Phil 1

PPaul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις· ΠαῦλοςPaulN-NSM-PκαὶandCONJΤιμόθεοςTimothyN-NSM-PδοῦλοιservantsN-NPMΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PπᾶσινTo allA-DPMτοῖςtheT-DPMἁγίοιςsaintsA-DPMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PτοῖςwhoT-DPMοὖσινare beingV-PAP-DPMἐνinPREPΦιλίπποιςPhilippiN-DPM-LσὺνwithPREPἐπισκόποις[the] overseersN-DPMκαὶandCONJδιακόνοις·deacons:N-DPM 2Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. χάριςGraceN-NSFὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJεἰρήνηpeaceN-NSFἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-TπατρὸςFatherN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPκαὶandCONJκυρίου[the] LordN-GSM-TἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦ.Christ.N-GSM-T 3I thank my God upon every remembrance of you, ΕὐχαριστῶI thankV-PAI-1SτῷtheT-DSMθεῷGodN-DSM-Tμουof mineP-1GSἐπὶuponPREPπάσῃeveryA-DSFτῇtheT-DSFμνείᾳremembranceN-DSFὑμῶνof youP-2GP 4Always in every prayer of mine for you all making request with joy, πάντοτεalwaysADVἐνinPREPπάσῃeveryA-DSFδεήσειsupplicationN-DSFμουof mineP-1GSὑπὲρforPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν,of youP-2GPμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFτὴνtheT-ASFδέησινsupplicationN-ASFποιούμενος,makingV-PMP-NSM 5For your fellowship in the gospel from the first day until now; ἐπὶforPREPτῇtheT-DSFκοινωνίᾳpartnershipN-DSFὑμῶνof youP-2GPεἰςinPREPτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFπρώτηςfirstA-GSFἡμέραςdayN-GSFἄχριuntilPREPτοῦ<the>T-GSMνῦν,now;ADV 6Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: πεποιθὼςhaving been persuaded ofV-2RAP-NSMαὐτὸ[the] very thingP-ASNτοῦτοthis,D-ASNὅτιthatCONJὁthe [One]T-NSMἐναρξάμενοςhaving begunV-ADP-NSMἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPἔργονa workN-ASNἀγαθὸνgoodA-ASNἐπιτελέσειwill complete [it]V-FAI-3SἄχριuntilPREPἡμέρας[the] dayN-GSFΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦ·Jesus;N-GSM-P 7Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. καθώςEven asCONJἐστινit isV-PAI-3SδίκαιονrightA-NSNἐμοὶfor me myselfP-1DSτοῦτοthisD-ASNφρονεῖνto feelV-PANὑπὲρaboutPREPπάντωνallA-GPMὑμῶν,of youP-2GPδιὰsincePREPτὸ<the>T-ASNἔχεινhavingV-PANμεIP-1ASἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFὑμᾶς,you,P-2APἔνinPREPτεbothCONJτοῖςtheT-DPMδεσμοῖςchainsN-DPMμουof mineP-1GSκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFἀπολογίᾳdefenseN-DSFκαὶandCONJβεβαιώσειin confirmationN-DSFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNσυγκοινωνούςfellow partakersN-APMμουwith meP-1GSτῆς<the>T-GSFχάριτοςof graceN-GSFπάνταςallA-APMὑμᾶςyouP-2APὄντας·are.V-PAP-APM 8For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. μάρτυςWitnessN-NSMγάρforCONJμουof mineP-1GSὁ<the>T-NSMθεός,GodN-NSM-TὡςhowPRTἐπιποθῶI long afterV-PAI-1SπάνταςallA-APMὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPσπλάγχνοις[the] affectionN-DPNΧριστοῦof ChristN-GSM-TἸησοῦ.Jesus.N-GSM-P 9And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNπροσεύχομαιI pray,V-PNI-1SἵναthatPREPἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFὑμῶνof youP-2GPἔτιyetADVμᾶλλονmoreADVκαὶandCONJμᾶλλονmoreADVπερισσεύῃmay aboundV-PAS-3SἐνinPREPἐπιγνώσειknowledgeN-DSFκαὶandCONJπάσῃin allA-DSFαἰσθήσει,discernmentN-DSF 10That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; εἰςforPREPτὸ<the>T-ASNδοκιμάζεινto approveV-PANὑμᾶςyouP-2APτὰthe [things]T-APNδιαφέροντα,being excellent,V-PAP-APNἵναso thatCONJἦτεyou may beV-PAS-2PεἰλικρινεῖςpureA-NPMκαὶandCONJἀπρόσκοποιblamelessA-NPMεἰςuntoPREPἡμέραν[the] dayN-ASFΧριστοῦ,of