωνὴνvoiceN-ASFαὐτοῦ.of Him.P-GSM 20He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory. κάλαμονA reedN-ASMσυντετριμμένονbruisedV-RPP-ASMοὐnotPRT-NκατεάξειHe will breakV-FAI-3SκαὶandCONJλίνονa wickN-ASNτυφόμενονsmolderingV-PPP-ASNοὐnotPRT-Nσβέσει,He will quenchV-FAI-3SἕωςuntilPREPἂνwhenPRTἐκβάλῃHe shall leadV-2AAS-3SεἰςtoPREPνῖκοςvictoryN-ASNτὴν<the>T-ASFκρίσιν.justice.N-ASF 21In his name, the nations will hope.” καὶAndCONJτῷin theT-DSNὀνόματιnameN-DSNαὐτοῦof HimP-GSMἔθνη[the] GentilesN-NPNἐλπιοῦσιν.will hope.V-FAI-3P 22Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw. ΤότεThenADVπροσηνέχθηwas broughtV-API-3Sαὐτῷto HimP-DSMδαιμονιζόμενος[one] being demonisedV-PNP-NSMτυφλὸςblindA-NSMκαὶandCONJκωφός·mute,A-NSMκαὶandCONJἐθεράπευσενHe healedV-AAI-3Sαὐτόν,himP-ASMὥστεin order forCONJτὸνtheT-ASMκωφὸνmute [man]A-ASMλαλεῖνto speakV-PANκαὶandCONJβλέπειν.to see.V-PAN 23All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?” καὶAndCONJἐξίσταντοwere amazedV-IMI-3PπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMὄχλοιcrowdsN-NPMκαὶandCONJἔλεγον·were saying;V-IAI-3PΜήτιsurely not everPRT-NοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMΔαυίδ;of David?N-GSM-P 24But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJΦαρισαῖοιthe PhariseesN-NPM-Tἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMεἶπον·said;V-2AAI-3PΟὗτοςThis [man]D-NSMοὐκnotPRT-Nἐκβάλλειcasts outV-PAI-3SτὰtheT-APNδαιμόνιαdemonsN-APNεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NἐνbyPREPτῷ<the>T-DSMΒεελζεβοὺλBeelzebulN-DSM-TἄρχοντιprinceN-DSMτῶνof theT-GPNδαιμονίων.demons.N-GPN 25Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand. εἰδὼςknowingV-RAP-NSMδὲnowCONJτὰςtheT-APFἐνθυμήσειςthoughtsN-APFαὐτῶνof themP-GPMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠᾶσαEveryA-NSFβασιλείαkingdomN-NSFμερισθεῖσαhaving been dividedV-APP-NSFκαθ’againstPREPἑαυτῆςitselfF-3GSFἐρημοῦται,is brought to desolation,V-PPI-3SκαὶandCONJπᾶσαeveryA-NSFπόλιςcityN-NSFἢorCONJοἰκίαhouseN-NSFμερισθεῖσαhaving been dividedV-APP-NSFκαθ’againstPREPἑαυτῆςitselfF-3GSFοὐnotPRT-Nσταθήσεται.will stand.V-FPI-3S 26If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand? καὶAndCONJεἰifCONDὁ<the>T-NSMΣατανᾶςSatanN-NSM-Tτὸν<the>T-ASMΣατανᾶνSatanN-ASM-Tἐκβάλλει,casts out,V-PAI-3Sἐφ’againstPREPἑαυτὸνhimselfF-3ASMἐμερίσθη·he is divided;V-API-3SπῶςHowPRT-IοὖνthenCONJσταθήσεταιwill standV-FPI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFαὐτοῦ;of him?P-GSM 27If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. καὶAndCONJεἰifCONDἐγὼI myselfP-1NSἐνbyPREPΒεελζεβοὺλBeelzebulN-DSM-Tἐκβάλλωcast outV-PAI-1Sτὰ<the>T-APNδαιμόνια,demons,N-APNοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMὑμῶνof youP-2GPἐνbyPREPτίνιwhomI-DSMἐκβάλλουσιν;do they cast out?V-PAI-3PδιὰOn account ofPREPτοῦτοthisD-ASNαὐτοὶthey themselvesP-NPMκριταὶjudgesN-NPMἔσονταιwill beV-FDI-3Pὑμῶν.of you.P-2GP 28But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you. εἰIfCONDδὲhoweverCONJἐνby [the]PREPπνεύματιSpiritN-DSNθεοῦof GodN-GSM-TἐγὼI myselfP-1NSἐκβάλλωcast outV-PAI-1Sτὰ<the>T-APNδαιμόνια,demons,N-APNἄραthenCONJἔφθασενhas comeV-AAI-3Sἐφ’uponPREPὑμᾶςyouP-2APἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 