Hebrews
Heb 8
World English Bible, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
Now in the things which we are saying, the main point is this: we have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,
Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
Κεφάλαιον[The] sumN-NSNδὲnowCONJἐπὶofPREPτοῖςthe [things]T-DPNλεγομένοις,being spoken of [is that]V-PPP-DPNτοιοῦτονsuchD-ASMἔχομενwe haveV-PAI-1Pἀρχιερέα,a high priestN-ASMὃςwhoR-NSMἐκάθισενsat downV-AAI-3SἐνatPREPδεξιᾷ[the] right handA-DSFτοῦof theT-GSMθρόνουthroneN-GSMτῆςof theT-GSFμεγαλωσύνηςMajestyN-GSFἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς,heavens,N-DPM
2a servant of the sanctuary and of the true tabernacle which the Lord pitched, not man.
τῶνin theT-GPNἁγίωνHoly [Places]A-GPNλειτουργὸςa ministerN-NSMκαὶandCONJτῆςin theT-GSFσκηνῆςtabernacleN-GSFτῆς<the>T-GSFἀληθινῆς,true,A-GSFἣνwhichR-ASFἔπηξενhas pitchedV-AAI-3SὁtheT-NSMκύριος,Lord,N-NSM-TοὐκnotPRT-Nἄνθρωπος.man.N-NSM
3For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices. Therefore it is necessary that this high priest also have something to offer.
πᾶςEveryA-NSMγὰρforCONJἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMεἰςin orderPREPτὸ<the>T-ASNπροσφέρεινto offerV-PANδῶράgiftsN-APNτεbothCONJκαὶandCONJθυσίαςsacrificesN-APFκαθίσταται·is appointed;V-PPI-3Sὅθενwherefore [it was]CONJἀναγκαῖονnecessaryA-NSNἔχεινto haveV-PANτιsomethingX-ASNκαὶalsoCONJτοῦτον[for] this OneD-ASMὃthatR-ASNπροσενέγκῃ.He may offer.V-2AAS-3S
4For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,
εἰIfCONDμὲνcertainlyPRTοὖνthenCONJἦνHe wereV-IAI-3SἐπὶonPREPγῆς,earth,N-GSFοὐδ’not evenCONJ-Nἂνthen wouldPRTἦνHe was beingV-IAI-3Sἱερεύς,a priestN-NSMὄντωνwhile are beingV-PAP-GPMτῶνthoseT-GPMπροσφερόντωνofferingV-PAP-GPMκατὰaccording toPREPνόμονlawN-ASMτὰtheT-APNδῶρα·gifts,N-APN
5who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”
(οἵτινεςwhoR-NPMὑποδείγματιto a copyN-DSNκαὶandCONJσκιᾷshadowN-DSFλατρεύουσινminsterV-PAI-3Pτῶνof theT-GPNἐπουρανίων,heavenly,A-GPNκαθὼςeven asCONJκεχρημάτισταιhas been divinely instructedV-RPI-3SΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pμέλλωνbeing aboutV-PAP-NSMἐπιτελεῖνto completeV-PANτὴνtheT-ASFσκηνήν,tabernacle;N-ASFὍραdo see thatV-PAM-2Sγάρ,forCONJφησίν,He saysV-PAI-3Sποιήσειςyou will makeV-FAI-2Sπάνταall thingsA-APNκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMτύπονpatternN-ASMτὸνwhichT-ASMδειχθένταhaving been shownV-APP-ASMσοιyouP-2DSἐνinPREPτῷtheT-DSNὄρει)·mountain;N-DSN
6But now he has obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.
νυνὶnowADVδὲhoweverCONJδιαφορωτέραςmore excellentA-GSF-CτέτυχενHe has obtainedV-2RAI-3Sλειτουργίας,a ministry,N-GSFὅσῳas much asK-DSNκαὶalsoCONJκρείττονόςof a betterA-GSF-CἐστινHe isV-PAI-3SδιαθήκηςcovenantN-GSFμεσίτης,[the] mediator,N-NSMἥτιςwhichR-NSFἐπὶuponPREPκρείττοσινbetterA-DPF-CἐπαγγελίαιςpromisesN-DPFνενομοθέτηται.has been enacted.V-RPI-3S
7For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
ΕἰIfCONDγὰρforCONJἡtheT-NSFπρώτηfirstA-NSFἐκείνηthat [one]D-NSFἦνwasV-IAI-3Sἄμεμπτος,faultless,A-NSFοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTδευτέραςfor a secondA-GSFἐζητεῖτοwas being soughtV-IPI-3Sτόπος·a place.N-NSM
8For finding fault with them, he said, “Behold, the days are coming”, says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
μεμφόμενοςFinding faultV-PNP-NSMγὰρforCONJαὐτοὺςwith themP-APMλέγει·He says:V-PAI-3SἸδοὺBeholdINJἡμέραι[the] daysN-NPFἔρχονται,are coming,V-PNI-3PλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος,[the] Lord,N-NSM-TκαὶandCONJσυντελέσωI will ratifyV-FAI-1SἐπὶwithPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LκαὶandCONJἐπὶwithPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMἸούδαof JudahN-GSM-Pδιαθήκηνa covenantN-ASFκαινήν,new,A-ASF
9not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; for they didn’t continue in my covenant, and I disregarded them,” says the Lord.
