Acts 4

AAs they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them, Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι, ΛαλούντωνWhen are speakingV-PAP-GPMδὲnowCONJαὐτῶνtheyP-GPMπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMλαὸνpeopleN-ASMἐπέστησανcameV-2AAI-3Pαὐτοῖςupon themP-DPMοἱtheT-NPMἱερεῖςpriestsN-NPMκαὶandCONJὁtheT-NSMστρατηγὸςcaptainN-NSMτοῦof theT-GSNἱεροῦtempleN-GSNκαὶandCONJοἱtheT-NPMΣαδδουκαῖοι,Sadducees,N-NPM-T 2being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. διαπονούμενοιbeing distressedV-PNP-NPMδιὰbecause ofPREPτὸ<the>T-ASNδιδάσκεινteachingV-PANαὐτοὺςof theirsP-APMτὸνto theT-ASMλαὸνpeopleN-ASMκαὶandCONJκαταγγέλλειν[their] proclaimingV-PANἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-PτὴνtheT-ASFἀνάστασινresurrectionN-ASFτὴνthatT-ASFἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] dead;A-GPM 3They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. καὶandCONJἐπέβαλονthey laidV-2AAI-3Pαὐτοῖςon themP-DPMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFκαὶandCONJἔθεντοput [them]V-2AMI-3PεἰςinPREPτήρησινcustodyN-ASFεἰςuntilPREPτὴνtheT-ASFαὔριον,next day;ADVἦνit wasV-IAI-3SγὰρforCONJἑσπέραeveningN-NSFἤδη.already.ADV 4But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand. πολλοὶManyA-NPMδὲhoweverCONJτῶνof thoseT-GPMἀκουσάντωνhaving heardV-AAP-GPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMἐπίστευσαν,believed;V-AAI-3PκαὶandCONJἐγενήθηbecameV-2AOI-3SὁtheT-NSMἀριθμὸςnumberN-NSMτῶνof theT-GPMἀνδρῶνmenN-GPMὡςaboutPRTχιλιάδεςthousandN-NPFπέντε.five.A-NUI 5In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFαὔριονnext dayADVσυναχθῆναιassemblingV-APNαὐτῶνtheirP-GPMτοὺς<the>T-APMἄρχονταςrulersN-APMκαὶandCONJτοὺς<the>T-APMπρεσβυτέρουςeldersN-APMκαὶandCONJτοὺς<the>T-APMγραμματεῖςscribesN-APMἐν[6] inPREPἸερουσαλήμJerusalemN-DSF-L 6Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest. (καὶandCONJἍνναςAnnasN-NSM-PὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMκαὶandCONJΚαϊάφαςCaiaphasN-NSM-PκαὶandCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PκαὶandCONJἈλέξανδροςAlexanderN-NSM-PκαὶandCONJὅσοιas many asK-NPMἦσανwereV-IAI-3PἐκofPREPγένουςdescentN-GSNἀρχιερατικοῦ),high-priestly,A-GSN 7When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?” καὶAndCONJστήσαντεςhaving placedV-AAP-NPMαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNμέσῳmidstA-DSNἐπυνθάνοντο·they were inquiring;V-INI-3PἘνInPREPποίᾳwhatI-DSFδυνάμειpowerN-DSFἢorCONJἐνinPREPποίῳwhatI-DSNὀνόματιnameN-DSNἐποιήσατεdidV-AAI-2PτοῦτοthisD-ASNὑμεῖς;you yourselves?P-2NP 8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel, τότεThenADVΠέτροςPeterN-NSM-Pπλησθεὶςhaving been filledV-APP-NSMπνεύματοςwith [the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMἌρχοντεςRulersN-VPMτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMκαὶandCONJπρεσβύτεροι,eldersN-VPM 9if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, εἰifCONDἡμεῖςwe ourselvesP-1NPσήμερονthis dayADVἀνακρινόμεθαare being