Rev 16

II heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!” Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν. ΚαὶAndCONJἤκουσαI heardV-AAI-1Sμεγάλης[a] loudA-GSFφωνῆςvoiceN-GSFἐκfromPREPτοῦtheT-GSMναοῦtempleN-GSMλεγούσηςsayingV-PAP-GSFτοῖςto theT-DPMἑπτὰsevenA-NUIἀγγέλοις·angels;N-DPMὙπάγετεdo goV-PAM-2PκαὶandCONJἐκχέετεdo pour outV-PAM-2PτὰςtheT-APFἑπτὰsevenA-NUIφιάλαςbowlsN-APFτοῦof theT-GSMθυμοῦwrathN-GSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFγῆν.earth.N-ASF 2The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and painful sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image. ΚαὶAndCONJἀπῆλθενdepartedV-2AAI-3SὁtheT-NSMπρῶτοςfirstA-NSMκαὶandCONJἐξέχεενpoured outV-AAI-3SτὴνtheT-ASFφιάληνbowlN-ASFαὐτοῦof himP-GSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFγῆν·earth,N-ASFκαὶandCONJἐγένετοcameV-2ADI-3Sἕλκοςa soreN-NSNκακὸνharmA-NSNκαὶandCONJπονηρὸνgrievousA-NSNἐπὶuponPREPτοὺςtheT-APMἀνθρώπουςmenN-APMτοὺςthoseT-APMἔχονταςhavingV-PAP-APMτὸtheT-ASNχάραγμαmarkN-ASNτοῦof theT-GSNθηρίουbeastN-GSNκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMπροσκυνοῦνταςworshipingV-PAP-APMτῇtheT-DSFεἰκόνιimageN-DSFαὐτοῦ.of it.P-GSN 3The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died. ΚαὶAndCONJὁtheT-NSMδεύτεροςsecondA-NSMἐξέχεενpoured outV-AAI-3SτὴνtheT-ASFφιάληνbowlN-ASFαὐτοῦof himP-GSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν·sea,N-ASFκαὶandCONJἐγένετοit becameV-2ADI-3SαἷμαbloodN-NSNὡςasPRTνεκροῦ,of [one] dead,A-GSMκαὶandCONJπᾶσαeveryA-NSFψυχὴsoulN-NSFζωῆςlivingN-GSFἀπέθανενdiedV-2AAI-3Sτὰthat wasT-NPNἐνinPREPτῇtheT-DSFθαλάσσῃ.sea.N-DSF 4The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood. ΚαὶAndCONJὁtheT-NSMτρίτοςthirdA-NSMἐξέχεενpoured outV-AAI-3SτὴνtheT-ASFφιάληνbowlN-ASFαὐτοῦof himP-GSMεἰςintoPREPτοὺςtheT-APMποταμοὺςriversN-APMκαὶandCONJτὰςtheT-APFπηγὰςspringsN-APFτῶνof theT-GPNὑδάτων·waters,N-GPNκαὶandCONJἐγένετοthey becameV-2ADI-3Sαἷμα.blood.N-NSN 5I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things. καὶAndCONJἤκουσαI heardV-AAI-1SτοῦtheT-GSMἀγγέλουangelN-GSMτῶνof theT-GPNὑδάτωνwatersN-GPNλέγοντος·saying:V-PAP-GSMΔίκαιοςRighteousA-NSMεἶ,are,V-PAI-2Sὁyou who [are]T-VSMὢνbeingV-PAP-VSMκαὶandCONJὁwhoT-VSMἦν,was beingV-IAI-3SὁOT-VSMὅσιος,holy One,A-VSMὅτιbecauseCONJταῦταthese thingsD-APNἔκρινας,You have judged,V-AAI-2S 6For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.” ὅτιbecauseCONJαἷμα[the] bloodN-ASNἁγίωνof saintsA-GPMκαὶandCONJπροφητῶνof prophetsN-GPMἐξέχεαν,they have poured out,V-AAI-3PκαὶandCONJαἷμαbloodN-ASNαὐτοῖςto themP-DPMδέδωκαςYou have givenV-RAI-2Sπιεῖν·to drink;V-2AANἄξιοίworthyA-NPMεἰσιν.they are.V-PAI-3P 7I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.” καὶAndCONJἤκουσαI heardV-AAI-1SτοῦtheT-GSNθυσιαστηρίουaltarN-GSNλέγοντος·saying:V-PAP-GSNΝαί,YesPRTκύριε,LordN-VSM-TὁOT-VSMθεός,GodN-VSM-Tὁ<the>T-VSMπαντοκράτωρ,Almighty,N-VSM-TἀληθιναὶtrueA-NPFκαὶandCONJδίκαιαιrighteous [are]A-NPFαἱtheT-NPFκρίσειςjudgmentsN-NPFσου.of You.P-2GS 8The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire. ΚαὶAndCONJὁtheT-NSMτέταρτοςfourthA-NSMἐξέχεενpoured outV-AAI-3SτὴνtheT-ASFφιάληνbowlN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMἥλιον·sun,N-ASMκαὶandCONJἐδόθηthere