Rev 7

AAfter this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree. Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον. ΜετὰAfterPREPτοῦτοthis thingD-ASNεἶδονI sawV-2AAI-1SτέσσαραςfourA-APMἀγγέλουςangelsN-APMἑστῶταςstandingV-RAP-APMἐπὶuponPREPτὰςtheT-APFτέσσαραςfourA-APFγωνίαςcornersN-APFτῆςof theT-GSFγῆς,earthN-GSFκρατοῦνταςholdingV-PAP-APMτοὺςtheT-APMτέσσαραςfourA-APMἀνέμουςwindsN-APMτῆςof theT-GSFγῆς,earthN-GSFἵναso thatCONJμὴnoPRT-Nπνέῃmay blowV-PAS-3SἄνεμοςwindN-NSMἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFμήτεnorCONJ-NἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFμήτεnorCONJ-NἐπὶonPREPπᾶνallA-ASNδένδρον.tree.N-ASN 2I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea, καὶAndCONJεἶδονI sawV-2AAI-1SἄλλονanotherA-ASMἄγγελονangelN-ASMἀναβαίνονταis ascendingV-PAP-ASMἀπὸfromPREPἀνατολῆς[the] risingN-GSFἡλίου,of [the] sunN-GSMἔχονταhavingV-PAP-ASMσφραγῖδα[the] sealN-ASFθεοῦof GodN-GSM-Tζῶντος,[the] living.V-PAP-GSMκαὶAndCONJἔκραξενhe criedV-AAI-3Sφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFτοῖςto theT-DPMτέσσαρσινfourA-DPMἀγγέλοιςangelsN-DPMοἷςto whomR-DPMἐδόθηit had been givenV-API-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἀδικῆσαιto harmV-AANτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFθάλασσαν,seaN-ASF 3saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!” λέγων·saying;V-PAP-NSMΜὴNotPRT-Nἀδικήσητεmay harmV-AAS-2PτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFμήτεnorCONJ-NτὴνtheT-ASFθάλασσανseaN-ASFμήτεnorCONJ-NτὰtheT-APNδένδρα,treesN-APNἄχριuntilPREPσφραγίσωμενwe may have sealedV-AAS-1PτοὺςtheT-APMδούλουςservantsN-APMτοῦof theT-GSMθεοῦGodN-GSM-Tἡμῶνof usP-1GPἐπὶonPREPτῶνtheT-GPNμετώπωνforeheadsN-GPNαὐτῶν.of them.P-GPM 4I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel: ΚαὶAndCONJἤκουσαI heardV-AAI-1SτὸνtheT-ASMἀριθμὸνnumberN-ASMτῶνof thoseT-GPMἐσφραγισμένων,sealed;V-RPP-GPMἑκατὸνone hundredA-NUIτεσσεράκονταfortyA-NUIτέσσαρεςfourA-NPFχιλιάδες,thousandN-NPFἐσφραγισμένοιsealedV-RPP-NPMἐκout ofPREPπάσηςeveryA-GSFφυλῆςtribeN-GSFυἱῶνof [the] sonsN-GPMἸσραήλ·of Israel:N-GSM-L 5of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand, ἐκOut ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFἸούδαof JudahN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδεςthousandN-NPFἐσφραγισμένοι,sealed;V-RPP-NPMἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFῬουβὴνof ReubenN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPFἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFΓὰδof GadN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPF 6of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand, ἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFἈσὴρof AsherN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPFἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFΝεφθαλὶμof NaphtaliN-GSM-PGδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPFἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFΜανασσῆof ManassehN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPF 7of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand, ἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFΣυμεὼνof SimeonN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPFἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFΛευὶof LeviN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPFἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFἸσσαχὰρof IsaacharN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPF 8of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed. ἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFΖαβουλὼνof ZebulunN-GSM-LδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPFἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFἸωσὴφof JosephN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδες,thousandN-NPFἐκout ofPREPφυλῆς[the] tribeN-GSFΒενιαμὶνof BenjaminN-GSM-PδώδεκαtwelveA-NUIχιλιάδεςthousandN-NPFἐσφραγισμένοι.sealed.V-RPP-NPM 9After these things I looked, and behold, a great multitude which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. ΜετὰAfterPREPταῦταthese thingsD-APNεἶδον,I lookedV-2AAI-1SκαὶandCONJἰδοὺbeholdINJὄχλοςa multitudeN-NSMπολύς,greatA-NSMὃνwhichR-ASMἀριθμῆσαιto numberV-AANαὐτὸνitP-ASMοὐδεὶςno [one]A-NSMἐδύνατο,was ableV-INI-3Sἐκout ofPREPπαντὸςeveryA-GSNἔθνουςnationN-GSNκαὶandCONJφυλῶνtribesN-GPFκαὶandCONJλαῶνpeoplesN-GPMκαὶandCONJγλωσσῶν,tonguesN-GPFἑστῶτεςstandingV-RAP-NPMἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMκαὶandCONJἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSNἀρνίου,Lamb,N-GSNπεριβεβλημένουςhaving