29Or how can one enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house. ἢOrCONJπῶςhowPRT-Iδύναταίis ableV-PNI-3SτιςanyoneX-NSMεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFτοῦof theT-GSMἰσχυροῦstrong [man]A-GSMκαὶandCONJτὰtheT-APNσκεύηgoodsN-APNαὐτοῦof himP-GSMἁρπάσαι,to plunder,V-AANἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-NπρῶτονfirstA-ASNδήσῃhe shall bindV-AAS-3SτὸνtheT-ASMἰσχυρόν;strong [man]?A-ASMκαὶAndCONJτότεthenADVτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFαὐτοῦof himP-GSMδιαρπάσει.he will rob.V-FAI-3S 30“He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters. ὁThe [one]T-NSMμὴnotPRT-NὢνbeingV-PAP-NSMμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNκατ’againstPREPἐμοῦMeS-1SGSNἐστιν,is,V-PAI-3SκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMμὴnotPRT-NσυνάγωνgatheringV-PAP-NSMμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNσκορπίζει.scatters.V-PAI-3S 31Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPπᾶσαeveryA-NSFἁμαρτίαsinN-NSFκαὶandCONJβλασφημίαblasphemyN-NSFἀφεθήσεταιwill be forgivenV-FPI-3Sτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποις,to men,N-DPMἡ<the>T-NSFδὲhoweverCONJτοῦagainst theT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNβλασφημίαblasphemyN-NSFοὐκnotPRT-Nἀφεθήσεται.will be forgivenV-FPI-3S 32Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age, or in that which is to come. καὶAndCONJὃςwho[ever]R-NSMἐὰνifCONDεἴπῃshall speakV-2AAS-3Sλόγονa wordN-ASMκατὰagainstPREPτοῦtheT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου,of Man,N-GSM-Tἀφεθήσεταιit will be forgivenV-FPI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMὃςwho[ever]R-NSMδ’nowCONJἂνmaybePRTεἴπῃshall speakV-2AAS-3SκατὰagainstPREPτοῦ<the>T-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNτοῦtheT-GSNἁγίου,Holy,A-GSNοὐκnotPRT-Nἀφεθήσεταιit will be forgivenV-FPI-3Sαὐτῷto himP-DSMοὔτεneitherCONJ-NἐνinPREPτούτῳthisD-DSMτῷ<the>T-DSMαἰῶνιageN-DSMοὔτεnorCONJ-NἐνinPREPτῷthe [one]T-DSMμέλλοντι.coming.V-PAP-DSM 33“Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit. ἪEitherCONJποιήσατεdo makeV-AAM-2PτὸtheT-ASNδένδρονtreeN-ASNκαλὸνgoodA-ASNκαὶandCONJτὸνtheT-ASMκαρπὸνfruitN-ASMαὐτοῦof itP-GSNκαλόν,good,A-ASMἢorCONJποιήσατεdo makeV-AAM-2PτὸtheT-ASNδένδρονtreeN-ASNσαπρὸνbadA-ASNκαὶandCONJτὸνtheT-ASMκαρπὸνfruitN-ASMαὐτοῦof itP-GSNσαπρόν·bad;A-ASMἐκbyPREPγὰρforCONJτοῦtheT-GSMκαρποῦfruitN-GSMτὸtheT-NSNδένδρονtreeN-NSNγινώσκεται.is known.V-PPI-3S 34You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. γεννήματαOffspringN-VPNἐχιδνῶν,of vipers,N-GPFπῶςhowPRT-Iδύνασθεare you ableV-PNI-2Pἀγαθὰgood thingsA-APNλαλεῖνto speakV-PANπονηροὶevilA-NPMὄντες;being?V-PAP-NPMἐκOut ofPREPγὰρforCONJτοῦtheT-GSNπερισσεύματοςoverflowN-GSNτῆςof theT-GSFκαρδίαςheartN-GSFτὸtheT-NSNστόμαmouthN-NSNλαλεῖ.speaks.V-PAI-3S 35The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things. ὁTheT-NSMἀγαθὸςgoodA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMἀγαθοῦgoodA-GSMθησαυροῦtreasureN-GSMἐκβάλλειputs forthV-PAI-3Sἀγαθά,good things,A-APNκαὶandCONJὁtheT-NSMπονηρὸςevilA-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMπονηροῦ[his] evilA-GSMθησαυροῦtreasureN-GSMἐκβάλλειputs