John 17

TThese words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, ΤαῦταThese thingsD-APNἐλάλησενspokeV-AAI-3SἸησοῦς,Jesus,N-NSM-PκαὶandCONJἐπάραςhaving lifted upV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεἰςtoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΠάτερ,Father,N-VSM-Tἐλήλυθενhas comeV-2RAI-3SἡtheT-NSFὥρα·hour;N-NSFδόξασόνdo glorifyV-AAM-2SσουYourP-2GSτὸν<the>T-ASMυἱόν,Son,N-ASMἵναthatCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMδοξάσῃmay glorifyV-AAS-3Sσέ,You.P-2AS 2As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. καθὼςEven asCONJἔδωκαςYou gaveV-AAI-2Sαὐτῷto HimP-DSMἐξουσίανauthorityN-ASFπάσηςover allA-GSFσαρκός,flesh,N-GSFἵναso thatCONJπᾶνallA-ASNὃwhomR-ASNδέδωκαςYou have givenV-RAI-2Sαὐτῷto Him,P-DSMδώσῃHe may giveV-AAS-3Sαὐτοῖςto themP-DPMζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 3And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. αὕτηThisD-NSFδέnowCONJἐστινisV-PAI-3Sἡ<the>T-NSFαἰώνιοςeternalA-NSFζωὴlifeN-NSFἵναthatPREPγινώσκωσιthey may knowV-PAS-3PσὲYouP-2ASτὸνtheT-ASMμόνονonlyA-ASMἀληθινὸνtrueA-ASMθεὸνGodN-ASM-TκαὶandCONJὃνwhomR-ASMἀπέστειλαςYou have sentV-AAI-2SἸησοῦνJesusN-ASM-PΧριστόν.Christ.N-ASM-T 4I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. ἐγώI myselfP-1NSσεYouP-2ASἐδόξασαglorifiedV-AAI-1SἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆς,earthN-GSFτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNτελειώσαςhaving completedV-AAP-NSMὃthatR-ASNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2SμοιMeP-1DSἵναthatPREPποιήσω·I may do.V-AAS-1S 5And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. καὶAndCONJνῦνnowADVδόξασόνdo glorifyV-AAM-2SμεMeP-1ASσύ,You yourself,P-2NSπάτερ,Father,N-VSM-TπαρὰwithPREPσεαυτῷYourselfF-2DSMτῇwith theT-DSFδόξῃgloryN-DSFᾗthatR-DSFεἶχονI hadV-IAI-1SπρὸbeforePREPτοῦ<the>T-GSNτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMεἶναιexistingV-PANπαρὰwithPREPσοί.You.P-2DS 6I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. ἘφανέρωσάI revealedV-AAI-1SσουYourP-2GSτὸ<the>T-ASNὄνομαnameN-ASNτοῖςto theT-DPMἀνθρώποιςmenN-DPMοὓςwhomR-APMἔδωκάςyou gaveV-AAI-2SμοιMeP-1DSἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMκόσμου.world;N-GSMσοὶYoursP-2DSἦσανthey wereV-IAI-3Pκἀμοὶand to MeP-1DS + G2532=CONJαὐτοὺςthemP-APMἔδωκας,You gaveV-AAI-2SκαὶandCONJτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMσουof YouP-2GSτετήρηκαν.they have kept.V-RAI-3P 7Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee. νῦνNowADVἔγνωκανthey have knownV-RAI-3PὅτιthatCONJπάνταall thingsA-NPNὅσαas much asK-APNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2SμοιMeP-1DSπαρὰofPREPσοῦYouP-2GSεἰσιν·are;V-PAI-3P 8For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. ὅτιforCONJτὰtheT-APNῥήματαdeclarationsN-APNἃthatR-APNἔδωκάςYou gaveV-AAI-2SμοιMeP-1DSδέδωκαI have givenV-RAI-1Sαὐτοῖς,to them;P-DPMκαὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἔλαβονreceived [them]V-2AAI-3PκαὶandCONJἔγνωσανthey knewV-2AAI-3PἀληθῶςtrulyADVὅτιthatCONJπαρὰfromPREPσοῦYouP-2GSἐξῆλθον,I came forth,V-2AAI-1SκαὶandCONJἐπίστευσανthey believedV-AAI-3PὅτιthatCONJσύYou yourselfP-2NSμεMeP-1ASἀπέστειλας.sent.V-AAI-2S 9I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. ἐγὼI myselfP-1NSπερὶconcerningPREPαὐτῶνthemP-GPMἐρωτῶ·am praying;V-PAI-1SοὐNotPRT-NπερὶconcerningPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMἐρωτῶdo I prayV-PAI-1SἀλλὰbutCONJπερὶconcerningPREPὧνthose whomR-GPMδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,Me,P-1DSὅτιforCONJσοίYoursP-2DSεἰσιν,they are;V-PAI-3P 