John 3

NNow there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων· ἮνThere wasV-IAI-3SδὲnowCONJἄνθρωποςa manN-NSMἐκofPREPτῶνtheT-GPMΦαρισαίων,Pharisees,N-GPM-TΝικόδημοςNicodemusN-NSM-PὄνομαnameN-NSNαὐτῷ,to him,P-DSMἄρχωνa rulerN-NSMτῶνof theT-GPMἸουδαίων·Jews.N-GPM-PG 2He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.” οὗτοςHeD-NSMἦλθενcameV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMνυκτὸςby nightN-GSFκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMῬαββί,Rabbi,N-VSM-Tοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJἀπὸfromPREPθεοῦGodN-GSM-TἐλήλυθαςYou have comeV-2RAI-2Sδιδάσκαλος·a teacher;N-NSMοὐδεὶςno [one]A-NSMγὰρforCONJδύναταιis ableV-PNI-3SταῦταtheseD-APNτὰ<the>T-APNσημεῖαsignsN-APNποιεῖνto doV-PANἃthatR-APNσὺYou yourselfP-2NSποιεῖς,do,V-PAI-2SἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nᾖshall beV-PAS-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-Tμετ’withPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 3Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, he can’t see God’s Kingdom.” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sσοι,to you;P-2DSἐὰνonlyCONDμήunlessPRT-NτιςsomeoneX-NSMγεννηθῇshall be bornV-APS-3Sἄνωθεν,from above,ADVοὐnotPRT-Nδύναταιhe is ableV-PNI-3Sἰδεῖνto seeV-2AANτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 4Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?” λέγειSaysV-PAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMὁ<the>T-NSMΝικόδημος·Nicodemus;N-NSM-PΠῶςHowPRT-Iδύναταιis ableV-PNI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMγεννηθῆναιto be bornV-APNγέρωνoldN-NSMὤν;being?V-PAP-NSMμὴNotPRT-Nδύναταιis he ableV-PNI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκοιλίανwombN-ASFτῆςof theT-GSFμητρὸςmotherN-GSFαὐτοῦof himP-GSMδεύτερονa second timeA-ASNεἰσελθεῖνto enterV-2AANκαὶandCONJγεννηθῆναι;to be born?V-APN 5Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sσοι,to you,P-2DSἐὰνonlyCONDμήunlessPRT-NτιςsomeoneX-NSMγεννηθῇshall be bornV-APS-3SἐξofPREPὕδατοςwaterN-GSNκαὶandCONJπνεύματος,of [the] Spirit,N-GSNοὐnotPRT-Nδύναταιhe is ableV-PNI-3Sεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 6That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit. τὸThatT-NSNγεγεννημένονbornV-RPP-NSNἐκofPREPτῆςtheT-GSFσαρκὸςfleshN-GSFσάρξfleshN-NSFἐστιν,is,V-PAI-3SκαὶandCONJτὸthatT-NSNγεγεννημένονbornV-RPP-NSNἐκofPREPτοῦtheT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNπνεῦμάspiritN-NSNἐστιν.is.V-PAI-3S 7Don’t marvel that I said to you, ‘You must all be born anew.’ μὴNotPRT-Nθαυμάσῃςmay do wonderV-AAS-2SὅτιthatCONJεἶπόνI saidV-2AAI-1Sσοιto you;P-2DSΔεῖIt is necessary forV-PAI-3Sὑμᾶςyou [all]P-2APγεννηθῆναιto be bornV-APNἄνωθεν.from above.ADV 8The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.” τὸTheT-NSNπνεῦμαwindN-NSNὅπουwhereCONJθέλειit wishesV-PAI-3Sπνεῖ,blows,V-PAI-3SκαὶandCONJτὴνtheT-ASFφωνὴνsoundN-ASFαὐτοῦof itP-GSNἀκούεις,You hearV-PAI-2Sἀλλ’butCONJοὐκnotPRT-Nοἶδαςyou knowV-RAI-2Sπόθενfrom whereADVἔρχεταιit comesV-PNI-3SκαὶandCONJποῦwhereADV-Iὑπάγει·it goes;V-PAI-3SοὕτωςthusADVἐστὶνisV-PAI-3SπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMγεγεννημένοςbornV-RPP-NSMἐκofPREPτοῦtheT-GSNπνεύματος.Spirit.N-GSN 9Nicodemus answered him, “How can these things be?” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SΝικόδημοςNicodemusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΠῶςHowPRT-Iδύναταιare ableV-PNI-3Sταῦταthese thingsD-NPNγενέσθαι;to be?V-2ADN 10Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things? ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMδιδάσκαλοςteacherN-NSMτοῦ<the>T-GSMἸσραὴλof IsraelN-GSM-LκαὶandCONJταῦταthese thingsD-APNοὐnotPRT-Nγινώσκεις;know?V-PAI-2S 11Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness. ἀμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sσοιto youP-2DSὅτιthatCONJὃwhatR-ASNοἴδαμενwe knowV-RAI-1Pλαλοῦμενwe speakV-PAI-1PκαὶandCONJὃwhatR-ASNἑωράκαμενwe have seenV-RAI-1Pμαρτυροῦμεν,we bear witness to,V-PAI-1PκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμαρτυρίανwitnessN-ASFἡμῶνof usP-1GPοὐnotPRT-Nλαμβάνετε.you people receive.V-PAI-2P 12If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things? εἰIfCONDτὰthe [things]T-APNἐπίγειαearthlyA-APNεἶπονI have toldV-2AAI-1SὑμῖνyouP-2DPκαὶandCONJοὐnotPRT-Nπιστεύετε,you believe,V-PAI-2PπῶςhowPRT-IἐὰνifCONDεἴπωI may tellV-2AAS-1Sὑμῖνto youP-2DPτὰthe [things]T-APNἐπουράνιαheavenlyA-APNπιστεύσετε;will you believe?V-FAI-2P 13No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven. καὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἀναβέβηκενhas gone upV-RAI-3SεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nὁthe [One]T-NSMἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMκαταβάς,having come down,V-2AAP-NSMὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου.of ManN-GSM-T 14As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, καὶAndCONJκαθὼςeven asCONJΜωϋσῆςMosesN-NSM-Pὕψωσενlifted upV-AAI-3SτὸνtheT-ASMὄφινserpentN-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳ,wilderness,A-DSFοὕτωςthusADVὑψωθῆναιto be lifted upV-APNδεῖit behoovesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου,of Man,N-GSM-T 15that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. ἵναso thatCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMπιστεύωνis believingV-PAP-NSMἐνinPREPαὐτῷHimP-DSMἔχῃmay haveV-PAS-3SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 16For God so loved the world, that he gave his only born Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. ΟὕτωςThusADVγὰρforCONJἠγάπησενlovedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TτὸνtheT-ASMκόσμονworld,N-ASMὥστεthatCONJτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMτὸνtheT-ASMμονογενῆonly begottenA-ASMἔδωκεν,He gave,V-AAI-3Sἵναso thatCONJπᾶςeveryoneA-NSMὁwhoT-NSMπιστεύωνis believingV-PAP-NSMεἰςinPREPαὐτὸνHimP-ASMμὴnotPRT-Nἀπόληταιmay perishV-2AMS-3SἀλλὰbutCONJἔχῃmay haveV-PAS-3SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 17For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. οὐNotPRT-NγὰρforCONJἀπέστειλενsentV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMἵναthatCONJκρίνῃHe may judgeV-PAS-3SτὸνtheT-ASMκόσμον,world,N-ASMἀλλ’butCONJἵναthatCONJσωθῇmay be savedV-APS-3SὁtheT-NSMκόσμοςworldN-NSMδι’throughPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 18He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God. ὁThe [one]T-NSMπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMεἰςonPREPαὐτὸνHimP-ASMοὐnotPRT-Nκρίνεται·is judged;V-PPI-3Sὁthe [one]T-NSMδὲbutCONJμὴnotPRT-NπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMἤδηalreadyADVκέκριται,has been judgedV-RPI-3SὅτιbecauseCONJμὴnotPRT-Nπεπίστευκενhe has believedV-RAI-3SεἰςinPREPτὸtheT-ASNὄνομαnameN-ASNτοῦof theT-GSMμονογενοῦςonly begottenA-GSMυἱοῦSonN-GSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 19This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil. αὕτηThisD-NSFδέnowCONJἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFκρίσιςjudgementN-NSFὅτιthatCONJτὸtheT-NSNφῶςLightN-NSNἐλήλυθενhas