Acts 20

AAfter the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia. Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν. ΜετὰAfterPREPδὲnowCONJτὸ<the>T-ASNπαύσασθαιceasingV-AMNτὸνtheT-ASMθόρυβονuproarN-ASMμεταπεμψάμενοςhaving summoned [him]V-AMP-NSMὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMκαὶandCONJπαρακαλέσας,having encouragedV-AAP-NSMἀσπασάμενοςhaving said farewellV-ADP-NSMἐξῆλθενhe departedV-2AAI-3Sπορεύεσθαιto goV-PNNεἰςtoPREPΜακεδονίαν.Macedonia.N-ASF-L 2When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece. διελθὼνHaving passed throughV-2AAP-NSMδὲthenCONJτὰtheT-APNμέρηdistrictsN-APNἐκεῖναthoseD-APNκαὶandCONJπαρακαλέσαςhaving exhortedV-AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMλόγῳwith talkN-DSMπολλῷmuchA-DSMἦλθενhe cameV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFἙλλάδαGreece;N-ASF-L 3When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia. ποιήσαςHaving continuedV-AAP-NSMτεthenCONJμῆναςmonthsN-APMτρεῖς·three,A-APMγενομένηςhaving been madeV-2ADP-GSFἐπιβουλῆςa plotN-GSFαὐτῷagainst himP-DSMὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGμέλλοντιhe being aboutV-PAP-DSMἀνάγεσθαιto sailV-PPNεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΣυρίανSyria,N-ASF-LἐγένετοaroseV-2ADI-3Sγνώμηςa purposeN-GSFτοῦ<the>T-GSNὑποστρέφεινto returnV-PANδιὰthroughPREPΜακεδονίας.Macedonia.N-GSF-L 4These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea, Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, Gaius of Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia. συνείπετοWas accompanied byV-INI-3SδὲthenCONJαὐτῷhimP-DSMΣώπατροςSopaterN-NSM-PΠύρρου[son] of PyrrhusN-GSM-PΒεροιαῖος,a Berean,A-NSM-LGΘεσσαλονικέωνof the ThessaloniansN-GPM-LGδὲnowCONJἈρίσταρχοςAristarchusN-NSM-PκαὶandCONJΣεκοῦνδος,SecundusN-NSM-PκαὶandCONJΓάϊοςGaiusN-NSM-PΔερβαῖοςof DerbeA-NSM-LκαὶandCONJΤιμόθεος,Timothy;N-NSM-PἈσιανοὶ[the] AsiansN-NPM-LGδὲnowCONJΤυχικὸςTychicusN-NSM-PκαὶandCONJΤρόφιμος·Trophimus,N-NSM-P 5But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas. οὗτοιTheseD-NPMδὲalsoCONJπροσελθόντεςἔμενονwere awaitingV-IAI-3PἡμᾶςusP-1APἐνinPREPΤρῳάδι·Troas;N-DSF-L 6We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days. ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPδὲthenCONJἐξεπλεύσαμενsailed awayV-AAI-1PμετὰafterPREPτὰςtheT-APFἡμέραςdaysN-APFτῶνof theT-GPNἀζύμωνUnleavened BreadA-GPNἀπὸfromPREPΦιλίππων,PhilippiN-GPM-LκαὶandCONJἤλθομενwe cameV-2AAI-1PπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMεἰςatPREPτὴν<the>T-ASFΤρῳάδαTroasN-ASF-LἄχριwithinPREPἡμερῶνdaysN-GPFπέντε,fiveA-NUIοὗδιετρίψαμενwe stayedV-AAI-1PἡμέραςdaysN-APFἑπτά.seven.A-NUI 7On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight. ἘνInPREPδὲthenCONJτῇtheT-DSFμιᾷfirst [day]A-DSFτῶνof theT-GPNσαββάτωνweekN-GPNσυνηγμένωνcome togetherV-RPP-GPMἡμῶνweP-1GPκλάσαιbreakingV-AANἄρτονof breadN-ASMὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pδιελέγετοwas talkingV-INI-3Sαὐτοῖς,to themP-DPMμέλλωνaboutV-PAP-NSMἐξιέναιto departV-PANτῇon theT-DSFἐπαύριον,next dayADVπαρέτεινένhe