John 14

““Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. ΜὴNotPRT-Nταρασσέσθωshould be troubledV-PPM-3Sὑμῶνof youP-2GPἡtheT-NSFκαρδία·heart;N-NSFπιστεύετεYou believeV-PAI-2PεἰςinPREPτὸν<the>T-ASMθεόν,GodN-ASM-TκαὶalsoCONJεἰςinPREPἐμὲMe myselfP-1ASπιστεύετε.believe.V-PAI-2P 2In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. ἐνInPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSμοναὶmansionsN-NPFπολλαίmanyA-NPFεἰσιν·there are —V-PAI-3PεἰlestCONDδὲthenCONJμή,surelyPRT-NεἶπονI have toldV-2AAI-1Sἂνthen wouldPRTὑμῖνyou —P-2DPὅτιthatCONJπορεύομαιI goV-PNI-1Sἑτοιμάσαιto prepareV-AANτόπονa placeN-ASMὑμῖν·for you.P-2DP 3If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. καὶAndCONJἐὰνifCONDπορευθῶI shall goV-AOS-1SκαὶandCONJἑτοιμάσωshall prepareV-AAS-1Sτόπονa placeN-ASMὑμῖν,for youP-2DPπάλινagainADVἔρχομαιI am comingV-PNI-1SκαὶandCONJπαραλήμψομαιI will receiveV-FDI-1SὑμᾶςyouP-2APπρὸςtoPREPἐμαυτόν,Myself,F-1ASMἵναthatCONJὅπουwhereCONJεἰμὶamV-PAI-1SἐγὼI myselfP-1NSκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἦτε.may be.V-PAS-2P 4You know where I go, and you know the way.” καὶAndCONJὅπουto the placeCONJἐγὼI myselfP-1NSὑπάγωam goingV-PAI-1Sοἴδατεyou knowV-PAI-2PτὴνtheT-ASFὁδόν.wayN-ASF 5Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMΘωμᾶς·Thomas;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-TοὐκnotPRT-Nοἴδαμενwe knowV-PAI-1PποῦwhereADV-Iὑπάγεις·You are going;V-PAI-2SπῶςhowPRT-Iδυνάμεθαcan weV-PNI-1PτὴνtheT-ASFὁδὸνwayN-ASFεἰδέναι;to know?V-PAN 6Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1SἡtheT-NSFὁδὸςwayN-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFἀλήθειαtruthN-NSFκαὶandCONJἡtheT-NSFζωή·life.N-NSFοὐδεὶςNo [one]A-NSMἔρχεταιcomesV-PNI-3SπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-TεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nδι’throughPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 7If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.” εἰIfCONDἐγνώκειτέμε,Me,P-1ASκαὶalsoCONJτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tμουof MineP-1GSἂνthenPRTᾔδειτε·ἀπ’fromPREPἄρτιnowADVγινώσκετεyou knowV-PAI-2PαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJἑωράκατεyou have seenV-RAI-2Pαὐτόν.Him.P-ASM 8Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.” ΛέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMΦίλιππος·Philip;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-Tδεῖξονdo showV-AAM-2SἡμῖνusP-1DPτὸνtheT-ASMπατέρα,Father,N-ASM-TκαὶandCONJἀρκεῖit is enoughV-PAI-3Sἡμῖν.for us.P-1DP 9Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’? λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΤοσούτῳSo longK-DSMχρόνῳa timeN-DSMμεθ’withPREPὑμῶνyouP-2GPεἰμιam I,V-PAI-1SκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἔγνωκάςyou have knownV-RAI-2Sμε,Me,P-1ASΦίλιππε;Philip?N-VSM-PὁThe [one]T-NSMἑωρακὼςhaving seenV-RAP-NSMἐμὲMe myselfP-1ASἑώρακενhe has seenV-RAI-3SτὸνtheT-ASMπατέρα·Father;N-ASM-TπῶςhowPRT-Iσὺyou yourselfP-2NSλέγεις·say;V-PAI-2SΔεῖξονdo