Matt 21

WWhen they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς ΚαὶAndCONJὅτεwhenCONJἤγγισανthey drew nearV-AAI-3PεἰςtoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-LκαὶandCONJἦλθονcameV-2AAI-3PεἰςtoPREPΒηθφαγὴBethphageN-ASF-LεἰςonPREPτὸtheT-ASNὌροςMountN-ASN-Lτῶν<the>T-GPFἘλαιῶν,of Olives,N-GPF-LτότεthenADVἸησοῦςJesusN-NSM-PἀπέστειλενsentV-AAI-3SδύοtwoA-NUIμαθητὰςdisciplesN-APM 2saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me. λέγωνsayingV-PAP-NSMαὐτοῖς·to them;P-DPMΠορεύεσθεdo goV-PNM-2PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκώμηνvillageN-ASFτὴνwhich [is]T-ASFκατέναντιin frontPREPὑμῶν,of you.P-2GPκαὶandCONJεὐθέωςimmediatelyADVεὑρήσετεyou will findV-FAI-2Pὄνονa donkeyN-ASFδεδεμένηνtiedV-RPP-ASFκαὶandCONJπῶλονa coltN-ASMμετ’withPREPαὐτῆς·her;P-GSFλύσαντεςhaving untied [them]V-AAP-NPMἀγάγετέdo bring [them]V-2AAM-2Pμοι.to Me.P-1DS 3If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.” καὶAndCONJἐάνifCONDτιςanyoneX-NSMὑμῖνto youP-2DPεἴπῃmay sayV-2AAS-3Sτι,anything,X-ASNἐρεῖτεyou will sayV-FAI-2PὅτιthatCONJὉtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-Tαὐτῶνof themP-GPMχρείανneedN-ASFἔχει·has,V-PAI-3SεὐθὺςImmediatelyADVδὲthenCONJἀποστελεῖhe will sendV-FAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 4All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, ΤοῦτοThisD-NSNδὲthenCONJγέγονενhas come to passV-2RAI-3SἵναthatCONJπληρωθῇit may be fulfilledV-APS-3SτὸthatT-NSNῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NSNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMλέγοντος·saying;V-PAP-GSM 5“Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.” Εἴπατεdo sayV-2AAM-2Pτῇto theT-DSFθυγατρὶdaughterN-DSFΣιών·of Zion;N-GSF-LἸδοὺBeholdINJὁtheT-NSMβασιλεύςKingN-NSM-Tσουof youP-2GSἔρχεταίcomesV-PNI-3Sσοιto you,P-2DSπραῢςgentleA-NSMκαὶandCONJἐπιβεβηκὼςalready ridingV-RAP-NSMἐπὶonPREPὄνονa donkeyN-ASFκαὶevenCONJἐπὶuponPREPπῶλονa coltN-ASMυἱὸν[the] foalN-ASMὑποζυγίου.of a beast of burden.N-GSN 6The disciples went and did just as Jesus commanded them, πορευθέντεςHaving goneV-AOP-NPMδὲthenCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMκαὶandCONJποιήσαντεςhaving doneV-AAP-NPMκαθὼςeven asCONJσυνέταξενdirectedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesus,N-NSM-P 7and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them. ἤγαγονthey broughtV-2AAI-3PτὴνtheT-ASFὄνονdonkeyN-ASFκαὶandCONJτὸνtheT-ASMπῶλον,coltN-ASMκαὶandCONJἐπέθηκανputV-2AAI-3Pἐπ’uponPREPαὐτῶνthemP-GPMτὰtheT-APNἱμάτια,cloaksN-APNκαὶandCONJἐπεκάθισενHe satV-AAI-3SἐπάνωonPREPαὐτῶν.them.P-GPM 8A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road. ὁTheT-NSMδὲnowCONJπλεῖστοςvery greatA-NSM-SὄχλοςcrowdN-NSMἔστρωσανspreadV-AAI-3Pἑαυτῶνtheir ownF-3GPMτὰ<the>T-APNἱμάτιαcloaksN-APNἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ,road,N-DSFἄλλοιothersA-NPMδὲnowCONJἔκοπτονwere cutting downV-IAI-3PκλάδουςbranchesN-APMἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPNδένδρωνtreesN-GPNκαὶandCONJἐστρώννυονwere spreading [them]V-IAI-3PἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ.road.N-DSF 9The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!” οἱTheT-NPMδὲnowCONJὄχλοιcrowdsN-NPMοἱwhichT-NPMπροάγοντεςare going