clothed themselves withV-RMP-APMστολὰςrobesN-APFλευκάς,whiteA-APFκαὶandCONJφοίνικεςpalm branchesN-NPMἐνinPREPταῖςtheT-DPFχερσὶνhandsN-DPFαὐτῶν·of them.P-GPM 10They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!” καὶAndCONJκράζουσιthey were crying outV-PAI-3Pφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFλέγοντες·saying:V-PAP-NPMἩ<the>T-NSFσωτηρίαSalvationN-NSFτῷto theT-DSMθεῷGodN-DSM-Tἡμῶνof usP-1GPτῷto the [One]T-DSMκαθημένῳsittingV-PNP-DSMἐπὶonPREPτῷtheT-DSMθρόνῳthroneN-DSMκαὶandCONJτῷto theT-DSNἀρνίῳ.Lamb!N-DSN 11All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God, καὶAndCONJπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMἄγγελοιangelsN-NPMεἱστήκεισανhad stoodV-LAI-3PκύκλῳaroundADVτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMκαὶandCONJτῶνtheT-GPMπρεσβυτέρωνeldersN-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPNτεσσάρωνfourA-GPNζῴων,living creaturesN-GPNκαὶandCONJἔπεσανthey fellV-2AAI-3PἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMἐπὶuponPREPτὰtheT-APNπρόσωπαfacesN-APNαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJπροσεκύνησανworshipedV-AAI-3Pτῷ<the>T-DSMθεῷ,GodN-DSM-T 12saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.” λέγοντες·saying;V-PAP-NPMἈμήν·Amen!INJ-HEBἡ<the>T-NSFεὐλογίαBlessingN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFδόξαgloryN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFσοφίαwisdomN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFεὐχαριστίαthanksgivingN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFτιμὴhonorN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFδύναμιςpowerN-NSFκαὶandCONJἡ<the>T-NSFἰσχὺςstrengthN-NSFτῷto theT-DSMθεῷGodN-DSM-Tἡμῶνof usP-1GPεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMαἰῶναςagesN-APMτῶνof theT-GPMαἰώνων·ages!N-GPMἀμήν.Amen.INJ-HEB 13One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?” ΚαὶAndCONJἀπεκρίθηansweredV-ADI-3SεἷςoneA-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMπρεσβυτέρωνeldersN-GPMλέγωνsayingV-PAP-NSMμοι·to me;P-1DSΟὗτοιTheseD-NPMοἱonesT-NPMπεριβεβλημένοιhaving clothed themselves withV-RMP-NPMτὰςtheT-APFστολὰςrobesN-APFτὰς<the>T-APFλευκὰςwhite,A-APFτίνεςwhoI-NPMεἰσὶνare theyV-PAI-3PκαὶandCONJπόθενfrom whereADV-Iἦλθον;have they come?V-2AAI-3P 14I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering. They washed their robes and made them white in the Lamb’s blood. καὶAndCONJεἴρηκαI have saidV-RAI-1Sαὐτῷ·to him;P-DSMΚύριέlordN-VSMμου,of mine,P-1GSσὺyou yourselfP-2NSοἶδας.know.V-RAI-2SκαὶAndCONJεἶπένhe saidV-2AAI-3Sμοι·to me;P-1DSΟὗτοίTheseD-NPMεἰσινareV-PAI-3Pοἱthe [ones]T-NPMἐρχόμενοιcomingV-PNP-NPMἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFθλίψεωςtribulationN-GSFτῆς<the>T-GSFμεγάλης,greatA-GSFκαὶandCONJἔπλυνανthey have washedV-AAI-3PτὰςtheT-APFστολὰςrobesN-APFαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJἐλεύκανανmade whiteV-AAI-3Pαὐτὰςfor themP-APFἐνinPREPτῷtheT-DSNαἵματιbloodN-DSNτοῦof theT-GSNἀρνίου.Lamb.N-GSN 15Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them. διὰBecause ofPREPτοῦτόthisD-ASNεἰσινThey areV-PAI-3PἐνώπιονbeforePREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-TκαὶandCONJλατρεύουσινserveV-PAI-3PαὐτῷHimP-DSMἡμέραςby dayN-GSFκαὶandCONJνυκτὸςnightN-GSFἐνinPREPτῷtheT-DSMναῷtempleN-DSMαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJὁthe [One]T-NSMκαθήμενοςsittingV-PNP-NSMἐπὶonPREPτοῦtheT-GSMθρόνουthroneN-GSMσκηνώσειwill tabernacleV-FAI-3Sἐπ’overPREPαὐτούς.them.P-APM 16They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat; οὐNotPRT-Nπεινάσουσινthey will hungerV-FAI-3Pἔτιany moreADVοὐδὲneitherCONJ-Nδιψήσουσινwill they thirstV-FAI-3Pἔτι,anymoreADVοὐδὲnorCONJ-NμὴnoPRT-Nπέσῃmay fallV-2AAS-3Sἐπ’uponPREPαὐτοὺςthemP-APMὁtheT-NSMἥλιοςsunN-NSMοὐδὲnorCONJ-NπᾶνanyA-NSNκαῦμα,scorching heat,N-NSN 17for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.” ὅτιbecauseCONJτὸtheT-NSNἀρνίονLambN-NSNτὸ<the>T-NSNἀνὰin thePREPμέσονcenterA-ASNτοῦof theT-GSMθρόνουthroneN-GSMποιμανεῖwill shepherdV-FAI-3Sαὐτούς,themP-APMκαὶandCONJὁδηγήσειHe will leadV-FAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἐπὶtoPREPζωῆςof lifeN-GSFπηγὰςfountainsN-APFὑδάτων·of waters,N-GPNκαὶandCONJἐξαλείψειwill wipe awayV-FAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TπᾶνeveryA-ASNδάκρυονtearN-ASNἐκfromPREPτῶνtheT-GPMὀφθαλμῶνeyesN-GPMαὐτῶν.of them.’P-GPM