John 15

““I am the true vine, and my Father is the farmer. Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν· ἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SἡtheT-NSFἄμπελοςvineN-NSFἡ<the>T-NSFἀληθινή,true,A-NSFκαὶandCONJὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSὁtheT-NSMγεωργόςvinedresserN-NSMἐστιν·is.V-PAI-3S 2Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit. πᾶνEveryA-ASNκλῆμαbranchN-ASNἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSμὴnotPRT-NφέρονbearingV-PAP-ASNκαρπὸνfruitN-ASMαἴρειHe takes awayV-PAI-3Sαὐτό,it,P-ASNκαὶandCONJπᾶνevery oneA-ASNτὸ<the>T-ASNκαρπὸνfruitN-ASMφέρονbearingV-PAP-ASNκαθαίρειHe prunesV-PAI-3SαὐτὸitP-ASNἵναthatCONJκαρπὸνfruitN-ASMπλείοναmoreA-ASM-Cφέρῃ.it may bear.V-PAS-3S 3You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. ἤδηAlreadyADVὑμεῖςyou yourselvesP-2NPκαθαροίcleanA-NPMἐστεareV-PAI-2Pδιὰbecause ofPREPτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMὃνthatR-ASMλελάληκαI have spokenV-RAI-1Sὑμῖν·to you.P-2DP 4Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. μείνατεdo abideV-AAM-2PἐνinPREPἐμοί,Me myselfP-1DSκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPὑμῖν.you.P-2DPκαθὼςEven asCONJτὸtheT-NSNκλῆμαbranchN-NSNοὐnotPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3SκαρπὸνfruitN-ASMφέρεινto bearV-PANἀφ’ofPREPἑαυτοῦitselfF-3GSNἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nμένῃit shall abideV-PAS-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFἀμπέλῳ,vine,N-DSFοὕτωςsoADVοὐδὲneither [are able]CONJ-NὑμεῖςyouP-2NPἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-NἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSμένητε.you shall abide.V-PAS-2P 5I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing. ἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SἡtheT-NSFἄμπελος,vine,N-NSFὑμεῖςyou [are]P-2NPτὰtheT-NPNκλήματα.branches.N-NPNὁThe [one]T-NSMμένωνabidingV-PAP-NSMἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPαὐτῷhim,P-DSMοὗτοςheD-NSMφέρειbearsV-PAI-3SκαρπὸνfruitN-ASMπολύν,much;A-ASMὅτιForCONJχωρὶςapart fromPREPἐμοῦMeS-1SGSNοὐnotPRT-Nδύνασθεyou are ableV-PNI-2Pποιεῖνto doV-PANοὐδέν.no [thing].A-ASN 6If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned. ἐὰνOnlyCONDμήunlessPRT-NτιςsomeoneX-NSMμένῃshall abideV-PAS-3SἐνinPREPἐμοί,Me myself,P-1DSἐβλήθηhe is thrownV-API-3SἔξωoutPREPὡςlikePRTτὸtheT-NSNκλῆμαbranchN-NSNκαὶandCONJἐξηράνθη,is dried up,V-API-3SκαὶandCONJσυνάγουσινthey gatherV-PAI-3PαὐτὰthemP-APNκαὶandCONJεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπῦρfireN-ASNβάλλουσινcast,V-PAI-3PκαὶandCONJκαίεται.it is burned.V-PPI-3S 7If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you. ἐὰνIfCONDμείνητεyou shall abideV-AAS-2PἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSκαὶandCONJτὰtheT-NPNῥήματάdeclarationsN-NPNμουof MineP-1GSἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPμείνῃ,shall abide,V-AAS-3SὃwhateverR-ASNἐὰνifCONDθέλητεyou shall wishV-PAS-2Pαἰτήσασθεdo yourself askV-AMM-2PκαὶandCONJγενήσεταιit will happenV-FDI-3Sὑμῖν·to you.P-2DP 8“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples. ἐνInPREPτούτῳthisD-DSNἐδοξάσθηis glorifiedV-API-3SὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof Mine,P-1GSἵναthatPREPκαρπὸνfruitN-ASMπολὺνmuchA-ASMφέρητεyou may bearV-PAS-2PκαὶandCONJγένησθεyou may becomeV-2ADS-2Pἐμοὶto MeS-1SNPMμαθηταί.disciples.N-NPM 9Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. καθὼςeven asCONJἠγάπησένhas lovedV-AAI-3SμεMeP-1ASὁtheT-NSMπατήρ,Father,N-NSM-TκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJὑμᾶςyouP-2APἠγάπησα,loved;V-AAI-1Sμείνατεdo