Rev 5

II saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals. Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. ΚαὶAndCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFδεξιὰνright handA-ASFτοῦof the [One]T-GSMκαθημένουsittingV-PNP-GSMἐπὶuponPREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMβιβλίονa scrollN-ASNγεγραμμένονwrittenV-RPP-ASNἔσωθενinsideADVκαὶandCONJὄπισθεν,on [the] back,PREPκατεσφραγισμένονsealedV-RPP-ASNσφραγῖσινwith sealsN-DPFἑπτά.seven.A-NUI 2I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?” καὶAndCONJεἶδονI sawV-2AAI-1Sἄγγελονan angelN-ASMἰσχυρὸνstrongA-ASMκηρύσσονταproclaimingV-PAP-ASMἐνinPREPφωνῇa voiceN-DSFμεγάλῃ·loud;A-DSFΤίςWhoI-NSMἄξιοςworthyA-NSMἀνοῖξαιto openV-AANτὸtheT-ASNβιβλίονscrollN-ASNκαὶandCONJλῦσαιto breakV-AANτὰςtheT-APFσφραγῖδαςsealsN-APFαὐτοῦ;of it?P-GSN 3No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it. καὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἐδύνατοwas ableV-INI-3SἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷheavenN-DSMοὐδὲnorCONJ-NἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFοὐδὲnorCONJ-NὑποκάτωunderPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFἀνοῖξαιto openV-AANτὸtheT-ASNβιβλίονscrollN-ASNοὔτεnorCONJ-Nβλέπεινto seeV-PANαὐτό.it.P-ASN 4Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it. καὶAndCONJἐγὼI myselfP-1NSἔκλαιονI was weepingV-IAI-1SπολὺmuchA-ASNὅτιbecauseCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἄξιοςworthyA-NSMεὑρέθηwas foundV-API-3Sἀνοῖξαιto openV-AANτὸtheT-ASNβιβλίονscrollN-ASNοὔτεnorCONJ-Nβλέπεινto seeV-PANαὐτό·it.P-ASN 5One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.” καὶAndCONJεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMπρεσβυτέρωνeldersN-GPMλέγειsaysV-PAI-3Sμοι·to me;P-1DSΜὴNotPRT-Nκλαῖε·do weep.V-PAM-2SἰδοὺBeholdINJἐνίκησενhas overcomeV-AAI-3SὁtheT-NSMλέωνLionN-NSMὁwhoT-NSMἐκofPREPτῆςtheT-GSFφυλῆςtribeN-GSFἸούδα,of Judah,N-GSM-PἡtheT-NSFῥίζαrootN-NSFΔαυίδ,of David,N-GSM-Pἀνοῖξαιto openV-AANτὸtheT-ASNβιβλίονscrollN-ASNκαὶandCONJτὰςtheT-APFἑπτὰsevenA-NUIσφραγῖδαςsealsN-APFαὐτοῦ.of it.P-GSN 6I saw in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth. ΚαὶAndCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNτοῦof theT-GSMθρόνουthroneN-GSMκαὶandCONJτῶνof theT-GPNτεσσάρωνfourA-GPNζῴωνliving creaturesN-GPNκαὶandCONJἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNτῶνof theT-GPMπρεσβυτέρωνeldersN-GPMἀρνίονa LambN-NSNἑστηκὸςstandingV-RAP-NSNὡςasPRTἐσφαγμένον,slainV-RPP-NSNἔχωνhavingV-PAP-NSMκέραταhornsN-APNἑπτὰsevenA-NUIκαὶandCONJὀφθαλμοὺςeyesN-APMἑπτά,sevenA-NUIοἵwhichR-NPMεἰσινareV-PAI-3PτὰtheT-NPNἑπτὰsevenA-NUIπνεύματαSpiritsN-NPNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-Tἀπεσταλμένοιsent outV-RPP-NPMεἰςintoPREPπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFγῆν.earth.N-ASF 7Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne. καὶAndCONJἦλθενHe cameV-2AAI-3SκαὶandCONJεἴληφενHe has takenV-2RAI-3Sἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFδεξιᾶςright handA-GSFτοῦof the [One]T-GSMκαθημένουsittingV-PNP-GSMἐπὶonPREPτοῦtheT-GSMθρόνου.throne.N-GSM 8Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. καὶAndCONJὅτεwhenCONJἔλαβενHe had takenV-2AAI-3SτὸtheT-ASNβιβλίον,scroll,N-ASNτὰtheT-NPNτέσσαραfourA-NPNζῷαliving creaturesN-NPNκαὶandCONJοἱtheT-NPMεἴκοσιtwentyA-NUIτέσσαρεςfourA-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMἔπεσανfell