Hebrews
Heb 8
King James Version, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
Now of the things which we have spoken this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens;
Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
Κεφάλαιον[The] sumN-NSNδὲnowCONJἐπὶofPREPτοῖςthe [things]T-DPNλεγομένοις,being spoken of [is that]V-PPP-DPNτοιοῦτονsuchD-ASMἔχομενwe haveV-PAI-1Pἀρχιερέα,a high priestN-ASMὃςwhoR-NSMἐκάθισενsat downV-AAI-3SἐνatPREPδεξιᾷ[the] right handA-DSFτοῦof theT-GSMθρόνουthroneN-GSMτῆςof theT-GSFμεγαλωσύνηςMajestyN-GSFἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς,heavens,N-DPM
2A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.
τῶνin theT-GPNἁγίωνHoly [Places]A-GPNλειτουργὸςa ministerN-NSMκαὶandCONJτῆςin theT-GSFσκηνῆςtabernacleN-GSFτῆς<the>T-GSFἀληθινῆς,true,A-GSFἣνwhichR-ASFἔπηξενhas pitchedV-AAI-3SὁtheT-NSMκύριος,Lord,N-NSM-TοὐκnotPRT-Nἄνθρωπος.man.N-NSM
3For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
πᾶςEveryA-NSMγὰρforCONJἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMεἰςin orderPREPτὸ<the>T-ASNπροσφέρεινto offerV-PANδῶράgiftsN-APNτεbothCONJκαὶandCONJθυσίαςsacrificesN-APFκαθίσταται·is appointed;V-PPI-3Sὅθενwherefore [it was]CONJἀναγκαῖονnecessaryA-NSNἔχεινto haveV-PANτιsomethingX-ASNκαὶalsoCONJτοῦτον[for] this OneD-ASMὃthatR-ASNπροσενέγκῃ.He may offer.V-2AAS-3S
4For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
εἰIfCONDμὲνcertainlyPRTοὖνthenCONJἦνHe wereV-IAI-3SἐπὶonPREPγῆς,earth,N-GSFοὐδ’not evenCONJ-Nἂνthen wouldPRTἦνHe was beingV-IAI-3Sἱερεύς,a priestN-NSMὄντωνwhile are beingV-PAP-GPMτῶνthoseT-GPMπροσφερόντωνofferingV-PAP-GPMκατὰaccording toPREPνόμονlawN-ASMτὰtheT-APNδῶρα·gifts,N-APN
5Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.
(οἵτινεςwhoR-NPMὑποδείγματιto a copyN-DSNκαὶandCONJσκιᾷshadowN-DSFλατρεύουσινminsterV-PAI-3Pτῶνof theT-GPNἐπουρανίων,heavenly,A-GPNκαθὼςeven asCONJκεχρημάτισταιhas been divinely instructedV-RPI-3SΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pμέλλωνbeing aboutV-PAP-NSMἐπιτελεῖνto completeV-PANτὴνtheT-ASFσκηνήν,tabernacle;N-ASFὍραdo see thatV-PAM-2Sγάρ,forCONJφησίν,He saysV-PAI-3Sποιήσειςyou will makeV-FAI-2Sπάνταall thingsA-APNκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMτύπονpatternN-ASMτὸνwhichT-ASMδειχθένταhaving been shownV-APP-ASMσοιyouP-2DSἐνinPREPτῷtheT-DSNὄρει)·mountain;N-DSN
6But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
νυνὶnowADVδὲhoweverCONJδιαφορωτέραςmore excellentA-GSF-CτέτυχενHe has obtainedV-2RAI-3Sλειτουργίας,a ministry,N-GSFὅσῳas much asK-DSNκαὶalsoCONJκρείττονόςof a betterA-GSF-CἐστινHe isV-PAI-3SδιαθήκηςcovenantN-GSFμεσίτης,[the] mediator,N-NSMἥτιςwhichR-NSFἐπὶuponPREPκρείττοσινbetterA-DPF-CἐπαγγελίαιςpromisesN-DPFνενομοθέτηται.has been enacted.V-RPI-3S
7For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
ΕἰIfCONDγὰρforCONJἡtheT-NSFπρώτηfirstA-NSFἐκείνηthat [one]D-NSFἦνwasV-IAI-3Sἄμεμπτος,faultless,A-NSFοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTδευτέραςfor a secondA-GSFἐζητεῖτοwas being soughtV-IPI-3Sτόπος·a place.N-NSM
8For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