was continuingV-IAI-3SτεthenCONJτὸνtheT-ASMλόγονtalkN-ASMμέχριuntilPREPμεσονυκτίου.midnight;N-GSN 8There were many lights in the upper room where we were gathered together. ἦσανThere wereV-IAI-3PδὲnowCONJλαμπάδεςlampsN-NPFἱκαναὶmanyA-NPFἐνinPREPτῷtheT-DSNὑπερῴῳupper roomN-DSNοὗwhereADVἦμενwe wereV-IAI-1Pσυνηγμένοι·assembled.V-RPP-NPM 9A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third floor and was taken up dead. καθεζόμενοςsittingV-PNP-NSMδέthenCONJτιςa certainX-NSMνεανίαςyoung manN-NSMὀνόματιnamedN-DSNΕὔτυχοςEutychusN-NSM-PἐπὶbyPREPτῆςtheT-GSFθυρίδος,window,N-GSFκαταφερόμενοςoverpoweredV-PPP-NSMὕπνῳby sleepN-DSMβαθεῖdeepA-DSMδιαλεγομένουas is talkingV-PNP-GSMτοῦ<the>T-GSMΠαύλουPaulN-GSM-PἐπὶonPREPπλεῖον,longer,A-ASN-Cκατενεχθεὶςhaving been overpoweredV-APP-NSMἀπὸbyPREPτοῦtheT-GSMὕπνουsleepN-GSMἔπεσενhe fellV-2AAI-3SἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNτριστέγουthird storyN-GSNκάτωdownPREPκαὶandCONJἤρθηwas picked upV-API-3Sνεκρός.dead.A-NSM 10Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.” καταβὰςHaving descendedV-2AAP-NSMδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἐπέπεσενfell uponV-2AAI-3SαὐτῷhimP-DSMκαὶandCONJσυμπεριλαβὼνhaving embraced [him]V-2AAP-NSMεἶπεν·said;V-2AAI-3SΜὴNotPRT-Nθορυβεῖσθε,do be alarmed;V-PPM-2PἡtheT-NSFγὰρforCONJψυχὴlifeN-NSFαὐτοῦof himP-GSMἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMἐστιν.is.V-PAI-3S 11When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed. ἀναβὰςHaving gone upV-2AAP-NSMδὲthenCONJκαὶandCONJκλάσαςhaving brokenV-AAP-NSMτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMκαὶandCONJγευσάμενοςhaving eaten,V-ADP-NSMἐφ’forPREPἱκανόνlongA-ASMτεandCONJὁμιλήσαςhaving talkedV-AAP-NSMἄχριuntilPREPαὐγῆς,daybreak,N-GSFοὕτωςsoADVἐξῆλθεν.he departed.V-2AAI-3S 12They brought the boy in alive, and were greatly comforted. ἤγαγονThey broughtV-2AAI-3PδὲthenCONJτὸνtheT-ASMπαῖδαboyN-ASMζῶντα,aliveV-PAP-ASMκαὶandCONJπαρεκλήθησανwere comfortedV-API-3PοὐnotPRT-Nμετρίως.a little.ADV 13But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land. ἩμεῖςWe ourselvesP-1NPδὲhoweverCONJπροελθόντεςhaving gone aheadV-2AAP-NPMἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNπλοῖονshipN-ASNἀνήχθημενsailedV-API-1PἐπὶtoPREPτὴν<the>T-ASFἎσσον,Assos,N-ASF-LἐκεῖθενthereADVμέλλοντεςbeing aboutV-PAP-NPMἀναλαμβάνεινto take inV-PANτὸν<the>T-ASMΠαῦλον,Paul;N-ASM-PοὕτωςThusADVγὰρforCONJδιατεταγμένοςhaving arranged himselfV-RMP-NSMἦνhe wasV-IAI-3SμέλλωνreadyingV-PAP-NSMαὐτὸςhimselfP-NSMπεζεύειν.to go on foot.V-PAN 14When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene. ὡςWhenPRTδὲnowCONJσυνέβαλλενhe was meeting withV-IAI-3SἡμῖνusP-1DPεἰςatPREPτὴν<the>T-ASFἎσσον,Assos,N-ASF-Lἀναλαβόντεςhaving taken inV-2AAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMἤλθομενwe cameV-2AAI-1PεἰςtoPREPΜιτυλήνην,Mitylene;N-ASF-L 15Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus. κἀκεῖθενAnd from thereCONJ + G1564=ADVἀποπλεύσαντεςhaving sailed awayV-AAP-NPMτῇon theT-DSFἐπιούσῃfollowing [day]V-PAP-DSFκατηντήσαμενwe