Phil 2

IIf there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, ΕἴIf [there is]CONDτιςanyX-NSFοὖνthereforeCONJπαράκλησιςencouragementN-NSFἐνinPREPΧριστῷ,Christ,N-DSM-TεἴifCONDτιanyX-NSNπαραμύθιονcomfortN-NSNἀγάπης,of love,N-GSFεἴifCONDτιςanyX-NSFκοινωνίαfellowshipN-NSFπνεύματος,of [the] Spirit,N-GSNεἴifCONDτιςanyX-NSFσπλάγχναaffectionsN-NPNκαὶandCONJοἰκτιρμοί,compassions,N-NPM 2Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. πληρώσατέdo fulfillV-AAM-2PμουmyP-1GSτὴν<the>T-ASFχαρὰνjoyN-ASFἵναso thatCONJτὸtheT-ASNαὐτὸsameP-ASNφρονῆτε,you may be minded,V-PAS-2PτὴνtheT-ASFαὐτὴνsameP-ASFἀγάπηνloveN-ASFἔχοντες,having,V-PAP-NPMσύμψυχοι,united in soul,A-NPMτὸtheT-ASNἓνsame thingA-ASNφρονοῦντες,minding,V-PAP-NPM 3Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. μηδὲνnothingA-ASN-Nκατ’according toPREPἐριθείανself-interestN-ASFμηδὲnorCONJ-Nκατὰaccording toPREPκενοδοξίαν,vain conceitN-ASFἀλλὰbutCONJτῇ<the>T-DSFταπεινοφροσύνῃin humilityN-DSFἀλλήλουςone anotherC-APMἡγούμενοιbe esteemingV-PNP-NPMὑπερέχονταςsurpassingV-PAP-APMἑαυτῶν,themselves;F-2GPM 4Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. μὴnotPRT-Nτὰthe [things]T-APNἑαυτῶνtheir ownF-2GPMἕκαστοισκοποῦντες,consideringV-PAP-NPMἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJτὰthe [things]T-APNἑτέρωνof othersA-GPMἕκαστοι.everyone.A-NPM 5Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: τοῦτοThisD-ASNφρονεῖτεdo be thinkingV-PAM-2PἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPὃwhichR-NSNκαὶalsoCONJἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦ,Jesus [was]:N-DSM-P 6Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: ὃςWhoR-NSMἐνinPREPμορφῇ[the] formN-DSFθεοῦof GodN-GSM-TὑπάρχωνexistingV-PAP-NSMοὐχnotPRT-Nἁρπαγμὸνsomething to be graspedN-ASMἡγήσατοconsideredV-ADI-3Sτὸ<the>T-ASNεἶναιto beV-PANἴσαequalA-APNθεῷ,with God,N-DSM-T 7But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: ἀλλὰbutCONJἑαυτὸνHimselfF-3ASMἐκένωσενemptiedV-AAI-3Sμορφὴν[the] formN-ASFδούλουof a servantN-GSMλαβών,having taken,V-2AAP-NSMἐνinPREPὁμοιώματι[the] likenessN-DSNἀνθρώπωνof menN-GPMγενόμενος·having been made,V-2ADP-NSMκαὶ[8] AndCONJσχήματιin appearanceN-DSNεὑρεθεὶςhaving been foundV-2APP-NSMὡςasPRTἄνθρωποςa manN-NSM 8And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. ἐταπείνωσενHe humbledV-AAI-3SἑαυτὸνHimselfF-3ASMγενόμενοςhaving becomeV-2ADP-NSMὑπήκοοςobedientA-NSMμέχριuntoPREPθανάτου,death,N-GSMθανάτου[the] deathN-GSMδὲevenCONJσταυροῦ·of [the] cross;N-GSM 9Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: διὸThereforeCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TαὐτὸνHimP-ASMὑπερύψωσεν,highly exaltedV-AAI-3SκαὶandCONJἐχαρίσατοgrantedV-ADI-3Sαὐτῷto HimP-DSMτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτὸ<the>T-ASNὑπὲρabovePREPπᾶνeveryA-ASNὄνομα,name,N-ASN 10That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; ἵναthatCONJἐνatPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNἸησοῦof JesusN-GSM-PπᾶνeveryA-NSNγόνυkneeN-NSNκάμψῃmay bowV-AAS-3Sἐπουρανίωνin the heavensA-GPMκαὶandCONJἐπιγείωνon earthA-GPMκαὶandCONJκαταχθονίων,under the earth,A-GPM 11And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. καὶandCONJπᾶσαeveryA-NSFγλῶσσαtongueN-NSFἐξομολογήσηταιmay confessV-AMS-3SὅτιthatCONJκύριος[is] LordN-NSM-TἸησοῦςJesusN-NSM-PΧριστὸςChristN-NSM-TεἰςtoPREPδόξαν[the] gloryN-ASFθεοῦof GodN-GSM-Tπατρός.