Heb 9

NNow indeed even the first covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary. Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν. ΕἶχεHadV-IAI-3SμὲνindeedPRTοὖνthereforeCONJἡtheT-NSFπρώτηfirstA-NSFδικαιώματαregulationsN-APNλατρείαςof worshipN-GSFτό<the>T-ASNτεandCONJἅγιονHoly [Place]A-ASNκοσμικόν.earthly.A-ASN 2For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread, which is called the Holy Place. σκηνὴA tabernacleN-NSFγὰρforCONJκατεσκευάσθηwas preparedV-API-3SἡtheT-NSFπρώτηfirst [room] —A-NSFἐνinPREPᾗwhich [were]R-DSFἥ<the>T-NSFτεbothCONJλυχνίαthe lampstandN-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFτράπεζαtableN-NSFκαὶandCONJἡof theT-NSFπρόθεσιςpresentationN-NSFτῶνtheT-GPMἄρτων,bread —N-GPMἥτιςwhichR-NSFλέγεταιis namedV-PPI-3SἍγια·[the] Holy [Places].A-NPN-L 3After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies, μετὰBehindPREPδὲnowCONJτὸtheT-ASNδεύτερονsecondA-ASNκαταπέτασμαveilN-ASNσκηνὴ[was] a tabernacleN-NSFἡwhichT-NSFλεγομένηis being namedV-PPP-NSFἍγιαHoliesA-NPN-LἉγίων,of HoliesA-GPN-L 4having a golden altar of incense and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron’s rod that budded, and the tablets of the covenant; χρυσοῦν[the] goldenA-ASNἔχουσαhavingV-PAP-NSFθυμιατήριονaltar of incenseN-ASNκαὶandCONJτὴνtheT-ASFκιβωτὸνarkN-ASFτῆςof theT-GSFδιαθήκηςcovenantN-GSFπερικεκαλυμμένηνcovered aroundV-RPP-ASFπάντοθενin every partADVχρυσίῳ,with gold,N-DSNἐνinPREPᾗwhichR-DSFστάμνος[was the] jarN-NSFχρυσῆgoldenA-NSFἔχουσαhavingV-PAP-NSFτὸtheT-ASNμάνναmannaN-ASN-HEBκαὶandCONJἡtheT-NSFῥάβδοςstaffN-NSFἈαρὼνof AaronN-GSM-PἡwhichT-NSFβλαστήσασαhaving buddedV-AAP-NSFκαὶandCONJαἱtheT-NPFπλάκεςtabletsN-NPFτῆςof theT-GSFδιαθήκης,covenant;N-GSF 5and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can’t speak now in detail. ὑπεράνωAbovePREPδὲthenCONJαὐτῆςitP-GSFΧερουβὶν[were the] cherubimN-NPN-Tδόξηςof gloryN-GSFκατασκιάζονταovershadowingV-PAP-NPNτὸtheT-ASNἱλαστήριον·mercy seat,N-ASNπερὶconcerningPREPὧνwhichR-GPNοὐκnotPRT-Nἔστινit isV-PAI-3Sνῦνnow [the time]ADVλέγεινto speakV-PANκατὰinPREPμέρος.detail.N-ASN 6Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services, ΤούτωνThese thingsD-GPNδὲnowCONJοὕτωςthusADVκατεσκευασμένων,preparedV-RPP-GPNεἰςintoPREPμὲνindeedPRTτὴνtheT-ASFπρώτηνfirstA-ASFσκηνὴνtabernacleN-ASFδιὰatPREPπαντὸςall [times]A-GSMεἰσίασινenterV-PAI-3PοἱtheT-NPMἱερεῖςpriestsN-NPMτὰςtheT-APFλατρείαςsacred servicesN-APFἐπιτελοῦντες,accomplishing;V-PAP-NPM 7but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people. εἰς[Enters] intoPREPδὲhoweverCONJτὴνtheT-ASFδευτέρανsecondA-ASFἅπαξonceADVτοῦin theT-GSMἐνιαυτοῦyearN-GSMμόνοςonlyA-NSMὁtheT-NSMἀρχιερεύς,high priestN-NSMοὐnotPRT-NχωρὶςwithoutPREPαἵματος,bloodN-GSNὃwhichR-ASNπροσφέρειhe offersV-PAI-3SὑπὲρforPREPἑαυτοῦhimselfF-3GSMκαὶandCONJτῶνtheT-GPNτοῦof theT-GSMλαοῦpeopleN-GSMἀγνοημάτων,sins of ignorance;N-GPN 8The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing. τοῦτοBy