showV-AAM-2SἡμῖνusP-1DPτὸνtheT-ASMπατέρα;Father?’N-ASM-T 10Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. οὐSurelyPRT-Nπιστεύειςyou believeV-PAI-2SὅτιthatCONJἐγὼI myself [am]P-1NSἐνinPREPτῷtheT-DSMπατρὶFatherN-DSM-TκαὶandCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἐνinPREPἐμοίMe myselfP-1DSἐστιν;is?V-PAI-3SτὰTheT-APNῥήματαdeclarationsN-APNἃthatR-APNἐγὼI myselfP-1NSλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPἀπ’fromPREPἐμαυτοῦMyselfF-1GSMοὐnotPRT-Nλαλῶ,I speak;V-PAI-1Sὁ<the>T-NSMδὲbutCONJπατὴρthe FatherN-NSM-TἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSμένωνdwellingV-PAP-NSMποιεῖdoesV-PAI-3SτὰtheT-APNἔργαworksN-APNαὐτοῦ.of Him.P-GSM 11Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake. πιστεύετέdo believeV-PAM-2PμοιMeP-1DSὅτιthatCONJἐγὼI myself [am]P-1NSἐνinPREPτῷtheT-DSMπατρὶFatherN-DSM-TκαὶandCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἐνinPREPἐμοί·Me myself;P-1DSεἰlestCONDδὲthenCONJμή,except,PRT-Nδιὰbecause ofPREPτὰtheT-APNἔργαworksN-APNαὐτὰthemselvesP-APNπιστεύετε.do believeV-PAM-2P 12Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father. ἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPὁthe [one]T-NSMπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMεἰςinPREPἐμὲMe myself,P-1ASτὰtheT-APNἔργαworksN-APNἃthatR-APNἐγὼI myselfP-1NSποιῶdoV-PAI-1Sκἀκεῖνοςalso heCONJ + G1565=D-NSMποιήσει,will doV-FAI-3SκαὶandCONJμείζοναgreaterA-APN-Cτούτωνthan theseD-GPNποιήσει,he will do,V-FAI-3SὅτιbecauseCONJἐγὼI myselfP-1NSπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tπορεύομαι·am going.V-PNI-1S 13Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son. καὶAndCONJὅwhichR-ASNτιoneX-ASNἂνmaybePRTαἰτήσητεyou may askV-AAS-2PἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof Me,P-1GSτοῦτοthisD-ASNποιήσω,will I do,V-FAI-1Sἵναso thatCONJδοξασθῇmay be glorifiedV-APS-3SὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἐνinPREPτῷtheT-DSMυἱῷ·Son.N-DSM 14If you will ask anything in my name, I will do it. ἐάνIfCONDτιanythingX-ASNαἰτήσητέyou shall askV-AAS-2PμεMeP-1ASἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof Me,P-1GSἐγὼI myselfP-1NSποιήσω.will do [it].V-FAI-1S 15If you love me, keep my commandments. ἘὰνIfCONDἀγαπᾶτέyou shall loveV-PAS-2Pμε,Me,P-1ASτὰς<the>T-APFἐντολὰςcommandmentsN-APFτὰς<the>T-APFἐμὰςof MineS-1SAPFτηρήσετε·you will keep.V-FAI-2P 16I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever: κἀγὼAnd I myselfP-1NS + G2532=CONJἐρωτήσωwill askV-FAI-1SτὸνtheT-ASMπατέραFather,N-ASM-TκαὶandCONJἄλλονanotherA-ASMπαράκλητονHelperN-ASMδώσειHe will giveV-FAI-3Sὑμῖνyou,P-2DPἵναthatCONJᾖHe may beV-PAS-3Sμεθ’withPREPὑμῶνyouP-2GPεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα,ageN-ASM 17the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you. τὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNτῆς<the>T-GSFἀληθείας,of truth,N-GSFὃwhomR-ASNὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMοὐnotPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3Sλαβεῖν,to