beforeV-PAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJοἱthoseT-NPMἀκολουθοῦντεςfollowingV-PAP-NPMἔκραζονthey were crying outV-IAI-3Pλέγοντες·saying:V-PAP-NPMὩσαννὰHosannaPRTτῷto theT-DSMυἱῷSonN-DSMΔαυίδ·of David!N-GSM-PΕὐλογημένοςBlessed [is]V-RPP-NSMὁthe [One]T-NSMἐρχόμενοςcomingV-PNP-NSMἐνinPREPὀνόματι[the] nameN-DSNκυρίου·of [the] Lord!N-GSM-TὩσαννὰHosannaPRTἐνinPREPτοῖςtheT-DPNὑψίστοις.highest!A-DPN 10When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?” καὶAndCONJεἰσελθόντοςwhen was enteringV-2AAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMεἰςintoPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-Lἐσείσθηwas stirredV-API-3SπᾶσαallA-NSFἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΤίςWhoI-NSMἐστινisV-PAI-3Sοὗτος;this?D-NSM 11The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJὄχλοιthe crowdsN-NPMἔλεγον·were saying;V-IAI-3PΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMπροφήτηςprophetN-NSMἸησοῦςJesus,N-NSM-Pὁthe [One]T-NSMἀπὸfromPREPΝαζαρὲθNazarethN-GSF-Lτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας.of Galilee.N-GSF-L 12Jesus entered into the temple of God and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves. ΚαὶAndCONJεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερόν,templeN-ASNκαὶandCONJἐξέβαλενcast outV-2AAI-3SπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMπωλοῦνταςsellingV-PAP-APMκαὶandCONJἀγοράζονταςbuyingV-PAP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtemple,N-DSNκαὶandCONJτὰςtheT-APFτραπέζαςtablesN-APFτῶνof theT-GPMκολλυβιστῶνmoney changersN-GPMκατέστρεψενHe overturnedV-AAI-3SκαὶandCONJτὰςtheT-APFκαθέδραςseatsN-APFτῶνof thoseT-GPMπωλούντωνsellingV-PAP-GPMτὰςtheT-APFπεριστεράς,doves.N-APF 13He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!” καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΓέγραπται·It has been written:V-RPI-3SὉTheT-NSMοἶκόςhouseN-NSMμουof MineP-1GSοἶκοςa houseN-NSMπροσευχῆςof prayerN-GSFκληθήσεται,will be called,’V-FPI-3SὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJαὐτὸνitP-ASMποιεῖτεmakeV-PAI-2Pσπήλαιονa denN-ASNλῃστῶν.of robbers.’N-GPM 14The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them. ΚαὶAndCONJπροσῆλθονcameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMτυφλοὶblindA-NPMκαὶandCONJχωλοὶlameA-NPMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷ,temple,N-DSNκαὶandCONJἐθεράπευσενHe healedV-AAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 15But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant, ἰδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲnowCONJοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMτὰtheT-APNθαυμάσιαwondersA-APNἃthatR-APNἐποίησενHe didV-AAI-3SκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπαῖδαςchildrenN-APMτοὺςwhoT-APMκράζονταςare crying outV-PAP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNκαὶandCONJλέγοντας·saying;V-PAP-APMὩσαννὰHosannaPRTτῷto theT-DSMυἱῷSonN-DSMΔαυίδof David,N-GSM-Pἠγανάκτησανthey were indignantV-AAI-3P 16and said to him, “Do you hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Did you never read, ‘Out of the mouth of children and nursing babies, you have perfected praise’?” καὶandCONJεἶπανsaidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἈκούειςHear youV-PAI-2SτίwhatI-ASNοὗτοιtheseD-NPMλέγουσιν;say?V-PAI-3Pὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΝαί.Yes.PRTοὐδέποτεsurely sometimeADV-Nἀνέγνωτεyou did readV-2AAI-2PὅτιthatCONJἘκOut of [the]PREPστόματοςmouthN-GSNνηπίωνof babesA-GPMκαὶandCONJθηλαζόντωνsucklingsV-PAP-GPMκατηρτίσωYou have prepared for yourselfV-AMI-2Sαἶνον;praise’?N-ASM 17He left them and went out of the city to Bethany, and camped there. καὶAndCONJκαταλιπὼνhaving leftV-2AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMἐξῆλθενHe wentV-2AAI-3Sἔξωout ofPREPτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFεἰςtoPREPΒηθανίαν,BethanyN-ASF-LκαὶandCONJηὐλίσθηHe passed the nightV-AOI-3Sἐκεῖ.there.ADV 18Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry. ΠρωῒEarlyADVδὲthenCONJἐπανάγωνhe is coming backV-PAP-NSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFἐπείνασεν.He became hungry,V-AAI-3S 19Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “Let there be no fruit from you forever!” Immediately the fig tree withered away. καὶAndCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMσυκῆνfig treeN-ASFμίανoneA-ASFἐπὶalongPREPτῆςtheT-GSFὁδοῦroadN-GSFἦλθενHe cameV-2AAI-3Sἐπ’toPREPαὐτήν,itP-ASFκαὶandCONJοὐδὲνno [thing]A-ASNεὗρενfoundV-2AAI-3SἐνonPREPαὐτῇitP-DSFεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NφύλλαleavesN-APNμόνον,aloneA-ASNκαὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῇ·to it;P-DSFΜηκέτιno moreADV-NἐκfromPREPσοῦyouP-2GSκαρπὸςfruitN-NSMγένηταιthere may beV-2ADS-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα·age.N-ASMκαὶAndCONJἐξηράνθηwitheredV-API-3SπαραχρῆμαimmediatelyADVἡtheT-NSFσυκῆ.fig tree.N-NSF 20When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?” καὶAndCONJἰδόντεςhaving seen [it]V-2AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἐθαύμασανmarveledV-AAI-3Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΠῶςHowPRT-Iπαραχρῆμαso quicklyADVἐξηράνθηwitheredV-API-3SἡtheT-NSFσυκῆ;fig tree?N-NSF 21Jesus answered them, “Most certainly I tell you, if you have faith and don’t doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ it would be done. ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐὰνifCONDἔχητεyou shall haveV-PAS-2PπίστινfaithN-ASFκαὶandCONJμὴnotPRT-Nδιακριθῆτε,shall doubt,V-APS-2PοὐnotPRT-NμόνονonlyA-ASNτὸthe [miracle]T-ASNτῆςof theT-GSFσυκῆςfig treeN-GSFποιήσετε,will you do,V-FAI-2PἀλλὰbutCONJκἂνeven ifCONJ + G1437=CONDτῷto theT-DSNὄρειmountainN-DSNτούτῳthisD-DSNεἴπητε·you shall say;V-2AAS-2PἌρθητιdo be taken awayV-APM-2SκαὶandCONJβλήθητιdo be castV-APM-2SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν,sea,N-ASFγενήσεται·it will come to pass;V-FDI-3S 22All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.” καὶAndCONJπάνταall thingsA-APNὅσαas much asK-APNἂνmaybePRTαἰτήσητεyou shall askV-AAS-2PἐνinPREPτῇ<the>T-DSFπροσευχῇprayerN-DSFπιστεύοντεςbelieving,V-PAP-NPMλήμψεσθε.you will receive.V-FDI-2P 23When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority do you do these things? Who gave you this authority?” ΚαὶAndCONJἐλθόντοςwhen was