2 Corinthians
2 Cor 3
King James Version, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
ἈρχόμεθαAre we beginningV-PMI-1PπάλινagainADVἑαυτοὺςourselvesF-1APMσυνιστάνειν;to commend?V-PANἢOrCONJμὴsurely notPRT-Nχρῄζομενwe needV-PAI-1PὥςlikePRTτινεςsomeX-NPMσυστατικῶνcommendatoryA-GPFἐπιστολῶνlettersN-GPFπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἢorCONJἐξfromPREPὑμῶν;youP-2GP
2Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
ἡTheT-NSFἐπιστολὴletterN-NSFἡμῶνof usP-1GPὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐστε,areV-PAI-2PἐγγεγραμμένηinscribedV-RPP-NSFἐνinPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFἡμῶν,of us,P-1GPγινωσκομένηbeing knownV-PPP-NSFκαὶandCONJἀναγινωσκομένηbeing readV-PPP-NSFὑπὸbyPREPπάντωνallA-GPMἀνθρώπων·men,N-GPM
3Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
φανερούμενοιbeing revealedV-PPP-NPMὅτιthatCONJἐστὲyou areV-PAI-2Pἐπιστολὴa letterN-NSFΧριστοῦof ChristN-GSM-Tδιακονηθεῖσαhaving been ministered toV-APP-NSFὑφ’byPREPἡμῶν,usP-1GPἐγγεγραμμένηinscribedV-RPP-NSFοὐnotPRT-Nμέλανιin inkN-DSNἀλλὰbutCONJπνεύματιwith [the] SpiritN-DSNθεοῦof GodN-GSM-Tζῶντος,[the] living,V-PAP-GSMοὐκnotPRT-NἐνonPREPπλαξὶνtabletsN-DPFλιθίναιςof stoneA-DPFἀλλ’butCONJἐνonPREPπλαξὶνtabletsN-DPFκαρδίαιςof heartsN-DPFσαρκίναις.human.A-DPF
4And such trust have we through Christ to God-ward:
ΠεποίθησινConfidenceN-ASFδὲnowCONJτοιαύτηνsuchD-ASFἔχομενwe haveV-PAI-1PδιὰthroughPREPτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦChristN-GSM-TπρὸςtowardPREPτὸν<the>T-ASMθεόν.God;N-ASM-T
5Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;
οὐχNotPRT-NὅτιforCONJἀφ’fromPREPἑαυτῶνourselvesF-1GPMἱκανοίsufficientA-NPMἐσμενwe areV-PAI-1Pλογίσασθαίto reckonV-AMNτιanythingX-ASNὡςasPRTἐξofPREPαὑτῶν,ἀλλ’butCONJἡtheT-NSFἱκανότηςsufficiencyN-NSFἡμῶνof usP-1GPἐκ[is] ofPREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,God,N-GSM-T
6Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
ὃςwhoR-NSMκαὶalsoCONJἱκάνωσενhas made competentV-AAI-3Sἡμᾶςus [as]P-1APδιακόνουςministersN-APMκαινῆςof a newA-GSFδιαθήκης,covenant,N-GSFοὐnotPRT-Nγράμματοςof [the] letterN-GSNἀλλὰbutCONJπνεύματος,of [the] Spirit;N-GSNτὸtheT-NSNγὰρforCONJγράμμαletterN-NSNἀποκτέννει,kills,V-PAI-3Sτὸ<the>T-NSNδὲbutCONJπνεῦμαthe SpiritN-NSNζῳοποιεῖ.gives life.V-PAI-3S
7But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
ΕἰIfCONDδὲnowCONJἡtheT-NSFδιακονίαministryN-NSFτοῦ<the>T-GSMθανάτουof deathN-GSMἐνinPREPγράμμασινlettersN-DPNἐντετυπωμένηengravedV-RPP-NSFλίθοιςstonesN-DPMἐγενήθηwas producedV-2AOI-3SἐνinPREPδόξῃ,glory,N-DSFὥστεso as forCONJμὴnotPRT-Nδύνασθαιto be ableV-PNNἀτενίσαιto look intentlyV-AANτοὺςtheT-APMυἱοὺςsonsN-APMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπρόσωπονfaceN-ASNΜωϋσέωςof MosesN-GSM-Pδιὰon account ofPREPτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFτοῦof theT-GSNπροσώπουfaceN-GSNαὐτοῦof himP-GSMτὴνwhichT-ASFκαταργουμένην,is fading,V-PPP-ASF
8How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
πῶςhowPRT-IοὐχὶsurelyPRT-NμᾶλλονmoreADVἡtheT-NSFδιακονίαministryN-NSFτοῦof theT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNἔσταιwill beV-FDI-3SἐνinPREPδόξῃ;glory?N-DSF
9For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