receive,V-2AANὅτιbecauseCONJοὐnotPRT-Nθεωρεῖit does seeV-PAI-3SαὐτὸHimP-ASNοὐδὲnorCONJ-Nγινώσκει·knowV-PAI-3SὑμεῖςBut you yourselvesP-2NPγινώσκετεknowV-PAI-2Pαὐτό,Him,P-ASNὅτιforCONJπαρ’withPREPὑμῖνyouP-2DPμένειHe abidesV-PAI-3SκαὶandCONJἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPἔσται.He will be.V-FDI-3S 18I will not leave you orphans. I will come to you. ΟὐκNotPRT-NἀφήσωI will leaveV-FAI-1SὑμᾶςyouP-2APὀρφανούς,as orphans,A-APMἔρχομαιI am comingV-PNI-1SπρὸςtoPREPὑμᾶς.you.P-2AP 19Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. ἔτιYetADVμικρὸνa little whileA-ASNκαὶandCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMμεMeP-1ASοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVθεωρεῖ,sees,V-PAI-3Sὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJθεωρεῖτέseeV-PAI-2Pμε,Me;P-1ASὅτιbecauseCONJἐγὼI myselfP-1NSζῶlive,V-PAI-1SκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPζήσετε.will live.V-FAI-2P 20In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. ἐνInPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳdayN-DSFγνώσεσθεwill knowV-FDI-2Pὑμεῖςyou yourselvesP-2NPὅτιthatCONJἐγὼI myself [am]P-1NSἐνinPREPτῷtheT-DSMπατρίFatherN-DSM-Tμουof MineP-1GSκαὶandCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPὑμῖν.you.P-2DP 21One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.” ὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMτὰςtheT-APFἐντολάςcommandmentsN-APFμουof MineP-1GSκαὶandCONJτηρῶνkeepingV-PAP-NSMαὐτὰςthem,P-APFἐκεῖνόςheD-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMἀγαπῶνlovingV-PAP-NSMμε·Me;P-1ASὁthe [one]T-NSMδὲnowCONJἀγαπῶνlovingV-PAP-NSMμεMeP-1ASἀγαπηθήσεταιhe will be lovedV-FPI-3SὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμου,of Mine;P-1GSκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἀγαπήσωwill loveV-FAI-1SαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJἐμφανίσωI will showV-FAI-1Sαὐτῷto himP-DSMἐμαυτόν.Myself.F-1ASM 22Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMἸούδας,JudasN-NSM-PοὐχnotPRT-Nὁ<the>T-NSMἸσκαριώτης·Iscariot;N-NSM-PΚύριε,Lord,N-VSM-TτίwhatI-NSNγέγονενhas occurredV-2RAI-3SὅτιthatCONJἡμῖνto usP-1DPμέλλειςYou are aboutV-PAI-2Sἐμφανίζεινto manifestV-PANσεαυτὸνYourselfF-2ASMκαὶandCONJοὐχὶnotPRT-Nτῷto theT-DSMκόσμῳ;world?N-DSM 23Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἘάνIfCONDτιςanyoneX-NSMἀγαπᾷshall loveV-PAS-3SμεMe,P-1ASτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMμουof MineP-1GSτηρήσει,he will keep,V-FAI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSἀγαπήσειwill loveV-FAI-3Sαὐτόν,him,P-ASMκαὶandCONJπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMἐλευσόμεθαwe will comeV-FDI-1PκαὶandCONJμονὴνa homeN-ASFπαρ’withPREPαὐτῷhimP-DSMποιησόμεθα.we will make.V-FDI-1P 24He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me. ὁThe [one]T-NSMμὴnotPRT-NἀγαπῶνlovingV-PAP-NSMμεMeP-1ASτοὺςtheT-APMλόγουςwordsN-APMμουof MineP-1GSοὐnotPRT-Nτηρεῖ·does keep;V-PAI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMὃνthatR-ASMἀκούετεyou hearV-PAI-2PοὐκnotPRT-Nἔστινit isV-PAI-3SἐμὸςMineS-1SNSMἀλλὰbutCONJτοῦof the [One who]T-GSMπέμψαντόςhaving sentV-AAP-GSMμεMeP-1ASπατρός.