comingV-2AAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερὸνtempleN-ASNπροσῆλθονcameV-2AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMδιδάσκοντιteachingV-PAP-DSMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPM-Tτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἘνByPREPποίᾳwhatI-DSFἐξουσίᾳauthorityN-DSFταῦταthese thingsD-APNποιεῖς;are You doingV-PAI-2SκαὶAndCONJτίςwhoI-NSMσοιto YouP-2DSἔδωκενgaveV-AAI-3Sτὴν<the>T-ASFἐξουσίανauthorityN-ASFταύτην;this?D-ASF 24Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἘρωτήσωWill askV-FAI-1SὑμᾶςyouP-2APκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJλόγονthingN-ASMἕνα,one,A-ASMὃνwhichR-ASMἐὰνifCONDεἴπητέyou shall tellV-2AAS-2PμοιMeP-1DSκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJὑμῖνto youP-2DPἐρῶwill sayV-FAI-1SἐνbyPREPποίᾳwhatI-DSFἐξουσίᾳauthorityN-DSFταῦταthese thingsD-APNποιῶ·I do.V-PAI-1S 25The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’ τὸTheT-NSNβάπτισμαbaptismN-NSNτὸ<the>T-NSNἸωάννουof JohnN-GSM-Pπόθενfrom whereADV-Iἦν;was it?V-IAI-3SἐξFromPREPοὐρανοῦheavenN-GSMἢorCONJἐξfromPREPἀνθρώπων;men?N-GPMοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJδιελογίζοντοthey were reasoningV-INI-3PἐνamongPREPἑαυτοῖςthemselvesF-3DPMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἘὰνIfCONDεἴπωμεν·we shall say;V-2AAS-1PἘξFromPREPοὐρανοῦ,heaven,N-GSMἐρεῖHe will sayV-FAI-3Sἡμῖν·to us;P-1DPΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNοὖνthenCONJοὐκnotPRT-Nἐπιστεύσατεdid you believeV-AAI-2Pαὐτῷ;in him?P-DSM 26But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.” ἐὰνIfCONDδὲhoweverCONJεἴπωμεν·we shall say;V-2AAS-1PἘξFromPREPἀνθρώπων,men,N-GPMφοβούμεθαwe fearV-PNI-1PτὸνtheT-ASMὄχλον,multitude;N-ASMπάντεςallA-NPMγὰρforCONJὡςasPRTπροφήτηνa prophetN-ASMἔχουσινholdV-PAI-3Pτὸν<the>T-ASMἸωάννην.John.N-ASM-P 27They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things. καὶAndCONJἀποκριθέντεςansweringV-AOP-NPMτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-Pεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΟὐκNotPRT-Nοἴδαμεν.do we know.V-RAI-1PἔφηWas sayingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMκαὶalsoCONJαὐτός·He himself;P-NSMΟὐδὲNeitherCONJ-NἐγὼI myselfP-1NSλέγωtellV-PAI-1SὑμῖνyouP-2DPἐνbyPREPποίᾳwhatI-DSFἐξουσίᾳauthorityN-DSFταῦταthese thingsD-APNποιῶ.I do.V-PAI-1S 28But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’ ΤίWhatI-NSNδὲhoweverCONJὑμῖνyouP-2DPδοκεῖ;think?V-PAI-3SἄνθρωποςA manN-NSMεἶχενhadV-IAI-3SτέκναsonsN-APNδύο.two,A-NUIπροσελθὼνhaving comeV-2AAP-NSMτῷto theT-DSNπρώτῳfirstA-DSNεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΤέκνον,Son,N-VSNὕπαγεdo goV-PAM-2SσήμερονtodayADVἐργάζουdo workV-PNM-2SἐνinPREPτῷtheT-DSMἀμπελῶνι.vineyardN-DSM 29He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΟὐNotPRT-Nθέλω·I want to;V-PAI-1SὕστερονAfterwardA-ASN-CδὲhoweverCONJμεταμεληθεὶςhaving repentedV-AOP-NSMἀπῆλθεν.he went.V-2AAI-3S 30He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go. προσελθὼνHaving comeV-2AAP-NSMδὲthenCONJτῷto theT-DSMδευτέρῳεἶπενhe saidV-2AAI-3Sὡσαύτως·likewise.ADVὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἘγώ,I myself [will]P-1NSκύριε·sir;N-VSMκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἀπῆλθεν.did he go.V-2AAI-3S 31Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you. τίςWhichI-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMδύοtwoA-NUIἐποίησενdidV-AAI-3SτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦof theT-GSMπατρός;father?N-GSMλέγουσιν·They sayV-PAI-3PὉTheT-NSMπρῶτος.first.A-NSMλέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJοἱtheT-NPMτελῶναιtax collectorsN-NPMκαὶandCONJαἱtheT-NPFπόρναιprostitutesN-NPFπροάγουσινgo beforeV-PAI-3PὑμᾶςyouP-2APεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 32For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him. ἦλθενCameV-2AAI-3SγὰρforCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἐνin [the]PREPὁδῷwayN-DSFδικαιοσύνης,of righteousness,N-GSFκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐπιστεύσατεyou did believeV-AAI-2Pαὐτῷ·in him;P-DSMοἱ<the>T-NPMδὲhoweverCONJτελῶναιthe tax collectorsN-NPMκαὶandCONJαἱtheT-NPFπόρναιprostitutesN-NPFἐπίστευσανbelievedV-AAI-3Pαὐτῷ·in him.P-DSMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲthenCONJἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMοὐδὲnot evenCONJ-Nμετεμελήθητεdid repentV-AOI-2PὕστερονafterwardA-ASN-Cτοῦ<the>T-GSNπιστεῦσαιto believeV-AANαὐτῷ.him.P-DSM 33“Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country. ἌλληνAnotherA-ASFπαραβολὴνparableN-ASFἀκούσατε.do hear:V-AAM-2PἌνθρωποςA manN-NSMἦνthere wasV-IAI-3Sοἰκοδεσπότηςa master of a houseN-NSMὅστιςwhoR-NSMἐφύτευσενplantedV-AAI-3Sἀμπελῶναa vineyardN-ASMκαὶandCONJφραγμὸνa fenceN-ASMαὐτῷaround itP-DSMπεριέθηκενplacedV-AAI-3SκαὶandCONJὤρυξενhe dugV-AAI-3SἐνinPREPαὐτῷitP-DSMληνὸνa winepressN-ASFκαὶandCONJᾠκοδόμησενhe builtV-AAI-3Sπύργον,a towerN-ASMκαὶandCONJἐξέδετοhe rented outV-2AMI-3SαὐτὸνitP-ASMγεωργοῖς,to farmersN-DPMκαὶandCONJἀπεδήμησεν.he traveled abroad.V-AAI-3S 34When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit. ὅτεWhenCONJδὲthenCONJἤγγισενdrew nearV-AAI-3SὁtheT-NSMκαιρὸςseasonN-NSMτῶνof theT-GPMκαρπῶν,fruits,N-GPMἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SτοὺςtheT-APMδούλουςservantsN-APMαὐτοῦof himP-GSMπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMγεωργοὺςfarmersN-APMλαβεῖνto receiveV-2AANτοὺςtheT-APMκαρποὺςfruitsN-APMαὐτοῦ.of him.P-GSM 35The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. καὶAndCONJλαβόντεςhaving takenV-2AAP-NPMοἱtheT-NPMγεωργοὶfarmersN-NPMτοὺςtheT-APMδούλουςservantsN-APMαὐτοῦof him,P-GSMὃνtheR-ASMμὲνonePRTἔδειραν,they beat,V-AAI-3PὃνanotherR-ASMδὲandCONJἀπέκτειναν,they killed,V-AAI-3PὃνanotherR-ASMδὲandCONJἐλιθοβόλησαν.they stoned.V-AAI-3P 36Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way. πάλινAgainADVἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SἄλλουςotherA-APMδούλουςservantsN-APMπλείοναςmoreA-APM-Cτῶνthan theT-GPMπρώτων,first,A-GPMκαὶandCONJἐποίησανthey didV-AAI-3Pαὐτοῖςto themP-DPMὡσαύτως.likewise.ADV 37But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’ ὕστερονAfterwardA-ASN-CδὲthenCONJἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMτὸνtheT-ASMυἱὸνsonN-ASMαὐτοῦof himP-GSMλέγων·saying;V-PAP-NSMἘντραπήσονταιThey will respectV-2FPI-3PτὸνtheT-ASMυἱόνsonN-ASMμου.of mine.P-1GS 38But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’ οἱ<the>T-NPMδὲButCONJγεωργοὶthe