εἰIfCONDγὰρforCONJτῇto theT-DSFδιακονίᾳministryN-DSFτῆς<the>T-GSFκατακρίσεωςof condemnation [was]N-GSFδόξα,glory,N-NSFπολλῷmuchA-DSNμᾶλλονmoreADVπερισσεύειaboundsV-PAI-3SἡtheT-NSFδιακονίαministryN-NSFτῆς<the>T-GSFδικαιοσύνηςof righteousnessN-GSFδόξῃ.glory!N-DSF
10For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
καὶEvenCONJγὰρforCONJοὐnotPRT-Nδεδόξασταιhas been glorifiedV-RPI-3SτὸthatT-NSNδεδοξασμένονglorifiedV-RPP-NSNἐνinPREPτούτῳthisD-DSNτῷ<the>T-DSNμέρειrespectN-DSNεἵνεκενon account ofPREPτῆςtheT-GSFὑπερβαλλούσηςsurpassing [it]V-PAP-GSFδόξης·glory.N-GSF
11For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
εἰIfCONDγὰρforCONJτὸthat whichT-NSNκαταργούμενονis fading awayV-PPP-NSNδιὰ[was] throughPREPδόξης,glory,N-GSFπολλῷmuchA-DSNμᾶλλονmore [is]ADVτὸthatT-NSNμένονremainingV-PAP-NSNἐνinPREPδόξῃ.glory!N-DSF
12Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
ἜχοντεςHavingV-PAP-NPMοὖνthereforeCONJτοιαύτηνsuchD-ASFἐλπίδαhopeN-ASFπολλῇgreatA-DSFπαρρησίᾳboldnessN-DSFχρώμεθα,we use,V-PNI-1P
13And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
καὶandCONJοὐnotPRT-NκαθάπερasCONJΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pἐτίθειwas puttingV-IAI-3Sκάλυμμαa veilN-ASNἐπὶoverPREPτὸtheT-ASNπρόσωπονfaceN-ASNαὐτοῦ,of himselfP-GSMπρὸςforPREPτὸ<the>T-ASNμὴnotPRT-Nἀτενίσαιto look intentlyV-AANτοὺςtheT-APMυἱοὺςsonsN-APMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LεἰςintoPREPτὸtheT-ASNτέλοςendN-ASNτοῦof thatT-GSNκαταργουμένου.fading away;V-PPP-GSN
14But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
ἀλλὰButCONJἐπωρώθηwere hardenedV-API-3SτὰtheT-NPNνοήματαmindsN-NPNαὐτῶν.of them.P-GPMἄχριUntilPREPγὰρforCONJτῆςtheT-GSFσήμερονpresentADVἡμέραςdayN-GSFτὸtheT-NSNαὐτὸsameP-NSNκάλυμμαveilN-NSNἐπὶatPREPτῇtheT-DSFἀναγνώσειreadingN-DSFτῆςof theT-GSFπαλαιᾶςoldA-GSFδιαθήκηςcovenantN-GSFμένειremainsV-PAI-3SμὴnotPRT-Nἀνακαλυπτόμενον,being lifted,V-PPP-NSNὅτιforCONJἐνinPREPΧριστῷChristN-DSM-Tκαταργεῖται,is being removed,V-PPI-3S
15But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
ἀλλ’ButCONJἕωςuntoPREPσήμερονthis dayADVἡνίκαwhenCONJἂνeverPRTἀναγινώσκηταιmay be readV-PPS-3SΜωϋσῆςMoses,N-NSM-Pκάλυμμαa veilN-NSNἐπὶoverPREPτὴνtheT-ASFκαρδίανheartN-ASFαὐτῶνof themP-GPMκεῖται·lies;V-PNI-3S
16Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
ἡνίκαWhenCONJδὲhoweverCONJἐὰνeverCONDἐπιστρέψῃ[one] shall have turnedV-AAS-3SπρὸςtoPREPκύριον,[the] Lord,N-ASM-Tπεριαιρεῖταιis taken awayV-PPI-3SτὸtheT-NSNκάλυμμα.veil.N-NSN
17Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
ὁTheT-NSMδὲnowCONJκύριοςLordN-NSM-TτὸtheT-NSNπνεῦμάSpiritN-NSNἐστιν·is;V-PAI-3SοὗwhereADVδὲnowCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNκυρίου,of [the] Lord [is]N-GSM-Tἐλευθερία.[is] freedom.N-NSF
18But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPδὲnowCONJπάντεςallA-NPMἀνακεκαλυμμένῳunveiledV-RPP-DSNπροσώπῳin faceN-DSNτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFκυρίουof [the] LordN-GSM-Tκατοπτριζόμενοιbeholding as in a mirror,V-PMP-NPMτὴνtheT-ASFαὐτὴνsameP-ASFεἰκόναimageN-ASFμεταμορφούμεθαare being transformed intoV-PPI-1PἀπὸfromPREPδόξηςgloryN-GSFεἰςtoPREPδόξαν,gloryN-ASFκαθάπερeven asCONJἀπὸfromPREPκυρίου[the] LordN-GSM-Tπνεύματος.[the] Spirit.N-GSN