10And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them. καὶAndCONJτὰthe [things]T-NPNἐμὰof mineS-1SNPNπάνταallA-NPNσάYoursS-2SNPNἐστινareV-PAI-3SκαὶandCONJτὰ<the>T-NPNσὰYoursS-2SNPNἐμά,Mine;S-1SNPNκαὶandCONJδεδόξασμαιI have been glorifiedV-RPI-1SἐνinPREPαὐτοῖς.them.P-DPM 11And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. καὶAndCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVεἰμὶI amV-PAI-1SἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳ,world,N-DSMκαὶand yetCONJαὐτοὶthemselvesP-NPMἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworldN-DSMεἰσίν,they are,V-PAI-3Pκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJπρὸςtoPREPσὲYouP-2ASἔρχομαι.am coming.V-PNI-1SπάτερFatherN-VSM-Tἅγιε,Holy,A-VSMτήρησονdo keepV-AAM-2SαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNσουof YouP-2GSᾧwhich [name]R-DSNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,to MeP-1DSἵναthatCONJὦσινthey may beV-PAS-3PἓνoneA-NSNκαθὼςeven asCONJἡμεῖς.we ourselves [are].P-1NP 12While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. ὅτεWhenCONJἤμηνI wasV-IMI-1Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMἐγὼI myselfP-1NSἐτήρουνwas keepingV-IAI-1SαὐτοὺςthemP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNσουof YouP-2GSᾧwhich [name]R-DSNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,to MeP-1DSκαὶAndCONJἐφύλαξα,I guarded [them],V-AAI-1SκαὶandCONJοὐδεὶςnoneA-NSMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMἀπώλετοhas perishedV-2AMI-3SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMυἱὸςsonN-NSMτῆς<the>T-GSFἀπωλείας,of destruction,N-GSFἵναthatCONJἡtheT-NSFγραφὴScriptureN-NSFπληρωθῇ.may be fulfilled.V-APS-3S 13And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. νῦνNowADVδὲhoweverCONJπρὸςtoPREPσὲYouP-2ASἔρχομαι,I am comingV-PNI-1SκαὶandCONJταῦταthese thingsD-APNλαλῶI speakV-PAI-1SἐνinPREPτῷtheT-DSMκόσμῳworld,N-DSMἵναso thatCONJἔχωσινthey may haveV-PAS-3Pτὴν<the>T-ASFχαρὰνjoyN-ASFτὴν<the>T-ASFἐμὴνof MineS-1SASFπεπληρωμένηνfulfilledV-RPP-ASFἐνwithinPREPἑαυτοῖς.themselves.F-3DPM 14I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. ἐγὼI myselfP-1NSδέδωκαhave givenV-RAI-1Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMσου,of You,P-2GSκαὶandCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMἐμίσησενhatedV-AAI-3Sαὐτούς,them,P-APMὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nεἰσὶνthey areV-PAI-3PἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMκαθὼςeven asCONJἐγὼI myselfP-1NSοὐκnotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμου.world.N-GSM 15I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. οὐκNotPRT-NἐρωτῶI do askV-PAI-1SἵναthatCONJἄρῃςYou may takeV-AAS-2SαὐτοὺςthemP-APMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMἀλλ’butCONJἵναthatCONJτηρήσῃςYou may keepV-AAS-2SαὐτοὺςthemP-APMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMπονηροῦ.evil.A-GSM 16They are not of the world, even as I am not of the world. ἐκOfPREPτοῦtheT-GSMκόσμουworldN-GSMοὐκnotPRT-Nεἰσὶνthey areV-PAI-3Pκαθὼςeven asCONJἐγὼI myselfP-1NSοὐκnotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SἐκofPREPτοῦtheT-GSMκόσμου.world.N-GSM 17Sanctify them through thy truth: thy word is truth. ἁγίασονdo sanctifyV-AAM-2SαὐτοὺςthemP-APMἐνbyPREPτῇtheT-DSFἀληθείᾳ·truthN-DSFὁtheT-NSMλόγοςwordN-NSMὁ<the>T-NSMσὸςof YouS-2SNSMἀλήθειάtruthN-NSFἐστιν.is.V-PAI-3S 18As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. καθὼςEven asCONJἐμὲMe myselfP-1ASἀπέστειλαςYou