ChristN-GSM-T 11Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. πεπληρωμένοιfilledV-RPP-NPMκαρπὸνwith [the] fruitN-ASMδικαιοσύνηςof righteousnessN-GSFτὸνthat [is]T-ASMδιὰthroughPREPἸησοῦJesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-TεἰςtoPREPδόξαν[the] gloryN-ASFκαὶandCONJἔπαινονpraiseN-ASMθεοῦ.of God.N-GSM-T 12But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; ΓινώσκεινTo knowV-PANδὲnowCONJὑμᾶςyouP-2APβούλομαι,I want,V-PNI-1Sἀδελφοί,brothers,N-VPMὅτιthatCONJτὰthe [things]T-NPNκατ’concerningPREPἐμὲme myselfP-1ASμᾶλλονreallyADVεἰςtoPREPπροκοπὴν[the] advancementN-ASFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNἐλήλυθεν,have turned out,V-2RAI-3S 13So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; ὥστεso as forCONJτοὺςtheT-APMδεσμούςchainsN-APMμουof mineP-1GSφανεροὺςclearly knownA-APMἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-Tγενέσθαιto have becomeV-2ADNἐνinPREPὅλῳallA-DSNτῷtheT-DSNπραιτωρίῳpalace guardN-DSNκαὶandCONJτοῖςto theT-DPMλοιποῖςrestA-DPMπᾶσιν,allA-DPM 14And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. καὶandCONJτοὺς<the>T-APMπλείοναςmostA-APM-Cτῶνof theT-GPMἀδελφῶνbrothersN-GPMἐνinPREPκυρίῳ[the] LordN-DSM-Tπεποιθόταςalready trustingV-2RAP-APMτοῖςby theT-DPMδεσμοῖςchainsN-DPMμουof mineP-1GSπερισσοτέρωςmore abundantlyADV-Cτολμᾶνto dareV-PANἀφόβωςfearlesslyADVτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMλαλεῖν.to speak.V-PAN 15Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: ΤινὲςSomeX-NPMμὲνindeedPRTκαὶevenCONJδιὰfromPREPφθόνονenvyN-ASMκαὶandCONJἔριν,strife,N-ASFτινὲςsomeX-NPMδὲhoweverCONJκαὶalsoCONJδι’fromPREPεὐδοκίανgoodwillN-ASFτὸν<the>T-ASMΧριστὸνChristN-ASM-Tκηρύσσουσιν·are proclaiming —.V-PAI-3P 16The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: (GNT 1:17) οἱ[17] the [ones]T-NPMμὲνindeedPRTἐξout ofPREPἀγάπης,loveN-GSFεἰδότεςknowingV-RAP-NPMὅτιthatCONJεἰςforPREPἀπολογίανdefenseN-ASFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNκεῖμαι,I am appointed;V-PNI-1S 17But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. (GNT 1:16) οἱ[16] the [ones]T-NPMδὲhoweverCONJἐξout ofPREPἐριθείαςselfish ambitionN-GSFτὸν<the>T-ASMΧριστὸνChristN-ASM-Tκαταγγέλλουσιν,are proclaimingV-PAI-3PοὐχnotPRT-Nἁγνῶς,purelyADVοἰόμενοιsupposingV-PNP-NPMθλῖψινtribulationN-ASFἐγείρεινto addV-PANτοῖςto theT-DPMδεσμοῖςchainsN-DPMμου.of mine.P-1GS 18What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. τίWhatI-NSNγάρ;then?CONJπλὴνOnlyCONJὅτιthatCONJπαντὶin everyA-DSMτρόπῳ,wayN-DSMεἴτεwhetherCONDπροφάσειin pretextN-DSFεἴτεorCONDἀληθείᾳ,in truthN-DSFΧριστὸςChristN-NSM-Tκαταγγέλλεται,is proclaimed,V-PPI-3SκαὶAndCONJἐνinPREPτούτῳthisD-DSNχαίρω·I rejoiceV-PAI-1SἀλλὰYesCONJκαὶandCONJχαρήσομαι,I will rejoice.V-2FOI-1S 19For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, οἶδαI knowV-RAI-1SγὰρforCONJὅτιthatCONJτοῦτόthisD-NSNμοιfor meP-1DSἀποβήσεταιwill turn outV-FDI-3SεἰςtoPREPσωτηρίανdeliveranceN-ASFδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFὑμῶνyourP-2GPδεήσεωςprayerN-GSFκαὶandCONJἐπιχορηγίας[the] provisionN-GSFτοῦof theT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦ,ChristN-GSM-T 20According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. κατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFἀποκαραδοκίανearnest expectationN-ASFκαὶandCONJἐλπίδαhopeN-ASFμουof mineP-1GSὅτιthatCONJἐνinPREPοὐδενὶno [thing]A-DSNαἰσχυνθήσομαι,I will be ashamedV-FPI-1Sἀλλ’butCONJἐνinPREPπάσῃallA-DSFπαρρησίᾳboldnessN-DSFὡςasPRTπάντοτεalwaysADVκαὶalsoCONJνῦνnowADVμεγαλυνθήσεταιwill be magnifiedV-FPI-3SΧριστὸςChristN-NSM-TἐνinPREPτῷtheT-DSNσώματίbodyN-DSNμου,of mine,P-1GSεἴτεwhetherCONDδιὰthroughPREPζωῆςlifeN-GSFεἴτεorCONDδιὰthroughPREPθανάτου.death.N-GSM 21For to me to live is Christ, and to die is gain. ἐμοὶTo me myselfP-1DSγὰρforCONJτὸ<the>T-NSNζῆνto liveV-PANΧριστὸς[is] ChristN-NSM-TκαὶandCONJτὸ<the>T-NSNἀποθανεῖνto dieV-2AANκέρδος.