[the] Father.N-GSM-T 12Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. Ὥστε,Therefore,CONJἀγαπητοίbelovedA-VPMμου,of mine,P-1GSκαθὼςeven asCONJπάντοτεalwaysADVὑπηκούσατε,you have obeyed,V-AAI-2PμὴnotPRT-NὡςasPRTἐνinPREPτῇtheT-DSFπαρουσίᾳpresenceN-DSFμουof meP-1GSμόνονonlyA-ASNἀλλὰbutCONJνῦνnowADVπολλῷmuchA-DSNμᾶλλονmoreADVἐνinPREPτῇtheT-DSFἀπουσίᾳabsenceN-DSFμου,of me,P-1GSμετὰwithPREPφόβουfearN-GSMκαὶandCONJτρόμουtremblingN-GSMτὴν<the>T-ASFἑαυτῶνyour ownF-2GPMσωτηρίανsalvationN-ASFκατεργάζεσθε,do work out;V-PNM-2P 13For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. θεὸςGodN-NSM-TγάρforCONJἐστινisV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMἐνεργῶνworkingV-PAP-NSMἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPκαὶbothCONJτὸ<the>T-ASNθέλεινto willV-PANκαὶandCONJτὸ<the>T-ASNἐνεργεῖνto workV-PANὑπὲρaccording toPREPτῆς<the>T-GSFεὐδοκίας.[His] good pleasure.N-GSF 14Do all things without murmurings and disputings: ΠάνταAll thingsA-APNποιεῖτεdo performV-PAM-2PχωρὶςwithoutPREPγογγυσμῶνmurmuringsN-GPMκαὶandCONJδιαλογισμῶν,disputings,N-GPM 15That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; ἵναso thatCONJγένησθεyou may beV-2ADS-2PἄμεμπτοιblamelessA-NPMκαὶandCONJἀκέραιοι,innocent,A-NPMτέκναchildrenN-NPNθεοῦof GodN-GSM-TἄμωμαblamelessA-NPNμέσον[the] midstA-ASNγενεᾶςof a generationN-GSFσκολιᾶςcrookedA-GSFκαὶandCONJδιεστραμμένης,pervertedV-RPP-GSFἐνamongPREPοἷςwhomR-DPMφαίνεσθεyou shineV-PEI-2PὡςasPRTφωστῆρεςlightsN-NPMἐνinPREPκόσμῳ[the] world,N-DSM 16Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. λόγον[the] wordN-ASMζωῆςof lifeN-GSFἐπέχοντες,holding forth,V-PAP-NPMεἰςuntoPREPκαύχημαa boastN-ASNἐμοὶto me myselfP-1DSεἰςinPREPἡμέραν[the] dayN-ASFΧριστοῦ,of ChristN-GSM-TὅτιthatCONJοὐκnotPRT-NεἰςinPREPκενὸνvainA-ASNἔδραμονI did runV-2AAI-1SοὐδὲnorCONJ-NεἰςinPREPκενὸνvainA-ASNἐκοπίασα.toil.V-AAI-1S 17Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. ἀλλὰbutCONJεἰifCONDκαὶevenCONJσπένδομαιI am being poured outV-PPI-1SἐπὶonPREPτῇtheT-DSFθυσίᾳsacrificeN-DSFκαὶandCONJλειτουργίᾳon [the] serviceN-DSFτῆςof theT-GSFπίστεωςfaithN-GSFὑμῶν,of you,P-2GPχαίρωI am gladV-PAI-1SκαὶandCONJσυγχαίρωI rejoice withV-PAI-1SπᾶσινallA-DPMὑμῖν·you;P-2DP 18For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. τὸ<the>T-ASNδὲAndCONJαὐτὸlikewiseP-ASNκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPχαίρετεdo be gladV-PAM-2PκαὶandCONJσυγχαίρετέdo rejoice withV-PAM-2Pμοι.me.P-1DS 19But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. ἘλπίζωI hopeV-PAI-1SδὲhoweverCONJἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PΤιμόθεονTimothyN-ASM-PταχέωςsoonADVπέμψαιto sendV-AANὑμῖν,to you,P-2DPἵναthatCONJκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJεὐψυχῶmay be encouragedV-PAS-1Sγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPὑμῶν.you;P-2GP 20For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. οὐδέναNo [one]A-ASMγὰρforCONJἔχωI haveV-PAI-1Sἰσόψυχονlike-minded,A-ASMὅστιςwhoR-NSMγνησίωςgenuinelyADVτὰthe [things]T-APNπερὶrelative toPREPὑμῶνyouP-2GPμεριμνήσει,will care for;V-FAI-3S 21For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s. οἱThoseT-NPMπάντεςallA-NPMγὰρforCONJτὰthe [things]T-APNἑαυτῶνtheir ownF-3GPMζητοῦσιν,are seeking,V-PAI-3PοὐnotPRT-Nτὰthe [things]T-APNἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.of Christ;N-GSM-T 22But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel. τὴν<the>T-ASFδὲButCONJδοκιμὴνthe proven worthN-ASFαὐτοῦof himP-GSMγινώσκετε,you know,V-PAI-2PὅτιthatCONJὡςasPRTπατρὶa father [with]N-DSMτέκνονa childN-NSNσὺνwithPREPἐμοὶme myselfP-1DSἐδούλευσενhe has servedV-AAI-3SεἰςinPREPτὸtheT-ASNεὐαγγέλιον.gospel.N-ASN 23Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. τοῦτονHimD-ASMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἐλπίζωI hopeV-PAI-1Sπέμψαιto sendV-AANὡςwhenPRTἂνmaybePRTἀφίδωI may have seenV-2AAS-1Sτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPἐμὲme myselfP-1ASἐξαυτῆς·immediately;ADV 24But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. πέποιθαI have been persuadedV-2RAI-1SδὲhoweverCONJἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TὅτιthatCONJκαὶalsoCONJαὐτὸςI myselfP-NSMταχέωςsoonADVἐλεύσομαι.I will come.V-FDI-1S 25Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. ἈναγκαῖονNecessaryA-NSNδὲnowCONJἡγησάμηνI esteemed [it]V-ADI-1SἘπαφρόδιτονEpaphroditusN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMκαὶandCONJσυνεργὸνfellow workerA-ASMκαὶandCONJσυστρατιώτηνfellow soldierN-ASMμου,of mine,P-1GSὑμῶνof youP-2GPδὲnowCONJἀπόστολονmessengerN-ASMκαὶandCONJλειτουργὸνministerN-ASMτῆςof theT-GSFχρείαςneedN-GSFμου,of mine,P-1GSπέμψαιto sendV-AANπρὸςtoPREPὑμᾶς,you;P-2AP 26For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. ἐπειδὴsinceCONJἐπιποθῶνlonging afterV-PAP-NSMἦνhe wasV-IAI-3SπάνταςallA-APMὑμᾶς,youP-2APκαὶandCONJἀδημονῶνbeing deeply distressedV-PAP-NSMδιότιbecauseCONJἠκούσατεyou heardV-AAI-2PὅτιthatCONJἠσθένησεν.he was ill.V-AAI-3S 27For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. καὶAndCONJγὰρindeedCONJἠσθένησενhe was sickV-AAI-3SπαραπλήσιονnearlyA-ASNθανάτῳ·unto death;N-DSMἀλλὰbutCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἠλέησενhad mercy onV-AAI-3Sαὐτόν,himP-ASMοὐκnotPRT-Nαὐτὸνon himP-ASMδὲnowCONJμόνονaloneA-ASMἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJἐμέ,on me myself,P-1ASἵναthatCONJμὴnotPRT-NλύπηνsorrowN-ASFἐπὶuponPREPλύπηνsorrowN-ASFσχῶ.I may have.V-2AAS-1S 28I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ. σπουδαιοτέρωςAll the more speedilyADV-CοὖνthereforeCONJἔπεμψαI have sentV-AAI-1Sαὐτὸνhim,P-ASMἵναthatCONJἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMπάλινagainADVχαρῆτεyou may rejoice,V-2AOS-2Pκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἀλυπότεροςless anxiousA-NSM-Cὦ.may be.V-PAS-1S 29Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation: προσδέχεσθεdo receiveV-PNM-2PοὖνthereforeCONJαὐτὸνhimP-ASMἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-TμετὰwithPREPπάσηςallA-GSFχαρᾶς,joyN-GSFκαὶandCONJτοὺς<the>T-APMτοιούτουςsuchD-APMἐντίμουςin honorA-APMἔχετε,do hold;V-PAM-2P 30Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. ὅτιbecauseCONJδιὰfor the sake ofPREPτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNΧριστοῦof ChristN-GSM-TμέχριuntoPREPθανάτουdeathN-GSMἤγγισεν,he came nearV-AAI-3Sπαραβολευσάμενοςhaving disregardedV-ADP-NSMτῇ<the>T-DSFψυχῇ[his] lifeN-DSFἵναso thatCONJἀναπληρώσῃhe may fill upV-AAS-3SτὸtheT-ASNὑμῶνof youP-2GPὑστέρημαdeficitN-ASNτῆς<the>T-GSFπρόςof towardPREPμεmeP-1ASλειτουργίας.service.N-GSF