sentV-AAI-2SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον,world,N-ASMκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJἀπέστειλαsentV-AAI-1SαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμον·world.N-ASM 19And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. καὶandCONJὑπὲρforPREPαὐτῶνthemP-GPMἐγὼI myselfP-1NSἁγιάζωsanctifyV-PAI-1Sἐμαυτόν,Myself,F-1ASMἵναthatCONJὦσινmay beV-PAS-3PκαὶalsoCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἡγιασμένοιsanctifiedV-RPP-NPMἐνinPREPἀληθείᾳ.truth.N-DSF 20Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; ΟὐNotPRT-NπερὶforPREPτούτωνtheseD-GPMδὲhoweverCONJἐρωτῶdo I askV-PAI-1Sμόνον,onlyA-ASNἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJπερὶforPREPτῶνthoseT-GPMπιστευόντωνare believingV-PAP-GPMδιὰthroughPREPτοῦtheT-GSMλόγουwordN-GSMαὐτῶνof themP-GPMεἰςinPREPἐμέ,Me myself;P-1AS 21That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. ἵναthatCONJπάντεςallA-NPMἓνoneA-NSNὦσιν,may beV-PAS-3Pκαθὼςeven asCONJσύ,You yourself,P-2NSπάτερ,Father,N-VSM-Tἐν[are] inPREPἐμοὶMe myselfP-1DSκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPσοί,You,P-2DSἵναthatCONJκαὶalsoCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἐνinPREPἡμῖνUsP-1DPὦσιν,may be;V-PAS-3PἵναthatCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMπιστεύῃmay believeV-PAS-3SὅτιthatCONJσύYou yourselfP-2NSμεMeP-1ASἀπέστειλας.sent.V-AAI-2S 22And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: κἀγὼAnd I myselfP-1NS + G2532=CONJτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFἣνwhichR-ASFδέδωκάςYou have givenV-RAI-2SμοιMeP-1DSδέδωκαI have givenV-RAI-1Sαὐτοῖς,to them,P-DPMἵναso thatCONJὦσινthey may beV-PAS-3PἓνoneA-NSNκαθὼςeven asCONJἡμεῖςWe ourselvesP-1NPἕν,one —A-NSN 23I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. ἐγὼI myselfP-1NSἐνinPREPαὐτοῖςthemP-DPMκαὶandCONJσὺYouP-2NSἐνinPREPἐμοί,Me myself —P-1DSἵναthatCONJὦσινthey may beV-PAS-3PτετελειωμένοιperfectedV-RPP-NPMεἰςinPREPἕν,unity,A-ASNἵναso thatCONJγινώσκῃmay knowV-PAS-3SὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMὅτιthatCONJσύYou yourselfP-2NSμεMeP-1ASἀπέστειλαςsentV-AAI-2SκαὶandCONJἠγάπησαςYou lovedV-AAI-2SαὐτοὺςthemP-APMκαθὼςeven asCONJἐμὲMe myselfP-1ASἠγάπησας.You loved.V-AAI-2S 24Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. πάτερ,Father,N-VSM-Tὃthat [one]R-ASNδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,MeP-1DSθέλωI desireV-PAI-1SἵναthatCONJὅπουwhereCONJεἰμὶamV-PAI-1SἐγὼI myselfP-1NSκἀκεῖνοιthey alsoCONJ + G1565=D-NPMὦσινmay beV-PAS-3Pμετ’withPREPἐμοῦ,Me,S-1SGSNἵναthatCONJθεωρῶσινthey may beholdV-PAS-3Pτὴν<the>T-ASFδόξανgloryN-ASFτὴν<the>T-ASFἐμὴνof MineS-1SASFἣνthatR-ASFδέδωκάςYou have givenV-RAI-2Sμοι,MeP-1DSὅτιbecauseCONJἠγάπησάςYou lovedV-AAI-2SμεMeP-1ASπρὸbeforePREPκαταβολῆς[the] foundationN-GSFκόσμου.of [the] world.N-GSM 25O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. ΠάτερFatherN-VSM-Tδίκαιε,righteous,A-VSMκαὶalthoughCONJὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMσεYouP-2ASοὐκnotPRT-Nἔγνω,has known,V-2AAI-3SἐγὼI myselfP-1NSδέnowCONJσεYouP-2ASἔγνων,have known,V-2AAI-1SκαὶandCONJοὗτοιtheseD-NPMἔγνωσανhave knownV-2AAI-3PὅτιthatCONJσύYou yourselfP-2NSμεMeP-1ASἀπέστειλας,sent;V-AAI-2S 26And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them. καὶAndCONJἐγνώρισαI made knownV-AAI-1Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNσουof YouP-2GSκαὶandCONJγνωρίσω,will make [it] known,V-FAI-1Sἵναso thatCONJἡtheT-NSFἀγάπηloveN-NSFἣνwith whichR-ASFἠγάπησάςYou lovedV-AAI-2SμεMeP-1ASἐνinPREPαὐτοῖςthemP-DPMᾖmay beV-PAS-3Sκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐνinPREPαὐτοῖς.them.P-DPM