arrivedV-AAI-1PἄντικρυςoppositeADVΧίου,Chios,N-GSF-Lτῇon theT-DSFδὲthenCONJἑτέρᾳnext [day]A-DSFπαρεβάλομενwe arrivedV-2AAI-1PεἰςatPREPΣάμον,SamosN-ASF-Lτῇon theT-DSFδὲandCONJἐχομένῃfollowing [day]V-PMP-DSFἤλθομενwe cameV-2AAI-1PεἰςtoPREPΜίλητον·Miletus.N-ASF-L 16For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost. κεκρίκειHad decidedV-LAI-3SγὰρforCONJὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pπαραπλεῦσαιto sail byV-AANτὴν<the>T-ASFἜφεσον,Ephesus,N-ASF-Lὅπωςso thatCONJμὴnotPRT-Nγένηταιit may happenV-2ADS-3Sαὐτῷto himP-DSMχρονοτριβῆσαιto spend timeV-AANἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἈσίᾳ,Asia;N-DSF-Lἔσπευδενhe was hastenedV-IAI-3SγὰρforCONJεἰifCONDδυνατὸνpossibleA-NSNεἴηit would beV-PAO-3Sαὐτῷfor himP-DSMτὴνon theT-ASFἡμέρανdayN-ASFτῆς<the>T-GSFπεντηκοστῆςof PentecostN-GSF-Tγενέσθαιto beV-2ADNεἰςinPREPἹεροσόλυμα.Jerusalem.N-APN-L 17From Miletus he sent to Ephesus and called to himself the elders of the assembly. ἈπὸFromPREPδὲthenCONJτῆς<the>T-GSFΜιλήτουMiletusN-GSF-Lπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMεἰςtoPREPἜφεσονEphesusN-ASF-Lμετεκαλέσατοhe called forV-AMI-3SτοὺςtheT-APMπρεσβυτέρουςeldersN-APMτῆςof theT-GSFἐκκλησίας.church.N-GSF 18When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time, ὡςWhenPRTδὲthenCONJπαρεγένοντοthey had comeV-2ADI-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMεἶπενhe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὙμεῖςYou yourselvesP-2NPἐπίστασθεknowV-PNI-2PἀπὸfromPREPπρώτης[the] firstA-GSFἡμέραςdayN-GSFἀφ’onPREPἧςwhichR-GSFἐπέβηνI arrivedV-2AAI-1SεἰςinPREPτὴν<the>T-ASFἈσίανAsiaN-ASF-LπῶςhowPRT-Iμεθ’withPREPὑμῶνyouP-2GPτὸνtheT-ASMπάνταwholeA-ASMχρόνονtimeN-ASMἐγενόμην,I wasV-2ADI-1S 19serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews; δουλεύωνservingV-PAP-NSMτῷtheT-DSMκυρίῳLordN-DSM-TμετὰwithPREPπάσηςallA-GSFταπεινοφροσύνηςhumilityN-GSFκαὶandCONJδακρύωνtearsN-GPNκαὶandCONJπειρασμῶνtrialsN-GPMτῶνthatT-GPMσυμβάντωνwere happeningV-2AAP-GPMμοιto meP-1DSἐνinPREPταῖςtheT-DPFἐπιβουλαῖςplotsN-DPFτῶνof theT-GPMἸουδαίων·Jews;N-GPM-PG 20how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house, ὡςhowPRTοὐδὲνno [thing]A-ASNὑπεστειλάμηνI did shrink backV-AMI-1Sτῶνof thatT-GPNσυμφερόντωνbeing profitableV-PAP-GPNτοῦ<the>T-GSNμὴnotPRT-Nἀναγγεῖλαιto declareV-AANὑμῖνto youP-2DPκαὶandCONJδιδάξαιto teachV-AANὑμᾶςyouP-2APδημοσίᾳpubliclyA-DSFκαὶandCONJκατ’fromPREPοἴκους,house to house,N-APM 21testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus. διαμαρτυρόμενοςearnestly testifyingV-PNP-NSMἸουδαίοιςto JewsN-DPM-PGτεbothCONJκαὶandCONJἝλλησινto GreeksN-DPM-LGτὴν<the>T-ASFεἰςinPREPθεὸνGodN-ASM-TμετάνοιανrepentanceN-ASFκαὶandCONJπίστινfaithN-ASFεἰςinPREPτὸνtheT-ASMκύριονLordN-ASM-Tἡμῶνof usP-1GPἸησοῦν.JesusN-ASM-P 22Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there; καὶAndCONJνῦνnowADVἰδοὺbeholdINJδεδεμένοςboundV-RPP-NSMἐγὼI myselfP-1NSτῷin theT-DSNπνεύματιSpiritN-DSNπορεύομαιgoV-PNI-1SεἰςtoPREPἸερουσαλήμ,JerusalemN-ASF-LτὰwhatT-APNἐνinPREPαὐτῇitP-DSFσυναντήσοντάwill happenV-FAP-APNμοιto meP-1DSμὴnotPRT-Nεἰδώς,knowing,V-RAP-NSM 