Acts 21

WWhen we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara. Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα· ὩςAfterPRTδὲthenCONJἐγένετοit happenedV-2ADI-3SἀναχθῆναιsailingV-APNἡμᾶςourP-1APἀποσπασθένταςhaving drawn awayV-APP-APMἀπ’fromPREPαὐτῶν,them,P-GPMεὐθυδρομήσαντεςhaving run directlyV-AAP-NPMἤλθομενwe cameV-2AAI-1PεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFΚῶ,Cos,N-ASF-Lτῇ<the>T-DSFδὲandCONJἑξῆςthe next [day]ADVεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFῬόδον,Rhodes,N-ASF-Lκἀκεῖθενand from thereCONJ + G1564=ADVεἰςtoPREPΠάταρα·Patara.N-APN-L 2Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. καὶAndCONJεὑρόντεςhaving foundV-2AAP-NPMπλοῖονa boatN-ASNδιαπερῶνpassing overV-PAP-ASNεἰςintoPREPΦοινίκηνPhoeniciaN-ASF-Lἐπιβάντεςhaving gone on boardV-2AAP-NPMἀνήχθημεν.we set sail.V-API-1P 3When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo. ἀναφάναντεςHaving sightedV-2AAP-NPMδὲthenCONJτὴν<the>T-ASFΚύπρονCyprusN-ASF-LκαὶandCONJκαταλιπόντεςhaving leftV-2AAP-NPMαὐτὴνitP-ASFεὐώνυμονon the leftA-ASFἐπλέομενwe were sailingV-IAI-1PεἰςtoPREPΣυρίαν,SyriaN-ASF-LκαὶandCONJκατήλθομενwe disembarkedV-2AAI-1PεἰςatPREPΤύρον,Tyre;N-ASF-LἐκεῖσεThereADVγὰρforCONJτὸtheT-NSNπλοῖονshipN-NSNἦνwasV-IAI-3SἀποφορτιζόμενονunloadingV-PNP-NSNτὸνtheT-ASMγόμον.cargo.N-ASM 4Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem. ἀνευρόντεςHaving sought outV-2AAP-NPMδὲthenCONJτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMἐπεμείναμενwe remainedV-AAI-1PαὐτοῦthereADVἡμέραςdaysN-APFἑπτά,seven,A-NUIοἵτινεςwhoR-NPMτῷ<the>T-DSMΠαύλῳto PaulN-DSM-Pἔλεγονwere tellingV-IAI-3PδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNμὴnotPRT-Nἐπιβαίνεινto go upV-PANεἰςtoPREPἹεροσόλυμα.Jerusalem.N-APN-L 5When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed. ὅτεWhenCONJδὲthenCONJἐγένετοit happened thatV-2ADI-3Sἐξαρτίσαι[were] completingV-AANἡμᾶςweP-1APτὰςtheT-APFἡμέρας,days,N-APFἐξελθόντεςhaving set outV-2AAP-NPMἐπορευόμεθαwe were journeyingV-INI-1Pπροπεμπόντωνwhile are accompanyingV-PAP-GPMἡμᾶςusP-1APπάντωνeveryoneA-GPMσὺνwithPREPγυναιξὶwivesN-DPFκαὶandCONJτέκνοιςchildrenN-DPNἕωςas far asPREPἔξωoutsidePREPτῆςtheT-GSFπόλεως,city,N-GSFκαὶAndCONJθέντεςhaving bowedV-2AAP-NPMτὰtheT-APNγόναταkneesN-APNἐπὶonPREPτὸνtheT-ASMαἰγιαλὸνshoreN-ASMπροσευξάμενοιhaving prayedV-ADP-NPM 6After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again. ἀπησπασάμεθαwe greetedV-AMI-1Pἀλλήλους,one anotherC-APMκαὶandCONJἐνέβημενεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖον,boat,N-ASNἐκεῖνοιtheyD-NPMδὲthenCONJὑπέστρεψανreturnedV-AAI-3PεἰςtoPREPτὰ<the>T-APNἴδια.