thisD-ASNδηλοῦντοςwas signifyingV-PAP-GSNτοῦtheT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNτοῦ<the>T-GSNἁγίου,HolyA-GSNμήπω[that] not yetPRT-N + G4452=PRTπεφανερῶσθαιto have been made manifestV-RPNτὴνtheT-ASFτῶνinto theT-GPNἁγίωνHoly [Places]A-GPNὁδὸνa wayN-ASFἔτιwhile stillADVτῆςtheT-GSFπρώτηςfirstA-GSFσκηνῆςtabernacleN-GSFἐχούσηςhavingV-PAP-GSFστάσιν,a standing;N-ASF 9This is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshiper perfect, ἥτιςwhich [is]R-NSFπαραβολὴa symbolN-NSFεἰςforPREPτὸνtheT-ASMκαιρὸνtimeN-ASMτὸνwhichT-ASMἐνεστηκότα,being present,V-RAP-ASMκαθ’inPREPἣνwhichR-ASFδῶράgiftsN-NPNτεbothCONJκαὶandCONJθυσίαιsacrificesN-NPFπροσφέρονταιare offeredV-PPI-3PμὴnotPRT-Nδυνάμεναιbeing ableV-PNP-NPFκατὰin regard toPREPσυνείδησινconscienceN-ASFτελειῶσαιto make perfectV-AANτὸνwhoT-ASMλατρεύοντα,is worshiping,V-PAP-ASM 10being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation. μόνον[consisting] onlyA-ASNἐπὶinPREPβρώμασινfoodsN-DPNκαὶandCONJπόμασινin drinksN-DPNκαὶandCONJδιαφόροιςin variousA-DPMβαπτισμοῖς,washings,N-DPMδικαιώματαordinancesN-NPNσαρκὸςof [the] fleshN-GSFμέχριuntilPREPκαιροῦ[the] timeN-GSMδιορθώσεωςof reformationN-GSFἐπικείμενα.being imposed.V-PNP-NPN 11But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, ΧριστὸςChristN-NSM-TδὲhoweverCONJπαραγενόμενοςhaving appeared asV-2ADP-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMτῶνof theT-GPNγενομένωνhaving comeV-2ADP-GPNἀγαθῶνgood thingsA-GPNδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFμείζονοςgreaterA-GSF-CκαὶandCONJτελειοτέραςmore perfectA-GSF-CσκηνῆςtabernacleN-GSFοὐnotPRT-Nχειροποιήτου,made by hands,A-GSFτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3SοὐnotPRT-Nταύτηςof thisD-GSFτῆς<the>T-GSFκτίσεως,creation,N-GSF 12nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption. οὐδὲnorCONJ-Nδι’throughPREPαἵματοςbloodN-GSNτράγωνof goatsN-GPMκαὶandCONJμόσχωνcalvesN-GPMδιὰthroughPREPδὲhoweverCONJτοῦtheT-GSNἰδίουownA-GSNαἵματος,bloodN-GSNεἰσῆλθενHe enteredV-2AAI-3Sἐφάπαξonce for allADVεἰςintoPREPτὰtheT-APNἅγια,Holy [Places]A-APNαἰωνίανeternalA-ASFλύτρωσινredemptionN-ASFεὑράμενος.having obtained.V-2AMP-NSM 13For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh, εἰIfCONDγὰρforCONJτὸtheT-NSNαἷμαbloodN-NSNτράγωνof goatsN-GPMκαὶandCONJταύρωνof bullsN-GPMκαὶandCONJσποδὸς[the] ashesN-NSFδαμάλεωςof a heiferN-GSFῥαντίζουσαsprinklingV-PAP-NSFτοὺςtheT-APMκεκοινωμένουςdefiledV-RPP-APMἁγιάζειit sanctifiesV-PAI-3SπρὸςforPREPτὴνtheT-ASFτῆςof theT-GSFσαρκὸςfleshN-GSFκαθαρότητα,purification,N-ASF 14how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without defect to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God? πόσῳhow muchQ-DSNμᾶλλονmoreADVτὸtheT-NSNαἷμαbloodN-NSNτοῦ<the>T-GSMΧριστοῦ,of Christ,N-GSM-TὃςwhoR-NSMδιὰthroughPREPπνεύματος[the] SpiritN-GSNαἰωνίουeternalA-GSNἑαυτὸνHimselfF-3ASMπροσήνεγκενofferedV-AAI-3SἄμωμονunblemishedA-ASMτῷ<the>T-DSMθεῷ,to God,N-DSM-Tκαθαριεῖwill purifyV-FAI-3SτὴνtheT-ASFσυνείδησινconscienceN-ASFἡμῶνof usP-1GPἀπὸfromPREPνεκρῶνdeadA-GPNἔργωνworksN-GPNεἰςin orderPREPτὸ<the>T-ASNλατρεύεινto serveV-PANθεῷGodN-DSM-Tζῶντι.