οὐnotPRT-Nκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFδιαθήκηνcovenantN-ASFἣνthatR-ASFἐποίησαI madeV-AAI-1SτοῖςtheT-DPMπατράσινwith fathersN-DPMαὐτῶνof themP-GPMἐνinPREPἡμέρᾳ[the] dayN-DSFἐπιλαβομένουof having taken hold ofV-2ADP-GSMμουby MeP-1GSτῆςtheT-GSFχειρὸςhandN-GSFαὐτῶνof themP-GPMἐξαγαγεῖνto leadV-2AANαὐτοὺςthemP-APMἐκout ofPREPγῆς[the] landN-GSFΑἰγύπτου,of Egypt,N-GSF-LὅτιbecauseCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMοὐκnotPRT-Nἐνέμεινανdid continueV-AAI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFδιαθήκῃcovenantN-DSFμου,of Mine,P-1GSκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἠμέλησαdisregardedV-AAI-1Sαὐτῶν,them,P-GPMλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος.[the] Lord.N-NSM-T
10“For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says the Lord: “I will put my laws into their mind; I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.
ὅτιForCONJαὕτηthis [is]D-NSFἡtheT-NSFδιαθήκηcovenantN-NSFἣνthatR-ASFδιαθήσομαιI will makeV-FDI-1Sτῷwith theT-DSMοἴκῳhouseN-DSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LμετὰafterPREPτὰςtheT-APFἡμέραςdaysN-APFἐκείνας,those,D-APFλέγειsaysV-PAI-3Sκύριος,[the] Lord,N-NSM-TδιδοὺςputtingV-PAP-NSMνόμουςLawsN-APMμουof MineP-1GSεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFδιάνοιανmindN-ASFαὐτῶν,of themP-GPMκαὶandCONJἐπὶuponPREPκαρδίαςheartsN-APFαὐτῶνof themP-GPMἐπιγράψωI will inscribeV-FAI-1Sαὐτούς,them;P-APMκαὶandCONJἔσομαιI will beV-FDI-1Sαὐτοῖςto themP-DPMεἰςforPREPθεόνGod,N-ASM-TκαὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἔσονταίwill beV-FDI-3Pμοιto MeP-1DSεἰςforPREPλαόν.a people.N-ASM
11They will not teach every man his fellow citizen and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest.
καὶAndCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nδιδάξωσινshall they teachV-AAS-3PἕκαστοςeachA-NSMτὸνtheT-ASMπολίτηνcomradeN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἕκαστοςeachA-NSMτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦ,of himP-GSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΓνῶθιdo knowV-2AAM-2SτὸνtheT-ASMκύριον,Lord,’N-ASM-TὅτιbecauseCONJπάντεςallA-NPMεἰδήσουσίνwill knowV-FAI-3PμεMe,P-1ASἀπὸfromPREPμικροῦ[the] leastA-GSMἕωςto [the]PREPμεγάλουgreatestA-GSMαὐτῶν.of them;P-GPM
12For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”
ὅτιbecauseCONJἵλεωςmercifulA-NSMἔσομαιI will beV-FDI-1Sταῖςtoward theT-DPFἀδικίαιςiniquitiesN-DPFαὐτῶν,of themP-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPFἁμαρτιῶνsinsN-GPFαὐτῶνof themP-GPMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-NμνησθῶI may rememberV-APS-1Sἔτι.more.ADV
13In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.
ἐνInPREPτῷ<the>T-DSNλέγεινsayingV-PANΚαινὴνnewA-ASFπεπαλαίωκενHe has made obsoleteV-RAI-3SτὴνtheT-ASFπρώτην,first;A-ASFτὸthatT-NSNδὲthenCONJπαλαιούμενονgrowing oldV-PPP-NSNκαὶandCONJγηράσκονagingV-PAP-NSNἐγγὺς[is] nearPREPἀφανισμοῦ.vanishing.N-GSM