23except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me. πλὴνexceptCONJὅτιthatCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNκατὰin everyPREPπόλινcityN-ASFδιαμαρτύρεταίfully testifiesV-PNI-3Sμοιto meP-1DSλέγονsayingV-PAP-NSNὅτιthatCONJδεσμὰchainsN-NPNκαὶandCONJθλίψειςtribulationsN-NPFμεmeP-1ASμένουσιν·await.V-PAI-3P 24But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God. ἀλλ’ButCONJοὐδενὸςnot of anyA-GSMλόγουaccountN-GSMποιοῦμαιI makeV-PMI-1SτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFτιμίανdearA-ASFἐμαυτῷto myself,F-1DSMὡςso asPRTτελειῶσαιto finishV-AANτὸνtheT-ASMδρόμονcourseN-ASMμουof mineP-1GSκαὶandCONJτὴνtheT-ASFδιακονίανministryN-ASFἣνthatR-ASFἔλαβονI receivedV-2AAI-1SπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦ,Jesus,N-GSM-Pδιαμαρτύρασθαιto testify fullyV-ADNτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτῆςof theT-GSFχάριτοςgraceN-GSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 25“Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more. ΚαὶAndCONJνῦνnowADVἰδοὺbeholdINJἐγὼI myselfP-1NSοἶδαknowV-RAI-1SὅτιthatCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVὄψεσθεyou will beholdV-FDI-2PτὸtheT-ASNπρόσωπόνfaceN-ASNμουof meP-1GSὑμεῖςyou yourselvesP-2NPπάντεςallA-NPMἐνamongPREPοἷςwhomR-DPMδιῆλθονI have gone aboutV-2AAI-1SκηρύσσωνproclaimingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFβασιλείαν.kingdomN-ASF 26Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men, διότιthereforeCONJμαρτύρομαιI testifyV-PNI-1Sὑμῖνto youP-2DPἐνinPREPτῇ<the>T-DSFσήμερονthisADVἡμέρᾳdayN-DSFὅτιthatCONJκαθαρόςinnocentA-NSMεἰμιI amV-PAI-1SἀπὸofPREPτοῦtheT-GSNαἵματοςbloodN-GSNπάντων,of all;A-GPM 27for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God. οὐnotPRT-NγὰρforCONJὑπεστειλάμηνI shrunk backV-AMI-1Sτοῦ<the>T-GSNμὴnotPRT-Nἀναγγεῖλαι[from] declaringV-AANπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFβουλὴνcounselN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tὑμῖν.to you.P-2DP 28Take heed, therefore, to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood. προσέχετεdo take heedV-PAM-2Pἑαυτοῖςto yourselvesF-2DPMκαὶandCONJπαντὶto allA-DSNτῷtheT-DSNποιμνίῳ,flockN-DSNἐνamongPREPᾧwhichR-DSNὑμᾶςyouP-2APτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNἔθετοhas setV-2AMI-3Sἐπισκόπους,overseers,N-APMποιμαίνεινto shepherdV-PANτὴνtheT-ASFἐκκλησίανchurchN-ASFτοῦof theT-GSMθεοῦ,God,N-GSM-TἣνwhichR-ASFπεριεποιήσατοHe purchasedV-AMI-3SδιὰwithPREPτοῦ<the>T-GSNαἵματοςbloodN-GSNτοῦtheT-GSNἰδίου.own.A-GSN 29For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock. ἐγὼI myselfP-1NSοἶδαknowV-RAI-1SὅτιthatCONJεἰσελεύσονταιwill come inV-FDI-3PμετὰafterPREPτὴνtheT-ASFἄφιξίνdepartureN-ASFμουof mineP-1GSλύκοιwolvesN-NPMβαρεῖςgrievousA-NPMεἰςamongPREPὑμᾶςyouP-2APμὴnotPRT-NφειδόμενοιsparingV-PNP-NPMτοῦtheT-GSNποιμνίου,flock,N-GSN 30Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them. καὶandCONJἐξout fromPREPὑμῶνyour ownP-2GPαὐτῶνselvesP-GPMἀναστήσονταιwill rise upV-FMI-3PἄνδρεςmenN-NPMλαλοῦντεςspeakingV-PAP-NPMδιεστραμμέναperverted [things]V-RPP-APNτοῦsuch thatT-GSNἀποσπᾶνto draw awayV-PANτοὺς<the>T-APMμαθητὰςdisciplesN-APMὀπίσωafterPREPἑαυτῶν· 31Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears. διὸThereforeCONJγρηγορεῖτε,do watchV-PAM-2PμνημονεύοντεςrememberingV-PAP-NPMὅτιthatCONJτριετίανthree yearsN-ASFνύκταnightN-ASFκαὶandCONJἡμέρανdayN-ASFοὐκnotPRT-NἐπαυσάμηνI ceasedV-AMI-1SμετὰwithPREPδακρύωνtearsN-GPNνουθετῶνadmonishingV-PAP-NSMἕναoneA-ASMἕκαστον.each.A-ASM 32Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified. καὶAndCONJτὰ<the>T-APNνῦνnowADVπαρατίθεμαιI commitV-PMI-1SὑμᾶςyouP-2APτῷ<the>T-DSMθεῷto GodN-DSM-TκαὶandCONJτῷto theT-DSMλόγῳwordN-DSMτῆςof theT-GSFχάριτοςgraceN-GSFαὐτοῦ,of Him,P-GSMτῷwhoT-DSMδυναμένῳis being ableV-PNP-DSMοἰκοδομῆσαιto build [it]V-AANκαὶandCONJδοῦναιto giveV-2AANτὴνtheT-ASFκληρονομίανinheritanceN-ASFἐνamongPREPτοῖςthoseT-DPMἡγιασμένοιςsanctifiedV-RPP-DPMπᾶσιν.all.A-DPM 33I coveted no one’s silver, gold, or clothing. ἀργυρίουSilverN-GSNἢorCONJχρυσίουgoldN-GSNἢorCONJἱματισμοῦclothingN-GSMοὐδενὸςof no [one]A-GSMἐπεθύμησα·I coveted;V-AAI-1S 34You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me. αὐτοὶYou yourselvesP-NPMγινώσκετεknowV-PAI-2PὅτιthatCONJταῖςto theT-DPFχρείαιςneedsN-DPFμουof meP-1GSκαὶandCONJτοῖςto that [of those]T-DPMοὖσιbeingV-PAP-DPMμετ’withPREPἐμοῦmeS-1SGSNὑπηρέτησανministered toV-AAI-3Pαἱ<the>T-NPFχεῖρεςhandsN-NPFαὗται.these.D-NPF 35In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” πάνταIn everythingA-APNὑπέδειξαI showedV-AAI-1SὑμῖνyouP-2DPὅτιthatCONJοὕτωςby thusADVκοπιῶνταςstrainingV-PAP-APMδεῖit behooves [us]V-PAI-3Sἀντιλαμβάνεσθαιto aidV-PNNτῶνthoseT-GPMἀσθενούντων,being weak,V-PAP-GPMμνημονεύεινto rememberV-PANτεand alsoCONJτῶνtheT-GPMλόγωνwordsN-GPMτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦJesus,N-GSM-PὅτιhowCONJαὐτὸςHe HimselfP-NSMεἶπενsaid;V-2AAI-3SΜακάριόνBlessedA-NSNἐστινit isV-PAI-3SμᾶλλονmoreADVδιδόναιto giveV-PANἢthanCONJλαμβάνειν.to receive.V-PAN 36When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all. ΚαὶAndCONJταῦταthese thingsD-APNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMθεὶςhaving bowedV-2AAP-NSMτὰtheT-APNγόναταkneeN-APNαὐτοῦof himP-GSMσὺνwithPREPπᾶσινallA-DPMαὐτοῖςthemP-DPMπροσηύξατο.he prayed.V-ADI-3S 37They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him, ἱκανὸςMuchA-NSMδὲthenCONJκλαυθμὸςweepingN-NSMἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sπάντων,among all,A-GPMκαὶandCONJἐπιπεσόντεςhaving fallenV-2AAP-NPMἐπὶuponPREPτὸνtheT-ASMτράχηλονneckN-ASMτοῦ<the>T-GSMΠαύλουof PaulN-GSM-Pκατεφίλουνthey were kissingV-IAI-3Pαὐτόν,him,P-ASM 38sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship. ὀδυνώμενοιsorrowingV-PMP-NPMμάλισταespeciallyADVἐπὶoverPREPτῷtheT-DSMλόγῳwordN-DSMᾧthatR-DSMεἰρήκειhe had spokenV-LAI-3SὅτιthatCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVμέλλουσινthey are aboutV-PAI-3PτὸtheT-ASNπρόσωπονfaceN-ASNαὐτοῦof himP-GSMθεωρεῖν.to see.V-PANπροέπεμπονThey were accompanyingV-IAI-3PδὲthenCONJαὐτὸνhimP-ASMεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπλοῖον.ship.N-ASN