examinedV-PPI-1Pἐπὶas toPREPεὐεργεσίᾳa good workN-DSFἀνθρώπου[to the] manN-GSMἀσθενοῦς,ailing,A-GSMἐνbyPREPτίνιwhat [means]I-DSNοὗτοςheD-NSMσέσωσται,has been healed,V-RPI-3S 10may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him. γνωστὸνknownA-NSNἔστωit should beV-PAM-3Sπᾶσινto allA-DPMὑμῖνyouP-2DPκαὶandCONJπαντὶto allA-DSMτῷtheT-DSMλαῷpeopleN-DSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LὅτιthatCONJἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNἸησοῦof JesusN-GSM-PΧριστοῦChristN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMΝαζωραίου,of NazarethN-GSM-LGὃνwhomR-ASMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐσταυρώσατε,crucified,V-AAI-2PὃνwhomR-ASMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἤγειρενraisedV-AAI-3Sἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] dead,A-GPMἐνinPREPτούτῳHimD-DSNοὗτοςthis [man]D-NSMπαρέστηκενhas stoodV-RAI-3SἐνώπιονbeforePREPὑμῶνyouP-2GPὑγιής.sound.A-NSM 11He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’ οὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMλίθοςstoneN-NSMὁwhichT-NSMἐξουθενηθεὶςhaving been rejectedV-APP-NSMὑφ’byPREPὑμῶνyouP-2GPτῶνtheT-GPMοἰκοδόμων,builders,N-GPMὁwhichT-NSMγενόμενοςhas becomeV-2ADP-NSMεἰςintoPREPκεφαλὴνheadN-ASFγωνίας.of [the] corner.’N-GSF 12There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!” καὶAndCONJοὐκnotPRT-Nἔστινthere isV-PAI-3SἐνinPREPἄλλῳotherA-DSMοὐδενὶno [one]A-DSMἡtheT-NSFσωτηρία,salvation;N-NSFοὐδὲnotCONJ-NγὰρforCONJὄνομάnameN-NSNἐστινis thereV-PAI-3SἕτερονanotherA-NSNὑπὸunderPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMτὸwhichT-NSNδεδομένονgivenV-RPP-NSNἐνamongPREPἀνθρώποιςmenN-DPMἐνbyPREPᾧwhichR-DSNδεῖit behoovesV-PAI-3Sσωθῆναιto be savedV-APNἡμᾶς.us.P-1AP 13Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus. ΘεωροῦντεςSeeingV-PAP-NPMδὲnowCONJτὴνtheT-ASFτοῦ<the>T-GSMΠέτρουof PeterN-GSM-PπαρρησίανboldnessN-ASFκαὶandCONJἸωάννουof JohnN-GSM-PκαὶandCONJκαταλαβόμενοιhaving graspedV-2AMP-NPMὅτιthatCONJἄνθρωποιmenN-NPMἀγράμματοίunschooledA-NPMεἰσινthey areV-PAI-3PκαὶandCONJἰδιῶται,ordinary,N-NPMἐθαύμαζον,they were astonished,V-IAI-3PἐπεγίνωσκόνThey were recognizingV-IAI-3PτεthenCONJαὐτοὺςthemP-APMὅτιthatCONJσὺνwithPREPτῷ<the>T-DSMἸησοῦJesusN-DSM-Pἦσαν,they were being,V-IAI-3P 14Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it. τόν<the>T-ASMτεAndCONJἄνθρωπονthe manN-ASMβλέποντεςbeholdingV-PAP-NPMσὺνwithPREPαὐτοῖςthemP-DPMἑστῶταalready standingV-RAP-ASMτὸνwhoT-ASMτεθεραπευμένονhealed,V-RPP-ASMοὐδὲνno [thing]A-ASNεἶχονthey hadV-IAI-3Pἀντειπεῖν.to contradict.V-2AAN 15But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, κελεύσαντεςHaving commandedV-AAP-NPMδὲhoweverCONJαὐτοὺςthemP-APMἔξωoutsidePREPτοῦtheT-GSNσυνεδρίουCouncilN-GSNἀπελθεῖνto go,V-2AANσυνέβαλλονthey were conferingV-IAI-3PπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APM 16saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it. λέγοντες·saying;V-PAP-NPMΤίWhatI-ASNποιήσωμενshall we doV-AAS-1Pτοῖςto