[their] own.A-APN 7When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day. ἩμεῖςWe ourselvesP-1NPδὲthenCONJτὸνtheT-ASMπλοῦνvoyageN-ASMδιανύσαντεςhaving completedV-AAP-NPMἀπὸfromPREPΤύρουTyreN-GSF-Lκατηντήσαμενcame downV-AAI-1PεἰςtoPREPΠτολεμαΐδα,Ptolemais,N-ASF-LκαὶandCONJἀσπασάμενοιhaving greetedV-ADP-NPMτοὺςtheT-APMἀδελφοὺςbrothersN-APMἐμείναμενwe stayedV-AAI-1PἡμέρανdayN-ASFμίανoneA-ASFπαρ’withPREPαὐτοῖς.them.P-DPM 8On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him. τῇOn theT-DSFδὲnowCONJἐπαύριονnext dayADVἐξελθόντεςhaving gone forthV-2AAP-NPMἤλθομενwe cameV-2AAI-1PεἰςtoPREPΚαισάρειαν,Caesarea,N-ASF-LκαὶandCONJεἰσελθόντεςhaving enteredV-2AAP-NPMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMΦιλίππουof PhilipN-GSM-PτοῦtheT-GSMεὐαγγελιστοῦevangelistN-GSMὄντοςis beingV-PAP-GSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMἑπτὰsevenA-NUIἐμείναμενwe stayedV-AAI-1Pπαρ’withPREPαὐτῷ.him.P-DSM 9Now this man had four virgin daughters who prophesied. τούτῳWith this [man]D-DSMδὲnowCONJἦσανthere wereV-IAI-3PθυγατέρεςdaughtersN-NPFτέσσαρεςfourA-NPFπαρθένοιvirginsN-NPFπροφητεύουσαι.prophesying.V-PAP-NPF 10As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea. ἐπιμενόντωνRemainingV-PAP-GPMδὲnowCONJἡμέραςdaysN-APFπλείουςmanyA-APF-Cκατῆλθένcame downV-2AAI-3Sτιςa certain oneX-NSMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςJudeaN-GSF-Lπροφήτηςa prophetN-NSMὀνόματιnamedN-DSNἍγαβος,Agabus,N-NSM-P 11Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’” καὶandCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMπρὸςtoPREPἡμᾶςusP-1APκαὶandCONJἄραςhaving takenV-AAP-NSMτὴνtheT-ASFζώνηνbeltN-ASFτοῦ<the>T-GSMΠαύλουof Paul,N-GSM-Pδήσαςhaving boundV-AAP-NSMἑαυτοῦof himselfF-3GSMτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMκαὶandCONJτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFεἶπεν·he said;V-2AAI-3SΤάδεThusD-APNλέγειsaysV-PAI-3SτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHoly;A-NSNΤὸνTheT-ASMἄνδραmanN-ASMοὗof whomR-GSMἐστινisV-PAI-3Sἡ<the>T-NSFζώνηbeltN-NSFαὕτη,this,D-NSFοὕτωςin this wayADVδήσουσινwill bindV-FAI-3PἐνinPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-DSF-LοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGκαὶandCONJπαραδώσουσινwill deliver [him]V-FAI-3PεἰςintoPREPχεῖρας[the] handsN-APFἐθνῶν.of [the] Gentiles.N-GPN 12When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem. ὡςWhenPRTδὲthenCONJἠκούσαμενwe had heardV-AAI-1Pταῦτα,these things,D-APNπαρεκαλοῦμενwere beggingV-IAI-1Pἡμεῖςwe ourselvesP-1NPτεbothCONJκαὶandCONJοἱthoseT-NPMἐντόπιοιof that placeA-NPMτοῦ<the>T-GSNμὴnotPRT-Nἀναβαίνεινto go upV-PANαὐτὸνhimP-ASMεἰςtoPREPἸερουσαλήμ.Jerusalem.N-ASF-L 13Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” τότεThenADVἀπεκρίθηansweredV-ADI-3Sὁ<the>T-NSMΠαῦλος·Paul;N-NSM-PΤίWhatI-ASNποιεῖτεare you doingV-PAI-2PκλαίοντεςweepingV-PAP-NPMκαὶandCONJσυνθρύπτοντέςbreakingV-PAP-NPMμουmyP-1GSτὴν<the>T-ASFκαρδίαν;heart?N-ASFἐγὼI myselfP-1NSγὰρforCONJοὐnotPRT-NμόνονonlyA-ASNδεθῆναιto be boundV-APNἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJἀποθανεῖνto dieV-2AANεἰςatPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LἑτοίμωςreadinessADVἔχωhaveV-PAI-1SὑπὲρforPREPτοῦtheT-GSNὀνόματοςnameN-GSNτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦ.Jesus.N-GSM-P 14When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.” μὴNotPRT-Nπειθομένουis being persuadedV-PPP-GSMδὲthenCONJαὐτοῦheP-GSMἡσυχάσαμενwe