[the] living?V-PAP-DSM 15For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance. ΚαὶAndCONJδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNδιαθήκηςof a covenantN-GSFκαινῆςnewA-GSFμεσίτης[the] mediatorN-NSMἐστίν,He is,V-PAI-3Sὅπωςso thatCONJθανάτουdeathN-GSMγενομένουhaving taken placeV-2ADP-GSMεἰςforPREPἀπολύτρωσινredemptionN-ASFτῶνof theT-GPFἐπὶunderPREPτῇtheT-DSFπρώτῃfirstA-DSFδιαθήκῃcovenantN-DSFπαραβάσεωνtransgressionsN-GPFτὴνtheT-ASFἐπαγγελίανpromiseN-ASFλάβωσινmay receiveV-2AAS-3PοἱthoseT-NPMκεκλημένοιcalledV-RPP-NPMτῆςof theT-GSFαἰωνίουeternalA-GSFκληρονομίας.inheritance.N-GSF 16For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it. ὅπουWhereCONJγὰρforCONJδιαθήκη,[there is] a will,N-NSFθάνατον[the] deathN-ASMἀνάγκη[it is] necessaryN-NSFφέρεσθαιto establishV-PPNτοῦof the [one]T-GSMδιαθεμένου·having made [it];V-2AMP-GSM 17For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives. διαθήκηA willN-NSFγὰρforCONJἐπὶafterPREPνεκροῖςdeathA-DPMβεβαία,[is] affirmed,A-NSFἐπεὶsinceCONJμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTἰσχύειit is in forceV-PAI-3SὅτεwhenCONJζῇis livingV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMδιαθέμενος.having made [it].V-2AMP-NSM 18Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood. ὅθενwhereforeCONJοὐδὲneitherCONJ-NἡtheT-NSFπρώτηfirstA-NSFχωρὶςapart fromPREPαἵματοςbloodN-GSNἐγκεκαίνισται·has been inaugurated.V-RPI-3S 19For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, λαληθείσηςWhen was being spokenV-APP-GSFγὰρforCONJπάσηςeveryA-GSFἐντολῆςcommandmentN-GSFκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMνόμονlawN-ASMὑπὸunderPREPΜωϋσέωςMosesN-GSM-Pπαντὶto allA-DSMτῷtheT-DSMλαῷ,people,N-DSMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMτὸtheT-ASNαἷμαbloodN-ASNτῶν<the>T-GPMμόσχωνof calvesN-GPMμετὰwithPREPὕδατοςwaterN-GSNκαὶandCONJἐρίουwoolN-GSNκοκκίνουscarletA-GSNκαὶandCONJὑσσώπουhyssop,N-GSFαὐτόitselfP-ASNτεbothCONJτὸtheT-ASNβιβλίονbookN-ASNκαὶandCONJπάνταallA-ASMτὸνtheT-ASMλαὸνpeopleN-ASMἐράντισεν,he sprinkledV-AAI-3S 20saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.” λέγων·saying;V-PAP-NSMΤοῦτοThis [is]D-NSNτὸtheT-NSNαἷμαbloodN-NSNτῆςof theT-GSFδιαθήκηςcovenantN-GSFἧςwhichR-GSFἐνετείλατοcommandedV-ADI-3SπρὸςuntoPREPὑμᾶςyouP-2APὁ<the>T-NSMθεός·God;N-NSM-T 21He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood. καὶAndCONJτὴνtheT-ASFσκηνὴνtabernacleN-ASFδὲthenCONJκαὶandCONJπάνταallA-APNτὰtheT-APNσκεύηvesselsN-APNτῆςof theT-GSFλειτουργίαςministryN-GSFτῷ<the>T-DSNαἵματιwith bloodN-DSNὁμοίωςlikewiseADVἐράντισεν.he sprinkled.V-AAI-3S 22According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission. καὶAndCONJσχεδὸνalmostADVἐνwithPREPαἵματιbloodN-DSNπάνταall