theT-DPMἀνθρώποιςmenN-DPMτούτοις;these?D-DPMὅτιforCONJμὲνtrulyPRTγὰρforCONJγνωστὸνa noteworthyA-NSNσημεῖονsignN-NSNγέγονενhas come to passV-2RAI-3Sδι’throughPREPαὐτῶνthemP-GPMπᾶσινto allA-DPMτοῖςthoseT-DPMκατοικοῦσινinhabitingV-PAP-DPMἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-Lφανερόν,[is] evident,A-NSNκαὶandCONJοὐnotPRT-Nδυνάμεθαwe are ableV-PNI-1Pἀρνεῖσθαι·to deny [it];V-PNN 17But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.” ἀλλ’ButCONJἵναthatCONJμὴnotPRT-NἐπὶonPREPπλεῖονfurtherA-ASN-Cδιανεμηθῇit may spreadV-APS-3SεἰςamongPREPτὸνtheT-ASMλαόν,people,N-ASMἀπειλησώμεθαlet us warnV-AMS-1PαὐτοῖςthemP-DPMμηκέτιno longerADV-Nλαλεῖνto speakV-PANἐπὶinPREPτῷ<the>T-DSNὀνόματιnameN-DSNτούτῳthisD-DSNμηδενὶto noA-DSMἀνθρώπων.man.N-GPM 18They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. καὶAndCONJκαλέσαντεςhaving calledV-AAP-NPMαὐτοὺςthemP-APMπαρήγγειλανthey commandedV-AAI-3Pτὸ<the>T-ASNκαθόλουatADVμὴnotPRT-Nφθέγγεσθαιto speakV-PNNμηδὲnorCONJ-Nδιδάσκεινto teachV-PANἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ.of Jesus.N-GSM-P 19But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves, ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PἀποκριθέντεςansweringV-AOP-NPMεἶπονsaidV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΕἰWhetherCONDδίκαιόνrightA-NSNἐστινit isV-PAI-3SἐνώπιονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-Tὑμῶνto youP-2GPἀκούεινto listenV-PANμᾶλλονratherADVἢthanCONJτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,God,N-GSM-Tκρίνατε,you should judge.V-AAM-2P 20for we can’t help telling the things which we saw and heard.” οὐnotPRT-Nδυνάμεθαwe are ableV-PNI-1PγὰρforCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἃwhatR-APNεἴδαμενwe have seenV-2AAI-1PκαὶandCONJἠκούσαμενwe heardV-AAI-1PμὴnotPRT-Nλαλεῖν.to speak.V-PAN 21When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπροσαπειλησάμενοιhaving further threatened [them]V-AMP-NPMἀπέλυσανthey let goV-AAI-3Pαὐτούς,themP-APMμηδὲνnothingA-ASN-NεὑρίσκοντεςfindingV-PAP-NPMτὸtheT-ASNπῶςhowPRT-Iκολάσωνταιthey may punishV-AMS-3Pαὐτούς,them,P-APMδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMλαόν,people,N-ASMὅτιbecauseCONJπάντεςallA-NPMἐδόξαζονwere glorifyingV-IAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TἐπὶforPREPτῷthatT-DSNγεγονότι·having happened.V-2RAP-DSN 22For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old. ἐτῶνof yearsN-GPNγὰρforCONJἦνhe wasV-IAI-3Sπλειόνωνmore thanA-GPN-Cτεσσεράκονταforty -A-NUIὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐφ’onPREPὃνwhomR-ASMγεγόνειhad taken placeV-2LAI-3Sτὸ<the>T-NSNσημεῖονsignN-NSNτοῦτοthisD-NSNτῆς<the>T-GSFἰάσεως.of healing.N-GSF 23Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them. ἈπολυθέντεςHaving been let goV-APP-NPMδὲnowCONJἦλθονthey cameV-2AAI-3PπρὸςtoPREPτοὺς<the>T-APMἰδίους[their] ownA-APMκαὶandCONJἀπήγγειλανreportedV-AAI-3Pὅσαas much asK-APNπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMεἶπαν.had said.V-2AAI-3P 