abideV-AAM-2PἐνinPREPτῇtheT-DSFἀγάπῃloveN-DSFτῇ<the>T-DSFἐμῇ.of Mine.S-1SDSF 10If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love. ἐὰνIfCONDτὰςtheT-APFἐντολάςcommandmentsN-APFμουof MineP-1GSτηρήσητε,you shall keep,V-AAS-2Pμενεῖτεyou will abideV-FAI-2PἐνinPREPτῇtheT-DSFἀγάπῃloveN-DSFμου,of Mine;P-1GSκαθὼςeven asCONJἐγὼI myselfP-1NSτὰςtheT-APFἐντολὰςcommandmentsN-APFτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSτετήρηκαhave kept,V-RAI-1SκαὶandCONJμένωI abideV-PAI-1Sαὐτοῦof HimP-GSMἐνinPREPτῇtheT-DSFἀγάπῃ.love.N-DSF 11I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. ταῦταThese thingsD-APNλελάληκαI have spokenV-RAI-1Sὑμῖνto youP-2DPἵναthatCONJἡ<the>T-NSFχαρὰjoyN-NSFἡ<the>T-NSFἐμὴof MineS-1SNSFἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPᾖmay beV-PAS-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFχαρὰjoyN-NSFὑμῶνof youP-2GPπληρωθῇ.may be full.V-APS-3S 12“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you. ΑὕτηThisD-NSFἐστὶνisV-PAI-3Sἡ<the>T-NSFἐντολὴcommandmentN-NSFἡ<the>T-NSFἐμὴof MineS-1SNSFἵναthatPREPἀγαπᾶτεyou may loveV-PAS-2Pἀλλήλουςone anotherC-APMκαθὼςeven asCONJἠγάπησαI lovedV-AAI-1Sὑμᾶς·you.P-2AP 13Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends. μείζοναGreaterA-ASF-Cταύτηςthan thisD-GSFἀγάπηνloveN-ASFοὐδεὶςno [one]A-NSMἔχει,hasV-PAI-3SἵναthatCONJτιςoneX-NSMτὴνtheT-ASFψυχὴνlifeN-ASFαὐτοῦof himP-GSMθῇmay lay downV-2AAS-3SὑπὲρforPREPτῶνtheT-GPMφίλωνfriendsA-GPMαὐτοῦ.of him.P-GSM 14You are my friends if you do whatever I command you. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPφίλοιfriendsA-NPMμούof MineP-1GSἐστεareV-PAI-2PἐὰνifCONDποιῆτεyou shall doV-PAS-2Pἃwhat thingsR-APNἐγὼI myselfP-1NSἐντέλλομαιcommandV-PNI-1Sὑμῖν.you.P-2DP 15No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you. οὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVλέγωI nameV-PAI-1SὑμᾶςyouP-2APδούλους,servants,N-APMὅτιforCONJὁtheT-NSMδοῦλοςservantN-NSMοὐκnotPRT-NοἶδενknowsV-RAI-3SτίwhatI-ASNποιεῖis doingV-PAI-3SαὐτοῦhisP-GSMὁ<the>T-NSMκύριος·master;N-NSMὑμᾶςYouP-2APδὲhoweverCONJεἴρηκαI have calledV-RAI-1Sφίλους,friends,A-APMὅτιbecauseCONJπάνταall thingsA-APNἃthatR-APNἤκουσαI heardV-AAI-1SπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSἐγνώρισαI have made knownV-AAI-1Sὑμῖν.to you.P-2DP 16You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. οὐχNotPRT-Nὑμεῖςyou yourselvesP-2NPμεMeP-1ASἐξελέξασθε,chose,V-AMI-2Pἀλλ’butCONJἐγὼI myselfP-1NSἐξελεξάμηνchoseV-AMI-1Sὑμᾶς,youP-2APκαὶandCONJἔθηκαappointedV-AAI-1SὑμᾶςyouP-2APἵναthatCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPὑπάγητεmay goV-PAS-2PκαὶandCONJκαρπὸνfruitN-ASMφέρητεyou may bear,V-PAS-2PκαὶandCONJὁtheT-NSMκαρπὸςfruitN-NSMὑμῶνof youP-2GPμένῃ,may remain;V-PAS-3Sἵναso thatCONJὅwhichR-ASNτιoneX-ASNἂνmaybePRTαἰτήσητεyou may askV-AAS-2PτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof Me,P-1GSδῷHe may giveV-2AAS-3Sὑμῖν.you.P-2DP 17“I command these things to you, that you may love one another. ταῦταThese thingsD-APNἐντέλλομαιI commandV-PNI-1SὑμῖνyouP-2DPἵναthatPREPἀγαπᾶτεyou may loveV-PAS-2Pἀλλήλους.one another.C-APM 18If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you. ΕἰIfCONDὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMὑμᾶςyouP-2APμισεῖ,hates,V-PAI-3Sγινώσκετεyou knowV-PAI-2PὅτιthatCONJἐμὲMe myselfP-1ASπρῶτονbeforeA-ASNὑμῶνyouP-2GPμεμίσηκεν.it has hated.V-RAI-3S 19If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. εἰIfCONDἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMἦτε,you were,V-IAI-2PὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMἂνthen wouldPRTτὸ<the>T-ASNἴδιον[as its] ownA-ASNἐφίλει·was