were silentV-AAI-1Pεἰπόντες·having said;V-2AAP-NPMΤοῦOf theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TτὸtheT-NSNθέλημαwillN-NSNγινέσθω.should be [done].V-PNM-3S 15After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem. ΜετὰAfterPREPδὲnowCONJτὰς<the>T-APFἡμέραςdaysN-APFταύταςtheseD-APFἐπισκευασάμενοιhaving packed the baggageV-ADP-NPMἀνεβαίνομενwe were ascendingV-IAI-1PεἰςtoPREPἹεροσόλυμα·Jerusalem.N-APN-L 16Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay. συνῆλθονWentV-2AAI-3PδὲthenCONJκαὶalso [some]CONJτῶνof theT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMἀπὸfromPREPΚαισαρείαςCaesareaN-GSF-LσὺνwithPREPἡμῖν,us,P-1DPἄγοντεςbringing [one]V-PAP-NPMπαρ’withPREPᾧwhomR-DSMξενισθῶμενwe may lodge,V-APS-1PΜνάσωνίMnasonN-DSM-Pτινιa certainX-DSMΚυπρίῳ,Cypriot,N-DSM-LGἀρχαίῳan earlyA-DSMμαθητῇ.disciple.N-DSM 17When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly. ΓενομένωνHaving arrivedV-2ADP-GPMδὲnowCONJἡμῶνweP-1GPεἰςatPREPἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-LἀσμένωςgladlyADVἀπεδέξαντοreceivedV-ADI-3PἡμᾶςusP-1APοἱtheT-NPMἀδελφοί.brothers.N-NPM 18The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present. τῇOn theT-DSFδὲnowCONJἐπιούσῃfollowing [day]V-PAP-DSFεἰσῄειwas going inV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PσὺνwithPREPἡμῖνusP-1DPπρὸςuntoPREPἸάκωβον,James,N-ASM-PπάντεςallA-NPMτεandCONJπαρεγένοντοarrivedV-2ADI-3PοἱtheT-NPMπρεσβύτεροι.elders.N-NPM 19When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry. καὶAndCONJἀσπασάμενοςhaving greetedV-ADP-NSMαὐτοὺςthemP-APMἐξηγεῖτοhe was relatingV-INI-3Sκαθ’byPREPἓνoneA-ASNἕκαστονeachA-ASNὧνof the thingsR-GPNἐποίησενdidV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἐνamongPREPτοῖςtheT-DPNἔθνεσινGentilesN-DPNδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFδιακονίαςministryN-GSFαὐτοῦ.of him.P-GSM 20They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law. οἱThoseT-NPMδὲthenCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMἐδόξαζονwere glorifyingV-IAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεόν,God,N-ASM-TεἶπόνThey saidV-2AAI-3PτεthenCONJαὐτῷ·to him;P-DSMΘεωρεῖς,You seeV-PAI-2Sἀδελφέ,brother,N-VSMπόσαιhow manyQ-NPFμυριάδεςmyriadsN-NPFεἰσὶνthere areV-PAI-3PἐνamongPREPτοῖςtheT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGτῶνwhoT-GPMπεπιστευκότων,having believedV-RAP-GPMκαὶandCONJπάντεςallA-NPMζηλωταὶzealous onesN-NPM-Tτοῦfor theT-GSMνόμουlawN-GSMὑπάρχουσιν·are.V-PAI-3P 21They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs. κατηχήθησανThey have been informedV-API-3PδὲnowCONJπερὶaboutPREPσοῦyouP-2GSὅτιthatCONJἀποστασίανapostasyN-ASFδιδάσκειςyou teachV-PAI-2SἀπὸfromPREPΜωϋσέωςMosesN-GSM-PτοὺςthoseT-APMκατὰamongPREPτὰtheT-APNἔθνηGentilesN-APNπάνταςallA-APMἸουδαίους,JewsN-APM-PGλέγωνtellingV-PAP-NSMμὴnotPRT-Nπεριτέμνεινto circumciseV-PANαὐτοὺςthemP-APMτὰtheT-APNτέκναchildrenN-APNμηδὲnorCONJ-Nτοῖςin theT-DPNἔθεσινcustomsN-DPNπεριπατεῖν.to walk.V-PAN 22What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come. τίWhatI-NSNοὖνthenCONJἐστιν;is