Acts 5

BBut a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα ἈνὴρA manN-NSMδέnowCONJτιςcertainX-NSMἉνανίαςAnaniasN-NSM-PὀνόματιnamedN-DSNσὺνwithPREPΣαπφίρῃSapphiraN-DSF-PτῇtheT-DSFγυναικὶwifeN-DSFαὐτοῦof himP-GSMἐπώλησενsoldV-AAI-3Sκτῆμαa propertyN-ASN 2and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet. καὶandCONJἐνοσφίσατοhe kept backV-AMI-3SἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFτιμῆς,proceeds,N-GSFσυνειδυίηςalready being awareV-RAP-GSFκαὶalsoCONJτῆςtheT-GSFγυναικός,wifeN-GSFκαὶandCONJἐνέγκαςhaving broughtV-AAP-NSMμέροςa portionN-ASNτιcertainX-ASNπαρὰatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMτῶνof theT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMἔθηκεν.he laid [it].V-AAI-3S 3But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land? εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲhoweverCONJὁ<the>T-NSMΠέτρος·Peter;N-NSM-PἉνανία,Ananias,N-VSM-Pδιὰbecause ofPREPτίwhyI-ASNἐπλήρωσενhas filledV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMΣατανᾶςSatanN-NSM-TτὴνtheT-ASFκαρδίανheartN-ASFσου,of youP-2GSψεύσασθαίto lie toV-ADNσε[for] youP-2ASτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNτὸ<the>T-ASNἅγιονHolyA-ASNκαὶandCONJνοσφίσασθαιto keep backV-AMNἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFτιμῆςproceedsN-GSFτοῦof theT-GSNχωρίου;land?N-GSN 4While you kept it, didn’t it remain your own? After it was sold, wasn’t it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven’t lied to men, but to God.” οὐχὶSurelyPRT-NμένονremainingV-PAP-NSNσοὶto youP-2DSἔμενενit was remainingV-IAI-3SκαὶAndCONJπραθὲνhaving been soldV-APP-NSNἐνinPREPτῇtheT-DSFσῇownS-2SDSFἐξουσίᾳauthorityN-DSFὑπῆρχεν;it was?V-IAI-3SτίWhyI-ASNὅτιforCONJἔθουdid you purposeV-2AMI-2SἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFσουof youP-2GSτὸ<the>T-ASNπρᾶγμαdeedN-ASNτοῦτο;this?D-ASNοὐκNotPRT-Nἐψεύσωyou have liedV-ADI-2Sἀνθρώποιςto menN-DPMἀλλὰbutCONJτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God!N-DSM-T 5Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things. ἀκούωνHearingV-PAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἉνανίαςAnaniasN-NSM-Pτοὺς<the>T-APMλόγουςwordsN-APMτούτουςtheseD-APMπεσὼνhaving fallen downV-2AAP-NSMἐξέψυξεν·he breathed his last.V-AAI-3SκαὶAndCONJἐγένετοcameV-2ADI-3SφόβοςfearN-NSMμέγαςgreatA-NSMἐπὶuponPREPπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMἀκούοντας.hearingV-PAP-APM 6The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him. ἀναστάντεςHaving arisenV-2AAP-NPMδὲthenCONJοἱtheT-NPMνεώτεροιyounger [men]A-NPM-CσυνέστειλανcoveredV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJἐξενέγκαντεςhaving carried [him] outV-AAP-NPMἔθαψαν.they buried [him].V-AAI-3P 7About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in. ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲnowCONJὡςaboutPRTὡρῶνhoursN-GPFτριῶνthreeA-GPFδιάστημαafterwardN-NSNκαὶalsoCONJἡtheT-NSFγυνὴwifeN-NSFαὐτοῦof himP-GSMμὴnotPRT-NεἰδυῖαknowingV-RAP-NSFτὸthatT-ASNγεγονὸςhaving come to passV-2RAP-ASNεἰσῆλθεν.came in.V-2AAI-3S 8Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.” ἀπεκρίθηRepliedV-ADI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτὴνherP-ASFΠέτρος·Peter;N-NSM-PΕἰπέdo tellV-2AAM-2Sμοι,meP-1DSεἰifCONDτοσούτουfor so muchK-GSNτὸtheT-ASNχωρίονlandN-ASNἀπέδοσθε;you sold?V-2AMI-2Pἡ<the>T-NSFδὲAndCONJεἶπεν·she said;V-2AAI-3SΝαί,YesPRTτοσούτου.for so much.K-GSN 9But Peter asked her, “How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠέτροςPeterN-NSM-PπρὸςtoPREPαὐτήν·her;P-ASFΤίWhy [is it]I-ASNὅτιforCONJσυνεφωνήθηit was agreed togetherV-API-3Sὑμῖνby youP-2DPπειράσαιto testV-AANτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNκυρίου;of [the] Lord?N-GSM-TἰδοὺBeholdINJοἱtheT-NPMπόδεςfeetN-NPMτῶνof thoseT-GPMθαψάντωνhaving buriedV-AAP-GPMτὸνtheT-ASMἄνδραhusbandN-ASMσουof youP-2GSἐπὶ[are] atPREPτῇtheT-DSFθύρᾳdoorN-DSFκαὶandCONJἐξοίσουσίνthey will carry outV-FAI-3Pσε.you.P-2AS 10She fell down immediately at his feet and died. The young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her by her husband. ἔπεσενShe fell downV-2AAI-3SδὲthenCONJπαραχρῆμαimmediatelyADVπρὸςatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἐξέψυξεν·breathed her last;V-AAI-3SεἰσελθόντεςHaving come inV-2AAP-NPMδὲthenCONJοἱtheT-NPMνεανίσκοιyoung [men]N-NPMεὗρονfoundV-2AAI-3PαὐτὴνherP-ASFνεκράν,dead,A-ASFκαὶandCONJἐξενέγκαντεςhaving carried outV-AAP-NPMἔθαψανthey buried [her]V-AAI-3PπρὸςbyPREPτὸνtheT-ASMἄνδραhusbandN-ASMαὐτῆς.of her;P-GSF 11Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things. καὶAndCONJἐγένετοcameV-2ADI-3SφόβοςfearN-NSMμέγαςgreatA-NSMἐφ’uponPREPὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFἐκκλησίανchurchN-ASFκαὶandCONJἐπὶuponPREPπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMἀκούονταςhearingV-PAP-APMταῦτα.these things.D-APN 12By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch. ΔιὰByPREPδὲnowCONJτῶνtheT-GPFχειρῶνhandsN-GPFτῶνof theT-GPMἀποστόλωνapostlesN-GPMἐγίνετοwere happeningV-INI-3SσημεῖαsignsN-NPNκαὶandCONJτέραταwondersN-NPNπολλὰmanyA-NPNἐνamongPREPτῷtheT-DSMλαῷ·people;N-DSMκαὶAndCONJἦσανthey wereV-IAI-3Pὁμοθυμαδὸνwith one accordADVἅπαντεςallA-NPMἐνinPREPτῇtheT-DSFΣτοᾷColonnadeN-DSFΣολομῶντος·of Solomon;N-GSM-P 13None of the rest dared to join them; however, the people honored them. τῶνof theT-GPMδὲnowCONJλοιπῶνrestA-GPMοὐδεὶςno [one]A-NSMἐτόλμαwas daringV-IAI-3Sκολλᾶσθαιto joinV-PPNαὐτοῖς,with them,P-DPMἀλλ’butCONJἐμεγάλυνενwere magnifyingV-IAI-3SαὐτοὺςthemP-APMὁtheT-NSMλαός,people.N-NSM 14More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women. μᾶλλονmoreADVδὲnowCONJπροσετίθεντοwere addedV-IPI-3PπιστεύοντεςbelievingV-PAP-NPMτῷin theT-DSMκυρίῳLord,N-DSM-TπλήθηmultitudesN-NPNἀνδρῶνof menN-GPMτεbothCONJκαὶandCONJγυναικῶν·women,N-GPF 15They even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at least his shadow might overshadow some of them. ὥστεso asCONJκαὶevenCONJεἰςintoPREPτὰςtheT-APFπλατείαςstreetsN-APFἐκφέρεινto bring outV-PANτοὺςtheT-APMἀσθενεῖςsickA-APMκαὶandCONJτιθέναιto put [them]V-PANἐπὶonPREPκλιναρίωνcotsN-GPNκαὶandCONJκραβάττων,mats,N-GPMἵναthatCONJἐρχομένουwhen is comingV-PNP-GSMΠέτρουPeterN-GSM-Pκἂνat leastCONJ + G1437=CONDἡtheT-NSFσκιὰshadowN-NSFἐπισκιάσῃshall envelopV-AAS-3SτινὶsomeX-DSMαὐτῶν.of them.P-GPM 16The multitude also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits; and they were all healed. συνήρχετοWere coming togetherV-INI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJτὸtheT-NSNπλῆθοςmultitudeN-NSNτῶνfrom theT-GPFπέριξsurroundingADVπόλεωνcitiesN-GPFἸερουσαλήμ,JerusalemN-GSF-LφέροντεςbringingV-PAP-NPMἀσθενεῖς[the] sickA-APMκαὶandCONJὀχλουμένους[those] being tormentedV-PPP-APMὑπὸbyPREPπνευμάτωνspiritsN-GPNἀκαθάρτων,unclean,A-GPNοἵτινεςwhoR-NPMἐθεραπεύοντοwere healedV-IPI-3Pἅπαντες.all.A-NPM 17But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy ἈναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMδὲhoweverCONJὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMκαὶandCONJπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMσὺνwithPREPαὐτῷ,him,P-DSMἡwhichT-NSFοὖσαis beingV-PAP-NSFαἵρεσις[the] sectN-NSFτῶνof theT-GPMΣαδδουκαίων,Sadducees,N-GPM-Tἐπλήσθησανwere filledV-API-3Pζήλουwith jealousyN-GSM 18and laid hands on the apostles, then put them in public custody. καὶandCONJἐπέβαλονthey laidV-2AAI-3PτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFἐπὶonPREPτοὺςtheT-APMἀποστόλουςapostlesN-APMκαὶandCONJἔθεντοputV-2AMI-3PαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτηρήσει[the] jailN-DSFδημοσίᾳ.public.A-DSF 19But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out and said, ἄγγελοςAn angelN-NSMδὲhoweverCONJκυρίουof [the] LordN-GSM-TδιὰduringPREPνυκτὸςnightN-GSFἤνοιξετὰςtheT-APFθύραςdoorsN-APFτῆςof theT-GSFφυλακῆςprison,N-GSFἐξαγαγώνhaving brought outV-2AAP-NSMτεthenCONJαὐτοὺςthemP-APMεἶπεν·said;V-2AAI-3S 20“Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.” Πορεύεσθεdo goV-PNM-2PκαὶandCONJσταθέντεςhaving stoodV-APP-NPMλαλεῖτεdo speakV-PAM-2PἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNτῷto theT-DSMλαῷpeopleN-DSMπάνταallA-APNτὰtheT-APNῥήματαdeclarationsN-APNτῆςof theT-GSFζωῆςlifeN-GSFταύτης.this.D-GSF 21When they heard this, they entered into the temple about daybreak and taught. But the high priest and those who were with him came and called the council together, with all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. ἀκούσαντεςHaving heardV-AAP-NPMδὲnowCONJεἰσῆλθονthey enteredV-2AAI-3PὑπὸatPREPτὸνtheT-ASMὄρθρονdawnN-ASMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNἱερὸνtempleN-ASNκαὶandCONJἐδίδασκον.were teaching.V-IAI-3PΠαραγενόμενοςHaving comeV-2ADP-NSMδὲnowCONJὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMκαὶandCONJοἱthoseT-NPMσὺνwithPREPαὐτῷhimP-DSMσυνεκάλεσανthey called togetherV-AAI-3PτὸtheT-ASNσυνέδριονCouncilN-ASNκαὶevenCONJπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFγερουσίανSenateN-ASFτῶνof theT-GPMυἱῶνsonsN-GPMἸσραήλ,of IsraelN-GSM-LκαὶandCONJἀπέστειλανsentV-AAI-3PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNδεσμωτήριονprison houseN-ASNἀχθῆναιto bringV-APNαὐτούς.them.P-APM 22But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported, οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπαραγενόμενοιhaving comeV-2ADP-NPMὑπηρέται[the] officersN-NPMοὐχnotPRT-Nεὗρονdid findV-2AAI-3PαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτῇtheT-DSFφυλακῇ,prison.N-DSFἀναστρέψαντεςhaving returnedV-AAP-NPMδὲthenCONJἀπήγγειλανthey reported backV-AAI-3P 23“We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!” λέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJΤὸTheT-ASNδεσμωτήριονprison houseN-ASNεὕρομενwe foundV-2AAI-1PκεκλεισμένονshutV-RPP-ASNἐνwithPREPπάσῃallA-DSFἀσφαλείᾳsecurityN-DSFκαὶandCONJτοὺςtheT-APMφύλακαςguardsN-APMἑστῶταςalready standingV-RAP-APMἐπὶbeforePREPτῶνtheT-GPFθυρῶν,doors,N-GPFἀνοίξαντεςhaving opened [them]V-AAP-NPMδὲhoweverCONJἔσωinsideADVοὐδέναno [one]A-ASMεὕρομεν.we found.V-2AAI-1P 24Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this. ὡςWhenPRTδὲnowCONJἤκουσανthey heardV-AAI-3Pτοὺς<the>T-APMλόγουςwordsN-APMτούτουςtheseD-APMὅ<the>T-NSMτεbothCONJστρατηγὸςcaptainN-NSMτοῦof theT-GSNἱεροῦtempleN-GSNκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀρχιερεῖς,chief priestsN-NPMδιηπόρουνwere perplexedV-IAI-3PπερὶconcerningPREPαὐτῶνthem,P-GPMτίwhatI-NSNἂνmaybePRTγένοιτοwould beV-2ADO-3Sτοῦτο.this.D-NSN 25One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.” παραγενόμενοςHaving comeV-2ADP-NSMδέthenCONJτιςa certain oneX-NSMἀπήγγειλενhe reportedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὅτιthatCONJἸδοὺBeholdINJοἱtheT-NPMἄνδρεςmenN-NPMοὓςwhomR-APMἔθεσθεyou putV-2AMI-2PἐνinPREPτῇtheT-DSFφυλακῇprisonN-DSFεἰσὶνareV-PAI-3PἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNἑστῶτεςalready standingV-RAP-NPMκαὶandCONJδιδάσκοντεςteachingV-PAP-NPMτὸνtheT-ASMλαόν.people!N-ASM 26Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them. τότεThenADVἀπελθὼνhaving goneV-2AAP-NSMὁtheT-NSMστρατηγὸςcaptainN-NSMσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMὑπηρέταιςofficersN-DPMἤγαγεναὐτούς,themP-APMοὐnotPRT-NμετὰwithPREPβίας,force,N-GSFἐφοβοῦντοthey were afraid ofV-INI-3PγὰρforCONJτὸνtheT-ASMλαόν,peopleN-ASMμὴlestPRT-Nλιθασθῶσιν.they may be stoned.V-APS-3P 27When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them, ἈγαγόντεςHaving broughtV-2AAP-NPMδὲthenCONJαὐτοὺςthemP-APMἔστησανthey set [them]V-2AAI-3PἐνinPREPτῷtheT-DSNσυνεδρίῳ.Council.N-DSNκαὶAndCONJἐπηρώτησενaskedV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSM 28saying, “Didn’t we strictly command you not to teach in this name? Behold, you have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood on us.” λέγων·saying;V-PAP-NSMΠαραγγελίᾳby a chargeN-DSFπαρηγγείλαμενwe commandedV-AAI-1PὑμῖνyouP-2DPμὴnotPRT-Nδιδάσκεινto teachV-PANἐπὶinPREPτῷ<the>T-DSNὀνόματιnameN-DSNτούτῳ,this.D-DSNκαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJπεπληρώκατεyou have filledV-RAI-2Pτὴν<the>T-ASFἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-Lτῆςwith theT-GSFδιδαχῆςteachingN-GSFὑμῶν,of youP-2GPκαὶandCONJβούλεσθεyou intendV-PNI-2Pἐπαγαγεῖνto bringV-2AANἐφ’uponPREPἡμᾶςusP-1APτὸtheT-ASNαἷμαbloodN-ASNτοῦof theT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMτούτου.this.D-GSM 29But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men. ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲhoweverCONJΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMεἶπαν·said;V-2AAI-3PΠειθαρχεῖνTo obeyV-PANδεῖit is necessaryV-PAI-3Sθεῷto GodN-DSM-TμᾶλλονratherADVἢthanCONJἀνθρώποις.to men.N-DPM 30The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree. ὁTheT-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτῶνof theT-GPMπατέρωνfathersN-GPMἡμῶνof usP-1GPἤγειρενraised upV-AAI-3SἸησοῦν,JesusN-ASM-PὃνwhomR-ASMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδιεχειρίσασθεkilledV-AMI-2Pκρεμάσαντεςhaving hanged [Him]V-AAP-NPMἐπὶonPREPξύλου·a tree;N-GSN 31God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins. τοῦτονHimD-ASMὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tἀρχηγὸν[as] PrinceN-ASMκαὶandCONJσωτῆραSaviorN-ASMὕψωσενexaltedV-AAI-3Sτῇby theT-DSFδεξιᾷright handA-DSFαὐτοῦ,of HimP-GSMτοῦ<the>T-GSNδοῦναιto giveV-2AANμετάνοιανrepentanceN-ASFτῷ<the>T-DSMἸσραὴλto IsraelN-DSM-LκαὶandCONJἄφεσινforgivenessN-ASFἁμαρτιῶν·of sins.N-GPF 32We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.” καὶAndCONJἡμεῖςwe ourselvesP-1NPἐσμενareV-PAI-1PμάρτυρεςwitnessesN-NPMτῶνof theT-GPNῥημάτωνdeclarationsN-GPNτούτων,theseD-GPNκαὶand alsoCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNὃwhomR-ASNἔδωκενhas givenV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tτοῖςto thoseT-DPMπειθαρχοῦσινobeyingV-PAP-DPMαὐτῷ.Him.P-DSM 33But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them. Οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMδιεπρίοντοthey felt cut upV-IPI-3PκαὶandCONJἐβούλοντοthey were desiringV-INI-3Pἀνελεῖνto executeV-2AANαὐτούς.them.P-APM 34But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while. ἀναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMδέhoweverCONJτιςa certain [man]X-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSNσυνεδρίῳCouncilN-DSNΦαρισαῖοςa PhariseeN-NSM-TὀνόματιnamedN-DSNΓαμαλιήλ,Gamaliel,N-NSM-Pνομοδιδάσκαλοςa teacher of the lawN-NSMτίμιοςhonoredA-NSMπαντὶby allA-DSMτῷtheT-DSMλαῷ,people,N-DSMἐκέλευσενhe commanded [them]V-AAI-3SἔξωoutsidePREPβραχὺfor a shortA-ASNτοὺςtheT-APMἀνθρώπουςmenN-APMποιῆσαι,to put,V-AAN 35He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do. εἶπένHe saidV-2AAI-3SτεthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMἌνδρεςMenN-VPMἸσραηλῖται,Israelites,N-VPM-PGπροσέχετεdo take heedV-PAM-2Pἑαυτοῖςto yourselvesF-2DPMἐπὶwithPREPτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποιςmenN-DPMτούτοιςtheseD-DPMτίwhatI-ASNμέλλετεyou are aboutV-PAI-2Pπράσσειν.to do.V-PAN 36For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves. He was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing. πρὸBeforePREPγὰρforCONJτούτωνtheseD-GPFτῶν<the>T-GPFἡμερῶνdaysN-GPFἀνέστηrose