farmersN-NPMἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMτὸνtheT-ASMυἱὸνsonN-ASMεἶπονsaidV-2AAI-3PἐνamongPREPἑαυτοῖς·themselves;F-3DPMΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMκληρονόμος·heir;N-NSMδεῦτεcome,INJἀποκτείνωμενlet us killV-PAS-1PαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJσχῶμενlet us haveV-2AAS-1PτὴνtheT-ASFκληρονομίανinheritanceN-ASFαὐτοῦ·of him.P-GSM 39So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him. καὶAndCONJλαβόντεςhaving takingV-2AAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMἐξέβαλονthey cast [him]V-2AAI-3Pἔξωout ofPREPτοῦtheT-GSMἀμπελῶνοςvineyardN-GSMκαὶandCONJἀπέκτειναν.killed [him].V-AAI-3P 40When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?” ὅτανWhenCONJοὖνthereforeCONJἔλθῃmay comeV-2AAS-3SὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτοῦof theT-GSMἀμπελῶνος,vineyard,N-GSMτίwhatI-ASNποιήσειwill he doV-FAI-3Sτοῖς<the>T-DPMγεωργοῖςfarmersN-DPMἐκείνοις;to those?D-DPM 41They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.” λέγουσινThey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMΚακοὺς[The] wretchesA-APMκακῶςgrievouslyADVἀπολέσειHe will destroyV-FAI-3Sαὐτούς,themP-APMκαὶandCONJτὸνtheT-ASMἀμπελῶναvineyardN-ASMἐκδώσεταιhe will rent outV-FDI-3Sἄλλοιςto otherA-DPMγεωργοῖς,farmersN-DPMοἵτινεςwhoR-NPMἀποδώσουσινwill giveV-FAI-3Pαὐτῷto himP-DSMτοὺςtheT-APMκαρποὺςfruitsN-APMἐνinPREPτοῖςtheT-DPMκαιροῖςseasonsN-DPMαὐτῶν.of them.P-GPM 42Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’? ΛέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΟὐδέποτεsurely sometimeADV-Nἀνέγνωτεyou did readV-2AAI-2PἐνinPREPταῖςtheT-DPFγραφαῖς·Scriptures:N-DPFΛίθον[The] stoneN-ASMὃνwhichR-ASMἀπεδοκίμασανrejectedV-AAI-3PοἱthoseT-NPMοἰκοδομοῦντεςbuilding,V-PAP-NPMοὗτοςthisD-NSMἐγενήθηhas becomeV-2AOI-3SεἰςthePREPκεφαλὴνchiefN-ASFγωνίας·corner.N-GSFπαρὰFromPREPκυρίου[the] LordN-GSM-TἐγένετοwasV-2ADI-3Sαὕτη,this,D-NSFκαὶandCONJἔστινit isV-PAI-3SθαυμαστὴmarvelousA-NSFἐνinPREPὀφθαλμοῖς[the] eyesN-DPMἡμῶν;of us?’P-1GP 43“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit. διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἀρθήσεταιit will be taken awayV-FPI-3Sἀφ’fromPREPὑμῶνyouP-2GPἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJδοθήσεταιit will be givenV-FPI-3Sἔθνειto a peopleN-DSNποιοῦντιproducingV-PAP-DSNτοὺςtheT-APMκαρποὺςfruitsN-APMαὐτῆς.of it.P-GSF 44He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.” ΚαὶAndCONJὁthe [one]T-NSMπεσὼνhaving fallenV-2AAP-NSMἐπὶonPREPτὸν<the>T-ASMλίθονstoneN-ASMτοῦτονthisD-ASMσυνθλασθήσεται·will be broken;V-FPI-3Sἐφ’onPREPὃνwhomeverR-ASMδ’butCONJἂνmaybePRTπέσῃit may fall,V-2AAS-3Sλικμήσειit will grind to powderV-FAI-3Sαὐτόν.him.P-ASM 45When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them. ΚαὶAndCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TτὰςtheT-APFπαραβολὰςparablesN-APFαὐτοῦof HimP-GSMἔγνωσανthey knewV-2AAI-3PὅτιthatCONJπερὶaboutPREPαὐτῶνthemP-GPMλέγει·He speaks.V-PAI-3S 46When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. καὶAndCONJζητοῦντεςseekingV-PAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMκρατῆσαιto lay hold ofV-AANἐφοβήθησανthey fearedV-AOI-3PτοὺςtheT-APMὄχλους,crowds,N-APMἐπεὶbecauseCONJεἰςtoPREPπροφήτηνa prophetN-ASMαὐτὸνHimP-ASMεἶχον.they were holding.V-IAI-3P