[is] gain.N-NSN 22But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. εἰIf [I am]CONDδὲhoweverCONJτὸ<the>T-NSNζῆνto liveV-PANἐνinPREPσαρκί,flesh,N-DSFτοῦτόthisD-NSNμοιfor meP-1DSκαρπὸς[is the] fruitN-NSMἔργου—of labor;N-GSNκαὶAndCONJτίwhatI-ASNαἱρήσομαιwill I chooseV-FMI-1SοὐNotPRT-Nγνωρίζω·I know!V-PAI-1S 23For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: συνέχομαιI am pressedV-PPI-1SδὲnowCONJἐκbetweenPREPτῶνtheT-GPNδύο,two,A-NUIτὴνtheT-ASFἐπιθυμίανdesireN-ASFἔχωνhavingV-PAP-NSMεἰςfor [myself]PREPτὸ<the>T-ASNἀναλῦσαιto departV-AANκαὶandCONJσὺνwithPREPΧριστῷChristN-DSM-Tεἶναι,to be,V-PANπολλῷvery muchA-DSNγὰρforCONJμᾶλλονmoreADVκρεῖσσον,better;A-NSN-C 24Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. τὸ<the>T-NSNδὲbutCONJἐπιμένεινto remainV-PANἐνinPREPτῇtheT-DSFσαρκὶfleshN-DSFἀναγκαιότερον[is] more necessaryA-NSN-Cδι’for the sake ofPREPὑμᾶς.you.P-2AP 25And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNπεποιθὼςhaving been persuaded ofV-2RAP-NSMοἶδαI knowV-RAI-1SὅτιthatCONJμενῶI will remainV-FAI-1SκαὶandCONJπαραμενῶwill continueV-FAI-1Sπᾶσινwith allA-DPMὑμῖνof youP-2DPεἰςforPREPτὴν<the>T-ASFὑμῶνyourP-2GPπροκοπὴνprogressN-ASFκαὶandCONJχαρὰνjoyN-ASFτῆςof theT-GSFπίστεως,faith,N-GSF 26That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. ἵναso thatCONJτὸtheT-NSNκαύχημαboastingN-NSNὑμῶνof youP-2GPπερισσεύῃmay aboundV-PAS-3SἐνtoPREPΧριστῷChristN-DSM-TἸησοῦJesusN-DSM-PἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFἐμῆςmyS-1SGSFπαρουσίαςcomingN-GSFπάλινagainADVπρὸςtoPREPὑμᾶς.you.P-2AP 27Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; ΜόνονOnlyA-ASNἀξίωςworthilyADVτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦof ChristN-GSM-Tπολιτεύεσθε,do conduct yourselves,V-PNM-2Pἵναso thatCONJεἴτεwhetherCONDἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὑμᾶςyouP-2APεἴτεorCONDἀπὼνbeing absentV-PAP-NSMἀκούωI shall hearV-PAS-1Sτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPὑμῶν,youP-2GPὅτιthatCONJστήκετεyou are standing firmV-PAI-2PἐνinPREPἑνὶoneA-DSNπνεύματι,spirit,N-DSNμιᾷwith oneA-DSFψυχῇmindN-DSFσυναθλοῦντεςstriving togetherV-PAP-NPMτῇfor theT-DSFπίστειfaithN-DSFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίου,gospel,N-GSN 28And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. καὶandCONJμὴnotPRT-Nπτυρόμενοιbeing frightenedV-PPP-NPMἐνinPREPμηδενὶnothingA-DSNὑπὸbyPREPτῶνthoseT-GPMἀντικειμένωνopposing [you];V-PNP-GPM(ἥτιςwhichR-NSFἐστὶνisV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἔνδειξιςa demonstrationN-NSFἀπωλείας,of destruction,N-GSFὑμῶνto youP-2GPδὲhoweverCONJσωτηρίας,of salvation,N-GSFκαὶandCONJτοῦτοthisD-NSNἀπὸfromPREPθεοῦ,God;N-GSM-T 29For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; ὅτιForCONJὑμῖνto youP-2DPἐχαρίσθηit has been grantedV-API-3Sτὸ<the>T-NSNὑπὲρconcerningPREPΧριστοῦ,Christ,N-GSM-TοὐnotPRT-NμόνονonlyADVτὸ<the>T-NSNεἰςinPREPαὐτὸνHimP-ASMπιστεύεινto believe,V-PANἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJτὸ<the>T-NSNὑπὲρconcerningPREPαὐτοῦHimP-GSMπάσχειν),to sufferV-PAN 30Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. τὸνtheT-ASMαὐτὸνsameP-ASMἀγῶναconflictN-ASMἔχοντεςhavingV-PAP-NPMοἷονsuch asK-ASMεἴδετεyou sawV-2AAI-2PἐνinPREPἐμοὶme myselfP-1DSκαὶandCONJνῦνnowADVἀκούετεyou hear ofV-PAI-2PἐνinPREPἐμοί.me myself.P-1DS