μεμφόμενοςFinding faultV-PNP-NSMγὰρforCONJαὐτοὺςwith themP-APMλέγει·He says:V-PAI-3SἸδοὺBeholdINJἡμέραι[the] daysN-NPFἔρχονται,are coming,V-PNI-3PλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος,[the] Lord,N-NSM-TκαὶandCONJσυντελέσωI will ratifyV-FAI-1SἐπὶwithPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LκαὶandCONJἐπὶwithPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMἸούδαof JudahN-GSM-Pδιαθήκηνa covenantN-ASFκαινήν,new,A-ASF
9Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
οὐnotPRT-Nκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFδιαθήκηνcovenantN-ASFἣνthatR-ASFἐποίησαI madeV-AAI-1SτοῖςtheT-DPMπατράσινwith fathersN-DPMαὐτῶνof themP-GPMἐνinPREPἡμέρᾳ[the] dayN-DSFἐπιλαβομένουof having taken hold ofV-2ADP-GSMμουby MeP-1GSτῆςtheT-GSFχειρὸςhandN-GSFαὐτῶνof themP-GPMἐξαγαγεῖνto leadV-2AANαὐτοὺςthemP-APMἐκout ofPREPγῆς[the] landN-GSFΑἰγύπτου,of Egypt,N-GSF-LὅτιbecauseCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMοὐκnotPRT-Nἐνέμεινανdid continueV-AAI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFδιαθήκῃcovenantN-DSFμου,of Mine,P-1GSκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἠμέλησαdisregardedV-AAI-1Sαὐτῶν,them,P-GPMλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος.[the] Lord.N-NSM-T
10For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
ὅτιForCONJαὕτηthis [is]D-NSFἡtheT-NSFδιαθήκηcovenantN-NSFἣνthatR-ASFδιαθήσομαιI will makeV-FDI-1Sτῷwith theT-DSMοἴκῳhouseN-DSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LμετὰafterPREPτὰςtheT-APFἡμέραςdaysN-APFἐκείνας,those,D-APFλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος,[the] Lord,N-NSM-TδιδοὺςputtingV-PAP-NSMνόμουςLawsN-APMμουof MineP-1GSεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFδιάνοιανmindN-ASFαὐτῶν,of themP-GPMκαὶandCONJἐπὶuponPREPκαρδίαςheartsN-APFαὐτῶνof themP-GPMἐπιγράψωI will inscribeV-FAI-1Sαὐτούς,them;P-APMκαὶandCONJἔσομαιI will beV-FDI-1Sαὐτοῖςto themP-DPMεἰςforPREPθεόνGod,N-ASM-TκαὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἔσονταίwill beV-FDI-3Pμοιto MeP-1DSεἰςforPREPλαόν.a people.N-ASM
11And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
καὶAndCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nδιδάξωσινshall they teachV-AAS-3PἕκαστοςeachA-NSMτὸνtheT-ASMπολίτηνcomradeN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἕκαστοςeachA-NSMτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦ,of himP-GSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΓνῶθιdo knowV-2AAM-2SτὸνtheT-ASMκύριον,Lord,’N-ASM-TὅτιbecauseCONJπάντεςallA-NPMεἰδήσουσίνwill knowV-FAI-3PμεMe,P-1ASἀπὸfromPREPμικροῦ[the] leastA-GSMἕωςto [the]PREPμεγάλουgreatestA-GSMαὐτῶν.of them;P-GPM
12For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
ὅτιbecauseCONJἵλεωςmercifulA-NSMἔσομαιI will beV-FDI-1Sταῖςtoward theT-DPFἀδικίαιςiniquitiesN-DPFαὐτῶν,of themP-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPFἁμαρτιῶνsinsN-GPFαὐτῶνof themP-GPMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-NμνησθῶI may rememberV-APS-1Sἔτι.more.ADV
13In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
ἐνInPREPτῷ<the>T-DSNλέγεινsayingV-PANΚαινὴνnewA-ASFπεπαλαίωκενHe has made obsoleteV-RAI-3SτὴνtheT-ASFπρώτην,first;A-ASFτὸthatT-NSNδὲthenCONJπαλαιούμενονgrowing oldV-PPP-NSNκαὶandCONJγηράσκονagingV-PAP-NSNἐγγὺς[is] nearPREPἀφανισμοῦ.vanishing.N-GSM