forthV-PAI-3Sπονηρά.evil things.A-APN 36I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. λέγωI sayV-PAI-1SδὲnowCONJὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπᾶνeveryA-ASNῥῆμαdeclarationN-ASNἀργὸνcarelessA-ASNὃthatR-ASNλαλήσουσινwill speakV-FAI-3Pοἱ<the>T-NPMἄνθρωποι,men,N-NPMἀποδώσουσινthey will giveV-FAI-3PπερὶofPREPαὐτοῦitP-GSNλόγονan accountN-ASMἐνinPREPἡμέρᾳdayN-DSFκρίσεως·of judgment.N-GSF 37For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.” ἐκByPREPγὰρforCONJτῶνtheT-GPMλόγωνwordsN-GPMσουof youP-2GSδικαιωθήσῃ,you will be justifiedV-FPI-2SκαὶandCONJἐκbyPREPτῶνtheT-GPMλόγωνwordsN-GPMσουof youP-2GSκαταδικασθήσῃ.you will be condemned.V-FPI-2S 38Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.” ΤότεThenADVἀπεκρίθησανansweredV-ADI-3Pαὐτῷto himP-DSMτινεςsomeX-NPMτῶνof theT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMκαὶandCONJΦαρισαίωνPhariseesN-GPM-Tλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-Tθέλομενwe wishV-PAI-1PἀπὸfromPREPσοῦYouP-2GSσημεῖονa signN-ASNἰδεῖν.to see.V-2AAN 39But he answered them, “An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΓενεὰA generationN-NSFπονηρὰevilA-NSFκαὶandCONJμοιχαλὶςadulterousA-NSFσημεῖονa signN-ASNἐπιζητεῖ,seeks for;V-PAI-3SκαὶandCONJσημεῖονa signN-NSNοὐnotPRT-Nδοθήσεταιwill be givenV-FPI-3Sαὐτῇto itP-DSFεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NτὸtheT-NSNσημεῖονsignN-NSNἸωνᾶof JonahN-GSM-PτοῦtheT-GSMπροφήτου.prophet.N-GSM 40For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth. ὥσπερJust asCONJγὰρforCONJἦνwasV-IAI-3SἸωνᾶςJonahN-NSM-PἐνinPREPτῇtheT-DSFκοιλίᾳbellyN-DSFτοῦof theT-GSNκήτουςgreat fishN-GSNτρεῖςthreeA-APFἡμέραςdaysN-APFκαὶandCONJτρεῖςthreeA-APFνύκτας,nights,N-APFοὕτωςsoADVἔσταιwill beV-FDI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFτρεῖςthreeA-APFἡμέραςdaysN-APFκαὶandCONJτρεῖςthreeA-APFνύκτας.nights.N-APF 41The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here. ἄνδρες[The] menN-NPMΝινευῖταιof NinevehN-NPM-LGἀναστήσονταιwill stand upV-FMI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFκρίσειjudgmentN-DSFμετὰwithPREPτῆς<the>T-GSFγενεᾶςgenerationN-GSFταύτηςthisD-GSFκαὶandCONJκατακρινοῦσινwill condemnV-FAI-3Pαὐτήν·it,P-ASFὅτιforCONJμετενόησανthey repentedV-AAI-3PεἰςatPREPτὸtheT-ASNκήρυγμαpreachingN-ASNἸωνᾶ,of Jonah;N-GSM-PκαὶandCONJἰδοὺbeholdINJπλεῖονgreaterA-NSN-CἸωνᾶthan JonahN-GSM-Pὧδε.here.ADV 42The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here. βασίλισσα[The] queenN-NSFνότουof [the] southN-GSMἐγερθήσεταιwill rise upV-FPI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFκρίσειjudgmentN-DSFμετὰwithPREPτῆς<the>T-GSFγενεᾶςgenerationN-GSFταύτηςthisD-GSFκαὶandCONJκατακρινεῖwill condemnV-FAI-3Sαὐτήν·it,P-ASFὅτιforCONJἦλθενshe cameV-2AAI-3SἐκfromPREPτῶνtheT-GPNπεράτωνendsN-GPNτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFἀκοῦσαιto hearV-AANτὴνtheT-ASFσοφίανwisdomN-ASFΣολομῶνος,of Solomon;N-GSM-PκαὶandCONJἰδοὺbeholdINJπλεῖονgreaterA-NSN-CΣολομῶνοςthan SolomonN-GSM-Pὧδε.here.ADV 43“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it. ὍτανWhenCONJδὲnowCONJτὸtheT-NSNἀκάθαρτονuncleanA-NSNπνεῦμαspiritN-NSNἐξέλθῃmay