downV-2AAI-3PἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSNἀρνίου,LambN-GSNἔχοντεςhavingV-PAP-NPMἕκαστοςeachA-NSMκιθάρανa harpN-ASFκαὶandCONJφιάλαςbowlsN-APFχρυσᾶςgoldenA-APFγεμούσαςbeing fullV-PAP-APFθυμιαμάτων,of incensesN-GPNαἵwhichR-NPFεἰσινareV-PAI-3PαἱtheT-NPFπροσευχαὶprayersN-NPFτῶνof theT-GPMἁγίων·saints.A-GPM 9They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals, for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation, καὶAndCONJᾄδουσινthey are singingV-PAI-3Pᾠδὴνa songN-ASFκαινὴνnewA-ASFλέγοντες·saying;V-PAP-NPMἌξιοςWorthyA-NSMεἶare YouV-PAI-2Sλαβεῖνto takeV-2AANτὸtheT-ASNβιβλίονscrollN-ASNκαὶandCONJἀνοῖξαιto openV-AANτὰςtheT-APFσφραγῖδαςsealsN-APFαὐτοῦ,of it,P-GSNὅτιbecauseCONJἐσφάγηςYou were slainV-2API-2SκαὶandCONJἠγόρασαςYou purchasedV-AAI-2Sτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TἐνbyPREPτῷtheT-DSNαἵματίbloodN-DSNσουof YouP-2GSἐκout ofPREPπάσηςeveryA-GSFφυλῆςtribeN-GSFκαὶandCONJγλώσσηςtongueN-GSFκαὶandCONJλαοῦpeopleN-GSMκαὶandCONJἔθνους,nationN-GSN 10and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.” καὶandCONJἐποίησαςYou have madeV-AAI-2SαὐτοὺςthemP-APMτῷto theT-DSMθεῷGodN-DSM-Tἡμῶνof usP-1GPβασιλείανa kingdomN-ASFκαὶandCONJἱερεῖς,priests,N-APMκαὶandCONJβασιλεύουσινἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς.earth.N-GSF 11I looked, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands, ΚαὶAndCONJεἶδον,I lookedV-2AAI-1SκαὶandCONJἤκουσαI heardV-AAI-1Sφωνὴν[the] voiceN-ASFἀγγέλωνof angelsN-GPMπολλῶνmanyA-GPMκύκλῳsurroundingADVτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMκαὶandCONJτῶνof theT-GPNζῴωνliving creaturesN-GPNκαὶandCONJτῶνof theT-GPMπρεσβυτέρων,elders.N-GPMκαὶandCONJἦνwasV-IAI-3SὁtheT-NSMἀριθμὸςnumberN-NSMαὐτῶνof themP-GPMμυριάδεςmyriadsN-NPFμυριάδωνof myriadsN-GPFκαὶandCONJχιλιάδεςthousandsN-NPFχιλιάδων,of thousandsN-GPF 12saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!” λέγοντεςsayingV-PAP-NPMφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃ·loud:A-DSFἌξιόνWorthyA-NSNἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNἀρνίονLambN-NSNτὸwhichT-NSNἐσφαγμένονslainV-RPP-NSNλαβεῖνto receiveV-2AANτὴνtheT-ASFδύναμινpowerN-ASFκαὶandCONJπλοῦτονrichesN-ASMκαὶandCONJσοφίανwisdomN-ASFκαὶandCONJἰσχὺνstrengthN-ASFκαὶandCONJτιμὴνhonorN-ASFκαὶandCONJδόξανgloryN-ASFκαὶandCONJεὐλογίαν.blessing!N-ASF 13I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!” καὶAndCONJπᾶνeveryA-ASNκτίσμαcreatureN-ASNὃwhichR-NSNἐνinPREPτῷ<the>T-DSMοὐρανῷheavenN-DSMκαὶandCONJἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJὑποκάτωunderPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσης,seaN-GSFκαὶandCONJτὰ<the>T-APNἐνinPREPαὐτοῖςthemP-DPMπάντα,everythingA-APNἤκουσαI heardV-AAI-1Sλέγοντας·saying:V-PAP-APMΤῷTo the [One]T-DSMκαθημένῳsittingV-PNP-DSMἐπὶonPREPτῷtheT-DSMθρόνῳthroneN-DSMκαὶandCONJτῷto theT-DSNἀρνίῳLambN-DSNἡ<the>T-NSFεὐλογίαblessingN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFτιμὴhonorN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFδόξαgloryN-NSFκαὶandCONJτὸ<the>T-NSNκράτοςmightN-NSNεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶναςagesN-APMτῶνof theT-GPMαἰώνων.agesN-GPM 14The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped. καὶAndCONJτὰtheT-NPNτέσσαραfourA-NPNζῷαliving creaturesN-NPNἔλεγον·were saying;V-IAI-3PἈμήν.Amen.INJ-HEBκαὶAndCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMἔπεσανfell downV-2AAI-3PκαὶandCONJπροσεκύνησαν.they worshipedV-AAI-3P