loving [you];V-IAI-3SὅτιbecauseCONJδὲhoweverCONJἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMοὐκnotPRT-Nἐστέ,you are,V-PAI-2Pἀλλ’butCONJἐγὼI myselfP-1NSἐξελεξάμηνchoseV-AMI-1SὑμᾶςyouP-2APἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMκόσμου,world,N-GSMδιὰon account ofPREPτοῦτοthisD-ASNμισεῖhatesV-PAI-3SὑμᾶςyouP-2APὁtheT-NSMκόσμος.world.N-NSM 20Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours. μνημονεύετεdo rememberV-PAM-2PτοῦtheT-GSMλόγουwordN-GSMοὗthatR-GSMἐγὼI myselfP-1NSεἶπονsaidV-2AAI-1Sὑμῖν·to you:P-2DPΟὐκNotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sδοῦλοςa servantN-NSMμείζωνgreaterA-NSM-Cτοῦthan theT-GSMκυρίουmasterN-GSMαὐτοῦ·of him.P-GSMεἰIfCONDἐμὲMe myselfP-1ASἐδίωξαν,they persecutedV-AAI-3PκαὶalsoCONJὑμᾶςyouP-2APδιώξουσιν·they will persecute;V-FAI-3PεἰifCONDτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMμουof MineP-1GSἐτήρησαν,they keptV-AAI-3PκαὶalsoCONJτὸν<the>T-ASMὑμέτερονyoursA-ASMτηρήσουσιν.they will keep.V-FAI-3P 21But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me. ἀλλὰButCONJταῦταthese thingsD-APNπάνταallA-APNποιήσουσινthey will doV-FAI-3PεἰςagainstPREPὑμᾶςyouP-2APδιὰon account ofPREPτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNμου,of Me,P-1GSὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nοἴδασινthey knowV-RAI-3Pτὸνthe [One]T-ASMπέμψαντάhaving sentV-AAP-ASMμε.Me.P-1AS 22If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. εἰonlyCONDμὴunlessPRT-NἦλθονI comeV-2AAI-1SκαὶandCONJἐλάλησαI saidV-AAI-1Sαὐτοῖς,to them,P-DPMἁμαρτίανsinN-ASFοὐκnotPRT-Nεἴχοσαν·they had;V-IAI-3PνῦνnowADVδὲhoweverCONJπρόφασινexcuseN-ASFοὐκnotPRT-Nἔχουσινthey haveV-PAI-3PπερὶforPREPτῆςtheT-GSFἁμαρτίαςsinN-GSFαὐτῶν.of them.P-GPM 23He who hates me, hates my Father also. ὁThe [one]T-NSMἐμὲMe myselfP-1ASμισῶνhatingV-PAP-NSMκαὶalsoCONJτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tμουof MineP-1GSμισεῖ.hates.V-PAI-3S 24If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father. εἰIfCONDτὰtheT-APNἔργαworksN-APNμὴnotPRT-NἐποίησαI had doneV-AAI-1SἐνamongPREPαὐτοῖςthemP-DPMἃthatR-APNοὐδεὶςnoA-NSMἄλλοςotherA-NSMἐποίησεν,did,V-AAI-3SἁμαρτίανsinN-ASFοὐκnotPRT-Nεἴχοσαν·they had;V-IAI-3PνῦνnowADVδὲhoweverCONJκαὶbothCONJἑωράκασινthey have seenV-RAI-3PκαὶandCONJμεμισήκασινhave hatedV-RAI-3PκαὶbothCONJἐμὲMe myselfP-1ASκαὶandCONJτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tμου.of Mine;P-1GS 25But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’ ἀλλ’But [this is]CONJἵναthatCONJπληρωθῇmay be fulfilledV-APS-3SὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMὁ<the>T-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMαὐτῶνof themP-GPMγεγραμμένοςwrittenV-RPP-NSMὅτιthatCONJἘμίσησάνThey hatedV-AAI-3PμεMeP-1ASδωρεάν.without cause.’ADV 26“When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. ὍτανWhenCONJἔλθῃmay comeV-2AAS-3SὁtheT-NSMπαράκλητοςHelperN-NSMὃνwhomR-ASMἐγὼI myselfP-1NSπέμψωwill sendV-FAI-1Sὑμῖνto youP-2DPπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMπατρός,Father,N-GSM-TτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτῆς<the>T-GSFἀληθείαςof truthN-GSFὃwhoR-NSNπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMπατρὸςFatherN-GSM-Tἐκπορεύεται,goes forth,V-PNI-3SἐκεῖνοςHeD-NSMμαρτυρήσειwill bear witnessV-FAI-3SπερὶconcerningPREPἐμοῦ·Me;S-1SGSN 27You will also testify, because you have been with me from the beginning. καὶAlsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲnowCONJμαρτυρεῖτε,bear witness,V-PAI-2PὅτιbecauseCONJἀπ’fromPREPἀρχῆς[the] beginningN-GSFμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNἐστε.you are.V-PAI-2P