go outV-2AAS-3SἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMἀνθρώπου,man,N-GSMδιέρχεταιit passesV-PNI-3Sδι’throughPREPἀνύδρωνwaterlessA-GPMτόπωνplacesN-GPMζητοῦνseekingV-PAP-NSNἀνάπαυσιν,restN-ASFκαὶandCONJοὐχnonePRT-Nεὑρίσκει.finds.V-PAI-3S 44Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order. τότεThenADVλέγει·it says;V-PAI-3SΕἰςToPREPτὸνtheT-ASMοἶκόνhouseN-ASMμουof mineP-1GSἐπιστρέψωI will returnV-FAI-1Sὅθενfrom wherePREPἐξῆλθον·I came out.V-2AAI-1SκαὶAndCONJἐλθὸνhaving comeV-2AAP-NSNεὑρίσκειit finds [it]V-PAI-3Sσχολάζονταbeing unoccupied,V-PAP-ASMσεσαρωμένονsweptV-RPP-ASMκαὶandCONJκεκοσμημένον.ordered.V-RPP-ASM 45Then he goes and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.” τότεThenADVπορεύεταιit goesV-PNI-3SκαὶandCONJπαραλαμβάνειit takesV-PAI-3Sμεθ’withPREPἑαυτοῦitselfF-3GSNἑπτὰsevenA-NUIἕτεραotherA-APNπνεύματαspiritsN-APNπονηρότεραmore evilA-APN-Cἑαυτοῦ,than itself,F-3GSNκαὶandCONJεἰσελθόνταhaving entered inV-2AAP-NPNκατοικεῖthey dwellV-PAI-3Sἐκεῖ·there;ADVκαὶandCONJγίνεταιbecomesV-PNI-3SτὰtheT-NPNἔσχαταlastA-NPNτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουmanN-GSMἐκείνουof thatD-GSMχείροναworseA-NPN-Cτῶνthan theT-GPNπρώτων.first.A-GPNοὕτωςSoADVἔσταιit will beV-FDI-3SκαὶalsoCONJτῇ<the>T-DSFγενεᾷto generationN-DSFταύτῃthisD-DSFτῇtheT-DSFπονηρᾷ.evil.A-DSF 46While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him. ἜτιWhileADVδὲnowCONJαὐτοῦwhen HeP-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMτοῖςto theT-DPMὄχλοιςcrowdsN-DPMἰδοὺbeholdINJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοὶbrothersN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMεἱστήκεισανhad been standingV-LAI-3PἔξωoutsidePREPζητοῦντεςseekingV-PAP-NPMαὐτῷto HimP-DSMλαλῆσαι.to speak.V-AAN 47One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.” εἶπενSaidV-2AAI-3SδέnowCONJτιςsomeoneX-NSMαὐτῷ·to Him;P-DSMἸδοὺBeholdINJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFσουof YouP-2GSκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοίbrothersN-NPMσουof youP-2GSἔξωoutsidePREPἑστήκασιν,have stoodV-RAI-3PζητοῦντέςseekingV-PAP-NPMσοιto YouP-2DSλαλῆσαι.to speak.V-AAN 48But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sτῷto the [one]T-DSMλέγοντιtellingV-PAP-DSMαὐτῷ·to Him;P-DSMΤίςWhoI-NSFἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFμου,of MineP-1GSκαὶandCONJτίνεςwhoI-NPMεἰσὶνareV-PAI-3PοἱtheT-NPMἀδελφοίbrothersN-NPMμου;of Mine?P-1GS 49He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers! καὶAndCONJἐκτείναςhaving stretched outV-AAP-NSMτὴνtheT-ASFχεῖραhandN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMἐπὶtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἸδοὺBeholdINJἡtheT-NSFμήτηρmotherN-NSFμουof MineP-1GSκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀδελφοίbrothersN-NPMμου·of Mine.P-1GS 50For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.” ὅστιςWhoeverR-NSMγὰρforCONJἂνmaybePRTποιήσῃmay doV-AAS-3SτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSτοῦwho [is]T-GSMἐνinPREPοὐρανοῖς,[the] heavens,N-DPMαὐτόςhe himselfP-NSMμουMyP-1GSἀδελφὸςbrotherN-NSMκαὶandCONJἀδελφὴsisterN-NSFκαὶandCONJμήτηρmotherN-NSFἐστίν.is.V-PAI-3S