it?V-PAI-3SπάντωςCertainlyADVἀκούσονταιthey will hearV-FDI-3PὅτιthatCONJἐλήλυθας.you have come.V-2RAI-2S 23Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow. τοῦτοThisD-ASNοὖνthereforeCONJποίησονdo youV-AAM-2SὅwhatR-ASNσοιto youP-2DSλέγομεν·we say;V-PAI-1PεἰσὶνThere areV-PAI-3Pἡμῖνwith usP-1DPἄνδρεςmenN-NPMτέσσαρεςfourA-NPMεὐχὴνa vowN-ASFἔχοντεςhavingV-PAP-NPMἀφ’ἑαυτῶν.themselves;F-3GPM 24Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law. τούτουςThese [men]D-APMπαραλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMἁγνίσθητιdo be purifiedV-APM-2SσὺνwithPREPαὐτοῖςthemP-DPMκαὶandCONJδαπάνησονdo bear expenseV-AAM-2Sἐπ’forPREPαὐτοῖςthemP-DPMἵναso thatCONJξυρήσονταιthey will shaveV-FDI-3PτὴνtheT-ASFκεφαλήν,head,N-ASFκαὶandCONJγνώσονταιwill knowV-FDI-3PπάντεςallA-NPMὅτιthatCONJὧνof whichR-GPNκατήχηνταιthey have been informedV-RPI-3PπερὶaboutPREPσοῦyouP-2GSοὐδένno [thing]A-NSNἐστιν,is,V-PAI-3SἀλλὰbutCONJστοιχεῖςyou walk orderlyV-PAI-2SκαὶalsoCONJαὐτὸςyourselfP-NSMφυλάσσωνkeepingV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMνόμον.law.N-ASM 25But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.” περὶConcerningPREPδὲnowCONJτῶνthoseT-GPNπεπιστευκότωνhaving believedV-RAP-GPNἐθνῶνof the GentilesN-GPNἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἀπεστείλαμενκρίναντεςhaving adjudgedV-AAP-NPMφυλάσσεσθαιto keep fromV-PENαὐτοὺςthemP-APMτόtheT-ASNτεbothCONJεἰδωλόθυτονidol-sacrificesA-ASNκαὶandCONJαἷμαbloodN-ASNκαὶandCONJπνικτὸνwhat is strangledA-ASNκαὶandCONJπορνείαν.sexual immorality.N-ASF 26Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them. τότεThenADVὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pπαραλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMτοὺςtheT-APMἄνδραςmenN-APMτῇon theT-DSFἐχομένῃfollowingV-PMP-DSFἡμέρᾳdayN-DSFσὺνwithPREPαὐτοῖςthemP-DPMἁγνισθεὶςhaving been purifiedV-APP-NSMεἰσῄειwas enteringV-IAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερόν,templeN-ASNδιαγγέλλωνdeclaringV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFἐκπλήρωσινfulfillmentN-ASFτῶνof theT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFτοῦof theT-GSMἁγνισμοῦpurificationN-GSMἕωςuntilPREPοὗthatR-GSMπροσηνέχθηwas offeredV-API-3SὑπὲρforPREPἑνὸςoneA-GSMἑκάστουeachA-GSMαὐτῶνof themP-GPMἡtheT-NSFπροσφορά.sacrifice.N-NSF 27When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him, ὩςWhenPRTδὲnowCONJἔμελλονwere aboutV-IAI-3PαἱtheT-NPFἑπτὰsevenA-NUIἡμέραιdaysN-NPFσυντελεῖσθαι,to be completed,V-PPNοἱtheT-NPMἀπὸfromPREPτῆς<the>T-GSFἈσίαςAsiaN-GSF-LἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGθεασάμενοιhaving seenV-ADP-NPMαὐτὸνhimP-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNσυνέχεονwere stirring upV-IAI-3PπάνταallA-ASMτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMκαὶandCONJἐπέβαλονlaidV-2AAI-3Pἐπ’uponPREPαὐτὸνhimP-ASMτὰς<the>T-APFχεῖρας,handsN-APF 28crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!” κράζοντες·crying out;V-PAP-NPMἌνδρεςMenN-VPMἸσραηλῖται,Israelites,N-VPM-PGβοηθεῖτε·do