24When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them; οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMὁμοθυμαδὸνwith one accordADVἦρανthey lifted upV-AAI-3Pφωνὴν[their] voiceN-ASFπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMθεὸνGodN-ASM-TκαὶandCONJεἶπαν·said;V-2AAI-3PΔέσποτα,Sovereign Lord,N-VSMσὺYou yourselfP-2NSὁwhoT-NSMποιήσαςmadeV-AAP-NSMτὸνtheT-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFγῆνearthN-ASFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFθάλασσανseaN-ASFκαὶandCONJπάνταallA-APNτὰthat [is]T-APNἐνinPREPαὐτοῖς,them,P-DPN 25who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? ὁwhoT-NSMτοῦof theT-GSMπατρὸςfatherN-GSMἡμῶνof usP-1GPδιὰthroughPREPπνεύματος[the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNστόματοςthrough [the] mouthN-GSNΔαυὶδof DavidN-GSM-PπαιδόςservantN-GSMσουof YouP-2GSεἰπών·having spoken:V-2AAP-NSMἹνατίso whyCONJ + G5101=I-NSNἐφρύαξανdid rageV-AAI-3Pἔθνη[the] GentilesN-NPNκαὶandCONJλαοὶpeoplesN-NPMἐμελέτησανdid deviseV-AAI-3Pκενά;vain things?A-APN 26The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’ παρέστησανTook [their] standV-AAI-3PοἱtheT-NPMβασιλεῖςkingsN-NPMτῆςof theT-GSFγῆςearthN-GSFκαὶandCONJοἱtheT-NPMἄρχοντεςrulersN-NPMσυνήχθησανwere gatheredV-API-3PἐπὶtogetherPREPτὸ<the>T-ASNαὐτὸthemselvesP-ASNκατὰagainstPREPτοῦtheT-GSMκυρίουLordN-GSM-TκαὶandCONJκατὰagainstPREPτοῦtheT-GSMχριστοῦChristN-GSM-Tαὐτοῦ.of Him.’P-GSM 27“For truly, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, συνήχθησανWere gathered togetherV-API-3PγὰρforCONJἐπ’inPREPἀληθείαςtruthN-GSFἐνinPREPτῇtheT-DSFπόλειcityN-DSFταύτῃthisD-DSFἐπὶagainstPREPτὸνtheT-ASMἅγιονholyA-ASMπαῖδάservantN-ASMσουof YouP-2GSἸησοῦν,JesusN-ASM-PὃνwhomR-ASMἔχρισας,You anointed,V-AAI-2SἩρῴδηςHerodN-NSM-PτεbothCONJκαὶandCONJΠόντιοςPontiusN-NSM-PΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PσὺνwithPREPἔθνεσιν[the] GentilesN-DPNκαὶandCONJλαοῖςpeoplesN-DPMἸσραήλ,of IsraelN-GSM-L 28to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen. ποιῆσαιto doV-AANὅσαas much asK-APNἡtheT-NSFχείρhandN-NSFσουof YouP-2GSκαὶandCONJἡtheT-NSFβουλὴpurposeN-NSFπροώρισενdetermined beforehandV-AAI-3Sγενέσθαι.to happen.V-2ADN 29Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness, καὶAndCONJτὰ<the>T-APNνῦν,now,ADVκύριε,Lord,N-VSM-Tἔπιδεdo lookV-2AAM-2SἐπὶuponPREPτὰςtheT-APFἀπειλὰςthreatsN-APFαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJδὸςdo grantV-2AAM-2Sτοῖςto theT-DPMδούλοιςservantsN-DPMσουof YouP-2GSμετὰwithPREPπαρρησίαςboldnessN-GSFπάσηςallA-GSFλαλεῖνto speakV-PANτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMσου,of YouP-2GS 30while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.” ἐνinPREPτῷthatT-DSNτὴνtheT-ASFχεῖράhandN-ASFσουof YouP-2GSἐκτείνεινstretching outV-PANσεYouP-2ASεἰςforPREPἴασινhealingN-ASFκαὶandCONJσημεῖαsignsN-APNκαὶandCONJτέραταwondersN-APNγίνεσθαιto take placeV-PNNδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSNὀνόματοςnameN-GSNτοῦof theT-GSMἁγίουholyA-GSMπαιδόςservantN-GSMσουof YouP-2GSἸησοῦ.Jesus.N-GSM-P 