[the] Father.N-GSM-T 25“I have said these things to you while still living with you. ΤαῦταThese thingsD-APNλελάληκαI have saidV-RAI-1Sὑμῖνto youP-2DPπαρ’withPREPὑμῖνyouP-2DPμένων·abiding;V-PAP-NSM 26But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. ὁTheT-NSMδὲhoweverCONJπαράκλητος,Helper,N-NSMτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιονHolyA-NSNὃwhomR-ASNπέμψειwill sendV-FAI-3SὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμου,of Me,P-1GSἐκεῖνοςHeD-NSMὑμᾶςyouP-2APδιδάξειwill teachV-FAI-3Sπάνταall thingsA-APNκαὶandCONJὑπομνήσειHe will bring to remembranceV-FAI-3Sὑμᾶςof youP-2APπάνταall thingsA-APNἃthatR-APNεἶπονhave saidV-2AAI-1Sὑμῖν.to youP-2DP 27Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful. εἰρήνηνPeaceN-ASFἀφίημιI leaveV-PAI-1Sὑμῖν,with you,P-2DPεἰρήνηνpeaceN-ASFτὴν<the>T-ASFἐμὴνof MineS-1SASFδίδωμιI giveV-PAI-1Sὑμῖν·to you;P-2DPοὐnotPRT-Nκαθὼςeven asCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMδίδωσινgives,V-PAI-3SἐγὼI myselfP-1NSδίδωμιgiveV-PAI-1Sὑμῖν.to you.P-2DPμὴNotPRT-Nταρασσέσθωshould be troubledV-PPM-3Sὑμῶνof youP-2GPἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFμηδὲnorCONJ-Nδειλιάτω.should it fear.V-PAM-3S 28You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I. ἠκούσατεYou heardV-AAI-2PὅτιthatCONJἐγὼI myselfP-1NSεἶπονsaidV-2AAI-1Sὑμῖν·to you;P-2DPὙπάγωI am going awayV-PAI-1SκαὶandCONJἔρχομαιI am comingV-PNI-1SπρὸςtoPREPὑμᾶς.you.P-2APεἰIfCONDἠγαπᾶτέyou were lovingV-IAI-2PμεMe,P-1ASἐχάρητεyou have rejoicedV-2AOI-2Pἄν,then wouldPRTὅτιthatCONJπορεύομαιI am goingV-PNI-1SπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέρα,Father,N-ASM-TὅτιbecauseCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tμείζωνgreater thanA-NSM-CμούIP-1GSἐστιν.is.V-PAI-3S 29Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe. καὶAndCONJνῦνnowADVεἴρηκαI have toldV-RAI-1SὑμῖνyouP-2DPπρὶνbeforeADVγενέσθαι,it comes to pass,V-2ADNἵναthatCONJὅτανwhenCONJγένηταιit may happen,V-2ADS-3Sπιστεύσητε.you may believe.V-AAS-2P 30I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. οὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVπολλὰmuchA-APNλαλήσωI will speakV-FAI-1Sμεθ’withPREPὑμῶν,you;P-2GPἔρχεταιcomesV-PNI-3SγὰρforCONJὁtheT-NSMτοῦ<the>T-GSMκόσμουworldN-GSMἄρχων·ruler,N-NSMκαὶandCONJἐνinPREPἐμοὶMe myselfP-1DSοὐκnotPRT-Nἔχειhe hasV-PAI-3Sοὐδέν,no [thing],A-ASN 31But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here. ἀλλ’butCONJἵναthatCONJγνῷmay knowV-2AAS-3SὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMὅτιthatCONJἀγαπῶI loveV-PAI-1SτὸνtheT-ASMπατέρα,Father,N-ASM-TκαὶandCONJκαθὼςeven asCONJἐνετείλατοHe has commandedV-ADI-3Sμοιto MeP-1DSὁtheT-NSMπατὴρFather,N-NSM-TοὕτωςthusADVποιῶ.I do.V-PAI-1SἘγείρεσθε,do rise up,V-PEM-2Pἄγωμενlet us goV-PAS-1Pἐντεῦθεν.from here.ADV