upV-2AAI-3SΘευδᾶς,TheudasN-NSM-PλέγωνaffirmingV-PAP-NSMεἶναίto beV-PANτιναsomebodyX-ASMἑαυτόν,himself,F-3ASMᾧto whomR-DSMπροσεκλίθηwere joinedV-API-3Sἀνδρῶνof menN-GPMἀριθμὸςnumberN-NSMὡςaboutPRTτετρακοσίων·four hundred;A-GPMὃςwhoR-NSMἀνῃρέθη,was executed,V-API-3SκαὶandCONJπάντεςallA-NPMὅσοιas many asK-NPMἐπείθοντοwere persuadedV-IPI-3Pαὐτῷby himP-DSMδιελύθησανthey were dispersedV-API-3PκαὶandCONJἐγένοντοthey it cameV-2ADI-3PεἰςtoPREPοὐδέν.no [thing].A-ASN 37After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad. μετὰAfterPREPτοῦτονthis manD-ASMἀνέστηrose upV-2AAI-3SἸούδαςJudasN-NSM-PὁtheT-NSMΓαλιλαῖοςGalileanN-NSM-LGἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFτῆςof theT-GSFἀπογραφῆςregistrationN-GSFκαὶandCONJἀπέστησεdrew awayV-2AAI-3SλαὸνpeopleN-ASMὀπίσωafterPREPαὐτοῦ·him;P-GSMκἀκεῖνοςAnd heCONJ + G1565=D-NSMἀπώλετοperished,V-2AMI-3SκαὶandCONJπάντεςallA-NPMὅσοιas many asK-NPMἐπείθοντοwere persuadedV-IPI-3Pαὐτῷby himP-DSMδιεσκορπίσθησαν.were scattered.V-API-3P 38Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown. καὶAndCONJτὰ<the>T-APNνῦνnowADVλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you,P-2DPἀπόστητεdo withdrawV-2AAM-2PἀπὸfromPREPτῶν<the>T-GPMἀνθρώπωνmenN-GPMτούτωνtheseD-GPMκαὶandCONJἄφετεdo releaseV-2AAM-2Pαὐτούς·them,P-APM(ὅτιforCONJἐὰνifCONDᾖshall beV-PAS-3SἐξfromPREPἀνθρώπωνmenN-GPMἡ<the>T-NSFβουλὴplanN-NSFαὕτηthisD-NSFἢorCONJτὸ<the>T-NSNἔργονworkN-NSNτοῦτο,this,D-NSNκαταλυθήσεται,it will be overthrown;V-FPI-3S 39But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!” εἰifCONDδὲhoweverCONJἐκfromPREPθεοῦGodN-GSM-Tἐστιν,it is,V-PAI-3SοὐnotPRT-Nδυνήσεσθεyou will be ableV-FDI-2Pκαταλῦσαιto overthrowV-AANαὐτούς·)them,P-APMμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTκαὶalsoCONJθεομάχοιfighting against GodA-NPMεὑρεθῆτε.You shall be found.V-APS-2Pἐπείσθησαν[40] They were persuadedV-API-3PδὲnowCONJαὐτῷ,by him,P-DSM 40They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go. καὶandCONJπροσκαλεσάμενοιhaving called inV-ADP-NPMτοὺςtheT-APMἀποστόλουςapostlesN-APMδείραντεςhaving beatenV-AAP-NPMπαρήγγειλανthey commanded [them]V-AAI-3PμὴnotPRT-Nλαλεῖνto speakV-PANἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦ<the>T-GSMἸησοῦof JesusN-GSM-PκαὶandCONJἀπέλυσαν.releasedV-AAI-3P 41They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name. οἱTheyT-NPMμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἐπορεύοντοwere departingV-INI-3PχαίροντεςrejoicingV-PAP-NPMἀπὸfromPREPπροσώπου[the] presenceN-GSNτοῦof theT-GSNσυνεδρίουCouncil,N-GSNὅτιthatCONJκατηξιώθησανthey had been counted worthyV-API-3PὑπὲρforPREPτοῦtheT-GSNὀνόματοςNameN-GSNἀτιμασθῆναι·to suffer dishonor;V-APN 42Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ. πᾶσάνEveryA-ASFτεthenCONJἡμέρανdayN-ASFἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNκαὶandCONJκατ’inPREPοἶκονhouseN-ASMοὐκnotPRT-Nἐπαύοντοthey were ceasingV-IMI-3PδιδάσκοντεςteachingV-PAP-NPMκαὶandCONJεὐαγγελιζόμενοιevangelising [that]V-PMP-NPMτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-TἸησοῦν.[is] Jesus.N-ASM-P