Ps 9

TTo the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. (MT 9:2; LXX 9:2; Rahlfs 9:2) לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ 2I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. (MT 9:3; LXX 9:3; Rahlfs 9:3) אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ 3When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. (MT 9:4; LXX 9:4; Rahlfs 9:4) אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃ 4For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. (MT 9:5; LXX 9:5; Rahlfs 9:5) בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃ 5Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. (MT 9:6; LXX 9:6; Rahlfs 9:6) כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃ 6O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. (MT 9:7; LXX 9:7; Rahlfs 9:7) גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ 7But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. (MT 9:8; LXX 9:8; Rahlfs 9:8) הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃ 8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. (MT 9:9; LXX 9:9; Rahlfs 9:9) וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃ 9The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. (MT 9:10; LXX 9:10; Rahlfs 9:10) וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ 10And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. (MT 9:11; LXX 9:11; Rahlfs 9:11) וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃ 11Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. (MT 9:12; LXX 9:12; Rahlfs 9:12) וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃ 12When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. (MT 9:13; LXX 9:13; Rahlfs 9:13) זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃ 13Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: (MT 9:14; LXX 9:14; Rahlfs 9:14) כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים׃ 14That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. (MT 9:15; LXX 9:15; Rahlfs 9:15) חָֽנְנֵ֬נִי יְהוָ֗ה רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃ 15The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. (MT 9:16; LXX 9:16; Rahlfs 9:16) לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ 16The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. (MT 9:17; LXX 9:17; Rahlfs 9:17) טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃ 17The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. (MT 9:18; LXX 9:18; Rahlfs 9:18) נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃ 18For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. (MT 9:19; LXX 9:19; Rahlfs 9:19) יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כָּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ 19Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. (MT 9:20; LXX 9:20; Rahlfs 9:20) כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת ענוים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃ 20Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. (MT 9:21; LXX 9:21; Rahlfs 9:21) קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