help.V-PAM-2PοὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMὁwhoT-NSMκατὰagainstPREPτοῦtheT-GSMλαοῦpeopleN-GSMκαὶandCONJτοῦtheT-GSMνόμουlawN-GSMκαὶandCONJτοῦ<the>T-GSMτόπουplaceN-GSMτούτουthisD-GSMπάνταςall thoseA-APMπανταχῇeverywhereADVδιδάσκων,teaching,V-PAP-NSMἔτιbesidesADVτεandCONJκαὶalsoCONJἝλληναςGreeksN-APM-LGεἰσήγαγενhe has broughtV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερὸνtempleN-ASNκαὶandCONJκεκοίνωκενhas defiledV-RAI-3Sτὸν<the>T-ASMἅγιονholyA-ASMτόπονplaceN-ASMτοῦτον.this.D-ASM 29For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple. ἦσανIt was theyV-IAI-3PγὰρforCONJπροεωρακότεςhaving foreseenV-RAP-NPMΤρόφιμονTrophimusN-ASM-PτὸνtheT-ASMἘφέσιονEphesianA-ASM-LGἐνinPREPτῇtheT-DSFπόλειcityN-DSFσὺνwithPREPαὐτῷ,him,P-DSMὃνwhomR-ASMἐνόμιζονthey were supposingV-IAI-3PὅτιthatCONJεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερὸνtempleN-ASNεἰσήγαγενhad broughtV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMΠαῦλος.Paul.N-NSM-P 30All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut. ἐκινήθηWas thrown into commotionV-API-3SτεalsoCONJἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFὅληwholeA-NSFκαὶandCONJἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sσυνδρομὴa rushing togetherN-NSFτοῦof theT-GSMλαοῦ,people,N-GSMκαὶAndCONJἐπιλαβόμενοιhaving laid holdV-2ADP-NPMτοῦ<the>T-GSMΠαύλουof PaulN-GSM-Pεἷλκονthey were draggingV-IAI-3PαὐτὸνhimP-ASMἔξωoutsidePREPτοῦtheT-GSNἱεροῦ,temple;N-GSNκαὶandCONJεὐθέωςimmediatelyADVἐκλείσθησανwere shutV-API-3PαἱtheT-NPFθύραι.doors.N-NPF 31As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar. ζητούντωνOf them seekingV-PAP-GPMτεthenCONJαὐτὸνhimP-ASMἀποκτεῖναιto killV-AANἀνέβηthere cameV-2AAI-3Sφάσιςa reportN-NSFτῷto theT-DSMχιλιάρχῳcommanderN-DSMτῆςof theT-GSFσπείρηςcohortN-GSFὅτιthatCONJὅληallA-NSFσυγχύννεταιare in an uproarV-PPI-3SἸερουσαλήμ,Jerusalem;N-NSF-L 32Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul. ὃςwhoR-NSMἐξαυτῆςat onceADVπαραλαβὼνhaving taken with [him]V-2AAP-NSMστρατιώταςsoldiersN-APMκαὶandCONJἑκατοντάρχαςcenturionsN-APMκατέδραμενran downV-2AAI-3Sἐπ’uponPREPαὐτούς,them.P-APMοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMτὸνtheT-ASMχιλίαρχονcommanderN-ASMκαὶandCONJτοὺςtheT-APMστρατιώταςsoldiersN-APMἐπαύσαντοthey stoppedV-AMI-3PτύπτοντεςbeatingV-PAP-NPMτὸν<the>T-ASMΠαῦλον.Paul.N-ASM-P 33Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done. τότεThenADVἐγγίσαςhaving drawn nearV-AAP-NSMὁtheT-NSMχιλίαρχοςcommanderN-NSMἐπελάβετοlaid holdV-2ADI-3Sαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἐκέλευσεhe commanded [him]V-AAI-3Sδεθῆναιto be boundV-APNἁλύσεσιwith chainsN-DPFδυσί,twoA-DPFκαὶandCONJἐπυνθάνετοhe was inquiringV-INI-3SτίςwhoI-NSMεἴηhe would beV-PAO-3SκαὶandCONJτίwhatI-ASNἐστινit isV-PAI-3Sπεποιηκώς.he having done.V-RAP-NSM 34Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks. ἄλλοιOthersA-NPMδὲhoweverCONJἄλλοanother [or]A-ASNτιone thingX-ASNἐπεφώνουνwere crying outV-IAI-3PἐνinPREPτῷtheT-DSMὄχλῳ·crowd.N-DSMμὴNotPRT-Nδυναμένουis