was givenV-API-3Sαὐτῷto itP-DSMκαυματίσαιto scorchV-AANτοὺς<the>T-APMἀνθρώπουςmenN-APMἐνwithPREPπυρί.fire.N-DSN 9People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn’t repent and give him glory. καὶAndCONJἐκαυματίσθησανwere scorchedV-API-3PοἱtheT-NPMἄνθρωποιmenN-NPMκαῦμαwith heatN-ASNμέγα·greatA-ASNκαὶandCONJἐβλασφήμησανthey denigratedV-AAI-3PτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτοῦwhoT-GSMἔχοντοςis havingV-PAP-GSMτὴν<the>T-ASFἐξουσίανauthorityN-ASFἐπὶoverPREPτὰς<the>T-APFπληγὰςplaguesN-APFταύτας,theseD-APFκαὶandCONJοὐnotPRT-Nμετενόησανdid they repentV-AAI-3Pδοῦναιto giveV-2AANαὐτῷHimP-DSMδόξαν.glory.N-ASF 10The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of the pain, ΚαὶAndCONJὁtheT-NSMπέμπτοςfifthA-NSMἐξέχεενpoured outV-AAI-3SτὴνtheT-ASFφιάληνbowlN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMθρόνονthroneN-ASMτοῦof theT-GSNθηρίου·beast,N-GSNκαὶandCONJἐγένετοbecameV-2ADI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFαὐτοῦof itP-GSNἐσκοτωμένη,darkened,V-RPP-NSFκαὶandCONJἐμασῶντοthey were gnawingV-INI-3PτὰςtheT-APFγλώσσαςtonguesN-APFαὐτῶνof themP-GPMἐκforPREPτοῦtheT-GSMπόνου,distressN-GSM 11and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works. καὶandCONJἐβλασφήμησανthey blasphemedV-AAI-3PτὸνtheT-ASMθεὸνGodN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦof heavenN-GSMἐκon account ofPREPτῶνtheT-GPMπόνωνdistressesN-GPMαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJἐκon account ofPREPτῶνtheT-GPNἑλκῶνsoresN-GPNαὐτῶν,of themP-GPMκαὶandCONJοὐnotPRT-Nμετενόησανthey did repentV-AAI-3PἐκofPREPτῶνtheT-GPNἔργωνworksN-GPNαὐτῶν.of them.P-GPM 12The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise. ΚαὶAndCONJὁtheT-NSMἕκτοςsixthA-NSMἐξέχεενpoured outV-AAI-3SτὴνtheT-ASFφιάληνbowlN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMποταμὸνriverN-ASMτὸν<the>T-ASMμέγανgreatA-ASMτὸν<the>T-ASMΕὐφράτην·Euphrates,N-ASM-LκαὶandCONJἐξηράνθηwas dried upV-API-3SτὸtheT-NSNὕδωρwaterN-NSNαὐτοῦ,of itP-GSMἵναso thatCONJἑτοιμασθῇmay be preparedV-APS-3SἡtheT-NSFὁδὸςwayN-NSFτῶνof theT-GPMβασιλέωνkingsN-GPMτῶν<the>T-GPMἀπὸfrom thePREPἀνατολῆςrisingN-GSFἡλίου.of the sun.N-GSM 13I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs; καὶAndCONJεἶδονI saw [coming]V-2AAI-1Sἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNτοῦof theT-GSMδράκοντοςdragonN-GSMκαὶandCONJἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNτοῦof theT-GSNθηρίουbeastN-GSNκαὶandCONJἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNτοῦof theT-GSMψευδοπροφήτουfalse prophetN-GSMπνεύματαspiritsN-APNτρίαthreeA-APNἀκάθαρταuncleanA-APNὡςasPRTβάτραχοι·frogs.N-NPM 14for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God the Almighty. εἰσὶνthey areV-PAI-3PγὰρforCONJπνεύματαspiritsN-NPNδαιμονίωνof demonsN-GPNποιοῦνταperformingV-PAP-NPNσημεῖα,signsN-APNἃwhichR-NPNἐκπορεύεταιgo forthV-PNI-3SἐπὶtoPREPτοὺςtheT-APMβασιλεῖςkingsN-APMτῆςof theT-GSFοἰκουμένηςinhabited [world]N-GSFὅλης,wholeA-GSFσυναγαγεῖνto gather togetherV-2AANαὐτοὺςthemP-APMεἰςuntoPREPτὸνtheT-ASMπόλεμονbattleN-ASMτῆςof theT-GSFἡμέραςdayN-GSFτῆςtheT-GSFμεγάληςgreat [day]A-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτοῦtheT-GSMπαντοκράτορος—Almighty.N-GSM-T 