thingsA-NPNκαθαρίζεταιare purifiedV-PPI-3Sκατὰaccording toPREPτὸνtheT-ASMνόμον,lawN-ASMκαὶandCONJχωρὶςapart fromPREPαἱματεκχυσίαςblood-sheddingN-GSFοὐnotPRT-Nγίνεταιthere isV-PNI-3Sἄφεσις.forgiveness.N-NSF 23It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. Ἀνάγκη[It was] necessaryN-NSFοὖνthen [for]CONJτὰtheT-APNμὲνindeedPRTὑποδείγματαrepresentationsN-APNτῶνof the [things]T-GPNἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖςheavensN-DPMτούτοιςwith theseD-DPNκαθαρίζεσθαι,to be purifiedV-PPNαὐτὰthemselvesP-APNδὲhoweverCONJτὰtheT-APNἐπουράνιαheavenly thingsA-APNκρείττοσιwith betterA-DPF-CθυσίαιςsacrificesN-DPFπαρὰthanPREPταύτας.these.D-APF 24For Christ hasn’t entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us; οὐNotPRT-NγὰρforCONJεἰςintoPREPχειροποίηταmade by handsA-APNεἰσῆλθενhas enteredV-2AAI-3SἅγιαHoly [Places]A-APNΧριστός,Christ,N-NSM-TἀντίτυπαcopiesA-APNτῶνof theT-GPNἀληθινῶν,true [ones],A-GPNἀλλ’butCONJεἰςintoPREPαὐτὸνitselfP-ASMτὸν<the>T-ASMοὐρανόν,heaven,N-ASMνῦνnowADVἐμφανισθῆναιto appearV-APNτῷin theT-DSNπροσώπῳpresenceN-DSNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TὑπὲρforPREPἡμῶν·us;P-1GP 25nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, οὐδ’norCONJ-NἵναthatCONJπολλάκιςrepeatedlyADVπροσφέρῃHe may offerV-PAS-3Sἑαυτόν,Himself,F-3ASMὥσπερjust asCONJὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMεἰσέρχεταιentersV-PNI-3SεἰςintoPREPτὰtheT-APNἅγιαHoly [Places]A-APNκατ’everyPREPἐνιαυτὸνyearN-ASMἐνwithPREPαἵματι[the] bloodN-DSNἀλλοτρίῳ,of another;A-DSN 26or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself. ἐπεὶOtherwiseCONJἔδειit was necessary forV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMπολλάκιςrepeatedlyADVπαθεῖνto have sufferedV-2AANἀπὸfromPREPκαταβολῆς[the] foundationN-GSFκόσμου·of [the] world,N-GSMνυνὶnowADVδὲhoweverCONJἅπαξonceADVἐπὶinPREPσυντελείᾳ[the] consummationN-DSFτῶνof theT-GPMαἰώνωνagesN-GPMεἰςforPREPἀθέτησιν[the] putting awayN-ASFἁμαρτίαςof sinN-GSFδιὰthroughPREPτῆςtheT-GSFθυσίαςsacrificeN-GSFαὐτοῦof HimselfP-GSMπεφανέρωται.He has been revealed.V-RPI-3S 27Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment, καὶAndCONJκαθ’inPREPὅσονas much asK-ASNἀπόκειταιit is apportionedV-PNI-3Sτοῖς<the>T-DPMἀνθρώποιςto menN-DPMἅπαξonceADVἀποθανεῖν,to dieV-2AANμετὰafterPREPδὲthenCONJτοῦτοthisD-ASNκρίσις,[to face] judgment,N-NSF 28so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin, but to save those who are eagerly waiting for him. οὕτωςsoADVκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMΧριστός,ChristN-NSM-TἅπαξonceADVπροσενεχθεὶςhaving been offeredV-2APP-NSMεἰςin orderPREPτὸ<the>T-ASNπολλῶνof manyA-GPMἀνενεγκεῖνto bearV-2AANἁμαρτίας,[the] sinsN-APFἐκforPREPδευτέρουa second timeA-GSMχωρὶςapart fromPREPἁμαρτίαςsinN-GSFὀφθήσεταιwill appearV-FPI-3Sτοῖςto thoseT-DPMαὐτὸνHimP-ASMἀπεκδεχομένοιςawaitingV-PNP-DPMεἰςforPREPσωτηρίαν.salvation.N-ASF