being ableV-PNP-GSMδὲnowCONJαὐτοῦheP-GSMγνῶναιto knowV-2AANτὸtheT-ASNἀσφαλὲςfactsA-ASNδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMθόρυβονuproarN-ASMἐκέλευσενhe orderedV-AAI-3Sἄγεσθαιto be broughtV-PPNαὐτὸνhimP-ASMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπαρεμβολήν.barracks.N-ASF 35When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd; ὅτεWhenCONJδὲnowCONJἐγένετοhe cameV-2ADI-3SἐπὶtoPREPτοὺςtheT-APMἀναβαθμούς,stairs,N-APMσυνέβηit happened thatV-2AAI-3Sβαστάζεσθαιbeing carriedV-PPNαὐτὸνheP-ASMὑπὸbyPREPτῶνtheT-GPMστρατιωτῶνsoldiersN-GPMδιὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFβίανviolenceN-ASFτοῦof theT-GSMὄχλου,crowd;N-GSM 36for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!” ἠκολούθειWere followingV-IAI-3SγὰρforCONJτὸtheT-NSNπλῆθοςmultitudeN-NSNτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMκράζοντες·crying out;V-PAP-NPMΑἶρεAwayV-PAM-2Sαὐτόν.with him.P-ASM 37As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek? ΜέλλωνBeing aboutV-PAP-NSMτεthenCONJεἰσάγεσθαιto be broughtV-PPNεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπαρεμβολὴνbarracksN-ASFὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3Sτῷto theT-DSMχιλιάρχῳ·commander;N-DSMΕἰIfCONDἔξεστίνis it permittedV-PAI-3Sμοιto meP-1DSεἰπεῖνto sayV-2AANτιsomethingX-ASNπρὸςtoPREPσέ;you?P-2ASὁ<the>T-NSMδὲThenCONJἔφη·he was saying;V-IAI-3SἙλληνιστὶGreekADV-Tγινώσκεις;do you know?V-PAI-2S 38Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?” οὐκSurelyPRT-NἄραthenCONJσὺyou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMΑἰγύπτιοςEgyptianA-NSM-LGὁ<the>T-NSMπρὸbeforePREPτούτωνtheseD-GPFτῶνtheT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFἀναστατώσαςhaving led a revoltV-AAP-NSMκαὶandCONJἐξαγαγὼνhaving led outV-2AAP-NSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἔρημονwildernessA-ASFτοὺςtheT-APMτετρακισχιλίουςfour thousandA-APMἄνδραςmenN-APMτῶνof theT-GPMσικαρίων;Assassins?N-GPM 39But Paul said, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.” εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMΠαῦλος·Paul;N-NSM-PἘγὼI myselfP-1NSἄνθρωποςa manN-NSMμένindeedPRTεἰμιamV-PAI-1SἸουδαῖος,a JewA-NSM-PGΤαρσεὺςof TarsusN-NSM-Lτῆς<the>T-GSFΚιλικίας,of CiliciaN-GSF-Lοὐκnot [of an]PRT-NἀσήμουinsignificantA-GSFπόλεωςcityN-GSFπολίτης·a citizen,N-NSMδέομαιI imploreV-PNI-1SδέhoweverCONJσου,you;P-2GSἐπίτρεψόνdo allowV-AAM-2SμοιmeP-1DSλαλῆσαιto speakV-AANπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMλαόν.people.N-ASM 40When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying, ἐπιτρέψαντοςWhen was permittingV-AAP-GSMδὲthenCONJαὐτοῦheP-GSMὁ<the>T-NSMΠαῦλοςPaulN-NSM-Pἑστὼςhaving stoodV-RAP-NSMἐπὶonPREPτῶνtheT-GPMἀναβαθμῶνstairsN-GPMκατέσεισεmade a signV-AAI-3Sτῇwith theT-DSFχειρὶhandN-DSFτῷto theT-DSMλαῷ,people,N-DSMπολλῆςgreatA-GSFδὲthenCONJσιγῆςsilenceN-GSFγενομένηςhaving taken placeV-2ADP-GSFπροσεφώνησενhe addressed [them]V-AAI-3Sτῇin theT-DSFἙβραΐδιHebrewA-DSF-TδιαλέκτῳlanguageN-DSFλέγωνsaying:V-PAP-NSM