comeV-2RAI-3SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworld,N-ASMκαὶandCONJἠγάπησανlovedV-AAI-3Pοἱ<the>T-NPMἄνθρωποιmenN-NPMμᾶλλονratherADVτὸtheT-ASNσκότοςdarknessN-ASNἢthanCONJτὸtheT-ASNφῶς,Light;N-ASNἦνwereV-IAI-3SγὰρforCONJαὐτῶνof themP-GPMπονηρὰevilA-NPNτὰtheT-NPNἔργα.deeds.N-NPN 20For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed. πᾶςEveryoneA-NSMγὰρforCONJὁ<the>T-NSMφαῦλαevilA-APNπράσσωνpracticingV-PAP-NSMμισεῖhatesV-PAI-3SτὸtheT-ASNφῶςLightN-ASNκαὶandCONJοὐκnotPRT-NἔρχεταιcomesV-PNI-3SπρὸςtoPREPτὸtheT-ASNφῶς,LightN-ASNἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nἐλεγχθῇmay be exposedV-APS-3SτὰtheT-NPNἔργαworksN-NPNαὐτοῦ·of him;P-GSM 21But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.” ὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJποιῶνpracticingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFἀλήθειανtruthN-ASFἔρχεταιcomesV-PNI-3SπρὸςtoPREPτὸtheT-ASNφῶς,LightN-ASNἵναthatCONJφανερωθῇmay be manifestV-APS-3SαὐτοῦhisP-GSMτὰ<the>T-NPNἔργαworksN-NPNὅτιthatCONJἐνinPREPθεῷGodN-DSM-Tἐστινhave beenV-PAI-3Sεἰργασμένα.done.V-RPP-NPN 22After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized. ΜετὰAfterPREPταῦταthese thingsD-APNἦλθενcameV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἸουδαίανJudeanA-ASF-PGγῆν,land,N-ASFκαὶandCONJἐκεῖthereADVδιέτριβενHe was stayingV-IAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMκαὶandCONJἐβάπτιζεν.was baptizing.V-IAI-3S 23John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came and were baptized; ἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJὁ<the>T-NSMἸωάννηςJohnN-NSM-PβαπτίζωνbaptizingV-PAP-NSMἐνinPREPΑἰνὼνAenonN-DSF-LἐγγὺςnearPREPτοῦ<the>T-GSNΣαλείμ,Salim,N-GSN-LὅτιbecauseCONJὕδαταwatersN-NPNπολλὰmanyA-NPNἦνwereV-IAI-3Sἐκεῖ,there.ADVκαὶandCONJπαρεγίνοντοthey were comingV-IDI-3PκαὶandCONJἐβαπτίζοντο·were being baptized;V-IPI-3P 24for John was not yet thrown into prison. οὔπωNot yetADV-NγὰρforCONJἦνwereV-IAI-3SβεβλημένοςcastV-RPP-NSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFφυλακὴνprisonN-ASFὁ<the>T-NSMἸωάννης.John.N-NSM-P 25Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification. ἘγένετοAroseV-2ADI-3SοὖνthenCONJζήτησιςa debateN-NSFἐκamongPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMἸωάννουof JohnN-GSM-PμετὰwithPREPἸουδαίου[a certain] JewN-GSM-PGπερὶaboutPREPκαθαρισμοῦ.purification.N-GSM 26They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.” καὶAndCONJἦλθονthey cameV-2AAI-3PπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸωάννηνJohnN-ASM-PκαὶandCONJεἶπανsaidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMῬαββί,Rabbi,N-VSM-TὃςHe whoR-NSMἦνwasV-IAI-3SμετὰwithPREPσοῦyouP-2GSπέρανbeyondPREPτοῦtheT-GSMἸορδάνου,Jordan,N-GSM-Lᾧto whomR-DSMσὺyou yourselfP-2NSμεμαρτύρηκας,have borne witness,V-RAI-2SἴδεbeholdINJοὗτοςHeD-NSMβαπτίζειbaptizes,V-PAI-3SκαὶandCONJπάντεςallA-NPMἔρχονταιare comingV-PNI-3PπρὸςtoPREPαὐτόν.Him.P-ASM 27John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven. ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸωάννηςJohnN-NSM-PκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΟὐNothingPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMλαμβάνεινto receiveV-PANοὐδὲand notCONJ-NἓνoneA-ASNἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nᾖit shall beV-PAS-3SδεδομένονgivenV-RPP-NSNαὐτῷto himP-DSMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ.heaven.N-GSM 28You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’ αὐτοὶYourselvesP-NPMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPμοιto meP-1DSμαρτυρεῖτεbear witnessV-PAI-2PὅτιthatCONJεἶπον·I saidV-2AAI-1SΟὐκNotPRT-NεἰμὶamV-PAI-1SἐγὼI myselfP-1NSὁtheT-NSMχριστός,Christ,N-NSM-Tἀλλ’butCONJὅτιforCONJἈπεσταλμένοςsentV-RPP-NSMεἰμὶI amV-PAI-1SἔμπροσθενbeforePREPἐκείνου.Him.D-GSM 29He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full. ὁThe [one]T-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMτὴνtheT-ASFνύμφηνbrideN-ASFνυμφίος[the] bridegroomN-NSMἐστίν·is.V-PAI-3SὁtheT-NSMδὲnowCONJφίλοςfriendA-NSMτοῦof theT-GSMνυμφίουbridegroom,N-GSMὁthe [one]T-NSMἑστηκὼςhaving stoodV-RAP-NSMκαὶandCONJἀκούωνlisteningV-PAP-NSMαὐτοῦ,for him,P-GSMχαρᾷwith joyN-DSFχαίρειrejoicesV-PAI-3Sδιὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFφωνὴνvoiceN-ASFτοῦof theT-GSMνυμφίου.bridegroom.N-GSMαὕτηThisD-NSFοὖνthereforeCONJἡtheT-NSFχαρὰjoyN-NSFἡ<the>T-NSFἐμὴof mineS-1SNSFπεπλήρωται.has been fulfilled.V-RPI-3S 30He must increase, but I must decrease. ἐκεῖνονHimD-ASMδεῖit behoovesV-PAI-3Sαὐξάνειν,to increase,V-PANἐμὲme myselfP-1ASδὲhoweverCONJἐλαττοῦσθαι.to decrease.V-PEN 31“He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. ὉThe [One]T-NSMἄνωθενfrom aboveADVἐρχόμενοςcomingV-PNP-NSMἐπάνωabovePREPπάντωνallA-GPNἐστίν.is.V-PAI-3SὁThe [one]T-NSMὢνbeingV-PAP-NSMἐκfromPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFἐκfromPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFἐστινisV-PAI-3SκαὶandCONJἐκfromPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFλαλεῖ·speaks.V-PAI-3SὁThe [One]T-NSMἐκfromPREPτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMἐρχόμενοςcomingV-PNP-NSMἐπάνωabovePREPπάντωνallA-GPNἐστίν·is;V-PAI-3S 32What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness. ὃWhatR-ASNἑώρακενHe has seenV-RAI-3SκαὶandCONJἤκουσενheard,V-AAI-3SτοῦτοthisD-ASNμαρτυρεῖ,He testifies,V-PAI-3SκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMοὐδεὶςno [one]A-NSMλαμβάνει.receives.V-PAI-3S 33He who has received his witness has set his seal to this, that God is true. ὁThe [one]T-NSMλαβὼνhaving receivedV-2AAP-NSMαὐτοῦHisP-GSMτὴν<the>T-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFἐσφράγισενhas set his sealV-AAI-3SὅτιthatCONJὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἀληθήςtrueA-NSMἐστιν.is.V-PAI-3S 34For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure. ὃνHe whomR-ASMγὰρforCONJἀπέστειλενsentV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGod,N-NSM-TτὰtheT-APNῥήματαdeclarationsN-APNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tλαλεῖ,speaks;V-PAI-3SοὐnotPRT-NγὰρforCONJἐκbyPREPμέτρουmeasureN-GSNδίδωσινHe givesV-PAI-3SτὸtheT-ASNπνεῦμα.Spirit.N-ASN 35The Father loves the Son, and has given all things into his hand. ὁTheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἀγαπᾷlovesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMυἱόν,SonN-ASMκαὶandCONJπάνταall thingsA-APNδέδωκενhas givenV-RAI-3SἐνintoPREPτῇtheT-DSFχειρὶhandN-DSFαὐτοῦ.of Him.P-GSM 36One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.” ὁThe [one]T-NSMπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMεἰςinPREPτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMἔχειhasV-PAI-3SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον·eternal;A-ASFὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJἀπειθῶνnot obeyingV-PAP-NSMτῷtheT-DSMυἱῷSonN-DSMοὐκnotPRT-Nὄψεταιwill beholdV-FDI-3Sζωήν,life,N-ASFἀλλ’butCONJἡtheT-NSFὀργὴwrathN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TμένειabidesV-PAI-3Sἐπ’onPREPαὐτόν.him.P-ASM