31When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. καὶAndCONJδεηθέντωνwhen were prayingV-AOP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMἐσαλεύθηwas shakenV-API-3SὁtheT-NSMτόποςplaceN-NSMἐνinPREPᾧwhichR-DSMἦσανthey wereV-IAI-3Pσυνηγμένοι,assembled,V-RPP-NPMκαὶandCONJἐπλήσθησανthey were filledV-API-3PἅπαντεςallA-NPMτοῦwith theT-GSNἁγίουHolyA-GSNπνεύματος,SpiritN-GSNκαὶandCONJἐλάλουνwere speakingV-IAI-3PτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TμετὰwithPREPπαρρησίας.boldness.N-GSF 32The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common. Τοῦ<the>T-GSNδὲAndCONJπλήθουςthe multitudeN-GSNτῶνwhoT-GPMπιστευσάντωνhaving believedV-AAP-GPMἦνwere [in]V-IAI-3SκαρδίαheartN-NSFκαὶandCONJψυχὴsoulN-NSFμία,one;A-NSFκαὶandCONJοὐδὲnotCONJ-NεἷςoneA-NSMτιanythingX-ASNτῶνof theT-GPNὑπαρχόντωνpossessionsV-PAP-GPNαὐτῷto himP-DSMἔλεγενwas claimingV-IAI-3Sἴδιον[his] ownA-ASNεἶναι,to be,V-PANἀλλ’butCONJἦνwereV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMπάντακοινά.in common.A-NPN 33With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all. καὶAndCONJδυνάμει[with] powerN-DSFμεγάλῃgreatA-DSFἀπεδίδουνwere givingV-IAI-3Pτὸ<the>T-ASNμαρτύριονtestimonyN-ASNοἱtheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMτῆςof theT-GSFἀναστάσεωςresurrectionN-GSFτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-TἸησοῦ,JesusN-GSM-PχάριςgraceN-NSFτεthenCONJμεγάληabundantA-NSFἦνwasV-IAI-3SἐπὶuponPREPπάνταςallA-APMαὐτούς.them.P-APM 34For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, οὐδὲNot evenCONJ-NγὰρforCONJἐνδεήςin needA-NSMτιςanyoneX-NSMἦνthere wasV-IAI-3SἐνamongPREPαὐτοῖς·them;P-DPMὅσοιas many asK-NPMγὰρforCONJκτήτορες[were] ownersN-NPMχωρίωνof landsN-GPNἢorCONJοἰκιῶνhousesN-GPFὑπῆρχον,wereV-IAI-3Pπωλοῦντεςselling [them]V-PAP-NPMἔφερονthey were bringingV-IAI-3PτὰςtheT-APFτιμὰςproceedsN-APFτῶνof whatT-GPNπιπρασκομένωνis soldV-PPP-GPN 35and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need. καὶandCONJἐτίθουνwere laying [them]V-IAI-3PπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMτῶνof theT-GPMἀποστόλων·apostles,N-GPMδιεδίδετοdistribution was madeV-IPI-3SδὲthenCONJἑκάστῳto eachA-DSMκαθότιjust asCONJἄνwouldPRTτιςanyoneX-NSMχρείανneedN-ASFεἶχεν.had.V-IAI-3S 36Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, ἸωσὴφJosephN-NSM-PδὲnowCONJὁwhoT-NSMἐπικληθεὶςhaving been calledV-APP-NSMΒαρναβᾶςBarnabasN-NSM-PἀπὸbyPREPτῶνtheT-GPMἀποστόλων,apostlesN-GPMὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3Sμεθερμηνευόμενονbeing translatedV-PPP-NSNυἱὸςSonN-NSMπαρακλήσεως,of encouragementN-GSFΛευίτης,a Levite,N-NSM-PGΚύπριοςa CypriotN-NSM-LGτῷat theT-DSNγένει,birth,N-DSN 37having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet. ὑπάρχοντοςWhen is owningV-PAP-GSMαὐτῷheP-DSMἀγροῦa field,N-GSMπωλήσαςhaving sold [it]V-AAP-NSMἤνεγκενhe broughtV-AAI-3SτὸtheT-ASNχρῆμαmoneyN-ASNκαὶandCONJἔθηκενlaid [it]V-AAI-3SπαρὰτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMτῶνof theT-GPMἀποστόλων.apostles.N-GPM