15“Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.” ἸδοὺBeholdINJἔρχομαιI am comingV-PNI-1SὡςlikePRTκλέπτης.a thief.N-NSMμακάριοςBlessed [is]A-NSMὁthe [one]T-NSMγρηγορῶνwatchingV-PAP-NSMκαὶandCONJτηρῶνkeepingV-PAP-NSMτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτοῦ,of him,P-GSMἵναso thatCONJμὴnotPRT-NγυμνὸςnakedA-NSMπεριπατῇhe may walkV-PAS-3SκαὶandCONJβλέπωσινthey may seeV-PAS-3PτὴνtheT-ASFἀσχημοσύνηνshameN-ASFαὐτοῦ—of him.P-GSM 16He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”. καὶAndCONJσυνήγαγενhe gathered togetherV-2AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMεἰςuntoPREPτὸνtheT-ASMτόπονplaceN-ASMτὸνwhichT-ASMκαλούμενονis being calledV-PPP-ASMἙβραϊστὶin HebrewADV-TἉρμαγεδών.Armageddon.N-ASN-L 17The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!” ΚαὶAndCONJὁtheT-NSMἕβδομοςseventhA-NSMἐξέχεενpoured outV-AAI-3SτὴνtheT-ASFφιάληνbowlN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMἀέρα—air,N-ASMκαὶandCONJἐξῆλθενcame outV-2AAI-3Sφωνὴa voiceN-NSFμεγάληloudA-NSFἐκfromPREPτοῦtheT-GSMναοῦtempleN-GSMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΓέγονεν—It has been done!V-2RAI-3S 18There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake such as has not happened since there were men on the earth—so great an earthquake and so mighty. καὶAndCONJἐγένοντοthere wereV-2ADI-3Pἀστραπαὶflashes of lightningN-NPFκαὶandCONJφωναὶvoicesN-NPFκαὶandCONJβρονταί,thundersN-NPFκαὶandCONJσεισμὸςan earthquakeN-NSMἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sμέγας,greatA-NSMοἷοςsuch asK-NSMοὐκnotPRT-Nἐγένετοhad there beenV-2ADI-3Sἀφ’sincePREPοὗwhenR-GSMἄνθρωποιἐγένοντοἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςearth,N-GSFτηλικοῦτοςso greatD-NSMσεισμὸς[was the] earthquakeN-NSMοὕτωsoADVμέγας,mighty.A-NSM 19The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath. καὶAndCONJἐγένετοwas [split]V-2ADI-3SἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFἡ<the>T-NSFμεγάληgreatA-NSFεἰςintoPREPτρίαthreeA-APNμέρη,parts,N-APNκαὶandCONJαἱtheT-NPFπόλειςcitiesN-NPFτῶνof theT-GPNἐθνῶνnationsN-GPNἔπεσαν·fell.V-2AAI-3PκαὶandCONJΒαβυλὼνBabylonN-NSF-LἡtheT-NSFμεγάληgreatA-NSFἐμνήσθηwas rememberedV-API-3SἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tδοῦναιto giveV-2AANαὐτῇto herP-DSFτὸtheT-ASNποτήριονcupN-ASNτοῦof theT-GSMοἴνουwineN-GSMτοῦof theT-GSMθυμοῦfuryN-GSMτῆςtheT-GSFὀργῆςwrathN-GSFαὐτοῦ·of Him.P-GSM 20Every island fled away, and the mountains were not found. καὶAndCONJπᾶσαeveryA-NSFνῆσοςislandN-NSFἔφυγεν,fled,V-2AAI-3SκαὶandCONJὄρηmountainsN-NPNοὐχnotPRT-Nεὑρέθησαν.were to be found.V-2API-3P 21Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe. καὶAndCONJχάλαζαa hailN-NSFμεγάληgreatA-NSFὡςaboutPRTταλαντιαίαa talent weightA-NSFκαταβαίνειcomes downV-PAI-3Sἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMἐπὶuponPREPτοὺςtheT-APMἀνθρώπους·men.N-APMκαὶAndCONJἐβλασφήμησανblasphemedV-AAI-3PοἱtheT-NPMἄνθρωποιmenN-NPMτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-Tἐκon account ofPREPτῆςtheT-GSFπληγῆςplagueN-GSFτῆςof theT-GSFχαλάζης,hail,N-GSFὅτιforCONJμεγάληsevereA-NSFἐστὶνisV-PAI-3SἡtheT-NSFπληγὴplagueN-NSFαὐτῆςof itP-GSFσφόδρα.exceedingly.ADV