John 4

TTherefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης— ὩςWhenPRTοὖνthereforeCONJἔγνωknewV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJἤκουσανheardV-AAI-3PοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PπλείοναςmoreA-APM-CμαθητὰςdisciplesN-APMποιεῖmakesV-PAI-3SκαὶandCONJβαπτίζειbaptizesV-PAI-3SἢthanCONJἸωάννης—JohnN-NSM-P 2(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples), καίτοιγεand certainly indeedCONJ + G5104=PRT + G1065=PRTἸησοῦςJesusN-NSM-PαὐτὸςHimselfP-NSMοὐκnotPRT-Nἐβάπτιζενwas baptizingV-IAI-3Sἀλλ’butCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ—of HimP-GSM 3he left Judea and departed into Galilee. ἀφῆκενHe leftV-AAI-3Sτὴν<the>T-ASFἸουδαίανJudeaN-ASF-LκαὶandCONJἀπῆλθενwent awayV-2AAI-3SπάλινagainADVεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν.Galilee.N-ASF-L 4He needed to pass through Samaria. ἔδειIt was necessary forV-IAI-3SδὲnowCONJαὐτὸνHimP-ASMδιέρχεσθαιto passV-PNNδιὰthroughPREPτῆς<the>T-GSFΣαμαρείας.Samaria.N-GSF-L 5So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. ἔρχεταιHe comesV-PNI-3SοὖνthereforeCONJεἰςtoPREPπόλινa cityN-ASFτῆς<the>T-GSFΣαμαρείαςof SamariaN-GSF-Lλεγομένηνbeing namedV-PPP-ASFΣυχὰρSychar,N-ASF-LπλησίονnearbyN-NSFτοῦtheT-GSNχωρίουplot of groundN-GSNὃthatR-ASNἔδωκενgaveV-AAI-3SἸακὼβJacobN-NSM-Pτῷ<the>T-DSMἸωσὴφto JosephN-DSM-PτῷtheT-DSMυἱῷsonN-DSMαὐτοῦ·of him;P-GSM 6Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour. ἦνWasV-IAI-3SδὲnowCONJἐκεῖthereADVπηγὴ[the] wellN-NSFτοῦ<the>T-GSMἸακώβ.of Jacob.N-GSM-Pὁ<the>T-NSMοὖνThereforeCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pκεκοπιακὼςalready wearyingV-RAP-NSMἐκfromPREPτῆςtheT-GSFὁδοιπορίαςjourneyN-GSFἐκαθέζετοwas sittingV-INI-3SοὕτωςthusADVἐπὶatPREPτῇtheT-DSFπηγῇ·well;N-DSFὥρα[The] hourN-NSFἦνwasV-IAI-3SὡςaboutPRTἕκτη.[the] sixth.A-NSF 7A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.” ἜρχεταιComesV-PNI-3Sγυνὴa womanN-NSFἐκout ofPREPτῆς<the>T-GSFΣαμαρείαςSamariaN-GSF-Lἀντλῆσαιto drawV-AANὕδωρ.water.N-ASNλέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΔόςdo giveV-2AAM-2SμοιMeP-1DSπεῖν·to drink.V-2AAN 8For his disciples had gone away into the city to buy food. οἱ<the>T-NPMγὰρForCONJμαθηταὶthe disciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἀπεληλύθεισανhad gone awayV-2LAI-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλιν,cityN-ASFἵναthatCONJτροφὰςfoodN-APFἀγοράσωσιν.they may buy.V-AAS-3P 9The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.) λέγειSaysV-PAI-3SοὖνthereforeCONJαὐτῷto HimP-DSMἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFἡ<the>T-NSFΣαμαρῖτις·Samaritan;N-NSF-LGΠῶςHowPRT-IσὺYou yourselfP-2NSἸουδαῖοςa JewN-NSM-PGὢνbeingV-PAP-NSMπαρ’fromPREPἐμοῦmeS-1SGSNπεῖνto drinkV-2AANαἰτεῖςyou do askV-PAI-2Sγυναικὸςa womanN-GSFΣαμαρίτιδοςSamaritanN-GSF-LGοὔσης;being?V-PAP-GSFοὐNotPRT-NγὰρforCONJσυγχρῶνταιhave associationV-PNI-3PἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGΣαμαρίταις.with Samaritans.N-DPM-LG 10Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΕἰIfCONDᾔδειςyou had knownV-2LAI-2SτὴνtheT-ASFδωρεὰνgiftN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJτίςwhoI-NSMἐστινit isV-PAI-3SὁwhoT-NSMλέγωνis sayingV-PAP-NSMσοι·to you;P-2DSΔόςdo giveV-2AAM-2SμοιMeP-1DSπεῖν,to drink,V-2AANσὺyou yourselfP-2NSἂνthen wouldPRTᾔτησαςyou have askedV-AAI-2SαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJἔδωκενHe gaveV-AAI-3SἄνmaybePRTσοιto youP-2DSὕδωρwaterN-ASNζῶν.living.V-PAP-ASN 11The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. So where do you get that living water? λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMἡtheT-NSFγυνή·woman:N-NSFΚύριε,Sir,N-VSMοὔτεnothingCONJ-Nἄντλημαto draw withN-ASNἔχειςYou have,V-PAI-2SκαὶandCONJτὸtheT-NSNφρέαρwellN-NSNἐστὶνisV-PAI-3Sβαθύ·deep;A-NSNπόθενfrom whereADV-IοὖνthenCONJἔχειςhave YouV-PAI-2SτὸtheT-ASNὕδωρwaterN-ASNτὸwhichT-ASNζῶν;is living?V-PAP-ASN 12Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did his children and his livestock?” μὴNotPRT-NσὺYou yourselfP-2NSμείζωνgreaterA-NSM-CεἶareV-PAI-2Sτοῦ[than] theT-GSMπατρὸςfatherN-GSMἡμῶνof usP-1GPἸακώβ,Jacob,N-GSM-PὃςwhoR-NSMἔδωκενgaveV-AAI-3SἡμῖνusP-1DPτὸtheT-ASNφρέαρwell,N-ASNκαὶandCONJαὐτὸςhimselfP-NSMἐξofPREPαὐτοῦitP-GSNἔπιενdrankV-2AAI-3SκαὶandCONJοἱtheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJτὰtheT-NPNθρέμματαlivestockN-NPNαὐτοῦ;of him?P-GSM 13Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again, ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΠᾶςEveryoneA-NSMὁwhoT-NSMπίνωνis drinkingV-PAP-NSMἐκofPREPτοῦ<the>T-GSNὕδατοςwaterN-GSNτούτουthisD-GSNδιψήσειwill thirstV-FAI-3Sπάλιν·again.ADV 14but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.” ὃςwho[ever]R-NSMδ’howeverCONJἂνmaybePRTπίῃmay drinkV-2AAS-3SἐκofPREPτοῦtheT-GSNὕδατοςwaterN-GSNοὗthatR-GSNἐγὼI myselfP-1NSδώσωwill giveV-FAI-1Sαὐτῷ,to him,P-DSMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nδιψήσειwill thirstV-FAI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMαἰῶνα,age,N-ASMἀλλὰInsteadCONJτὸtheT-NSNὕδωρwaterN-NSNὃthatR-ASNδώσωI will giveV-FAI-1Sαὐτῷto himP-DSMγενήσεταιit will becomeV-FDI-3SἐνinPREPαὐτῷhimP-DSMπηγὴa springN-NSFὕδατοςof waterN-GSNἁλλομένουwelling upV-PNP-GSNεἰςintoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον.eternal.A-ASF 15The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.” λέγειSaysV-PAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMἡtheT-NSFγυνή·woman;N-NSFΚύριε,Sir,N-VSMδόςdo giveV-2AAM-2SμοιmeP-1DSτοῦτοthisD-ASNτὸ<the>T-ASNὕδωρ,waterN-ASNἵναthatCONJμὴnotPRT-NδιψῶI may thirstV-PAS-1SμηδὲnorCONJ-NδιέρχωμαιI may comeV-PNS-1SἐνθάδεhereADVἀντλεῖν.to draw.V-PAN 16Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.” ΛέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῇ·to herP-DSFὝπαγεdo goV-PAM-2Sφώνησονdo callV-AAM-2SτὸνtheT-ASMἄνδραhusbandN-ASMσουof youP-2GSκαὶandCONJἐλθὲdo comeV-2AAM-2Sἐνθάδε.here.ADV 17The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’ ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him:P-DSMΟὐκNotPRT-NἔχωI haveV-PAI-1Sἄνδρα.a husband.N-ASMλέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΚαλῶςCorrectlyADVεἶπαςyou have spokenV-2AAI-2SὅτιthatCONJἌνδραA husbandN-ASMοὐκnotPRT-Nἔχω·I have;V-PAI-1S 18for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.” πέντεFiveA-NUIγὰρforCONJἄνδραςhusbandsN-APMἔσχες,you have had,V-2AAI-2SκαὶandCONJνῦνnowADVὃνhe whomR-ASMἔχειςyou haveV-PAI-2SοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3SσουyourP-2GSἀνήρ·husband;N-NSMτοῦτοthisD-ASNἀληθὲςtrulyA-ASNεἴρηκας.you have spoken.V-RAI-2S 19The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMἡtheT-NSFγυνή·woman;N-NSFΚύριε,Sir,N-VSMθεωρῶI understandV-PAI-1SὅτιthatCONJπροφήτηςa prophetN-NSMεἶareV-PAI-2Sσύ.You yourself.P-2NS 20Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.” οἱTheT-NPMπατέρεςfathersN-NPMἡμῶνof usP-1GPἐνonPREPτῷ<the>T-DSNὄρειmountainN-DSNτούτῳthisD-DSNπροσεκύνησαν·worshiped,V-AAI-3PκαὶandCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPλέγετεsayV-PAI-2PὅτιthatCONJἐνinPREPἹεροσολύμοιςJerusalemN-DPN-LἐστὶνisV-PAI-3SὁtheT-NSMτόποςplaceN-NSMὅπουwherePREPπροσκυνεῖνto worshipV-PANδεῖ.it is necessary.V-PAI-3S 21Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠίστευέdo believeV-PAM-2Sμοι,Me,P-1DSγύναι,woman,N-VSFὅτιthatCONJἔρχεταιis comingV-PNI-3Sὥραan hourN-NSFὅτεwhenPREPοὔτεneither [you will worship]CONJ-NἐνonPREPτῷ<the>T-DSNὄρειmountainN-DSNτούτῳthisD-DSNοὔτεnorCONJ-NἐνinPREPἹεροσολύμοιςJerusalemN-DPN-Lπροσκυνήσετεwill you worshipV-FAI-2PτῷtheT-DSMπατρί.Father.N-DSM-T 22You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPπροσκυνεῖτεworshipV-PAI-2PὃwhatR-ASNοὐκnotPRT-Nοἴδατε,you know,V-PAI-2Pἡμεῖςwe ourselvesP-1NPπροσκυνοῦμενworshipV-PAI-1PὃwhatR-ASNοἴδαμεν,we know,V-PAI-1PὅτιforCONJἡ<the>T-NSFσωτηρίαsalvationN-NSFἐκofPREPτῶνtheT-GPMἸουδαίωνJewsN-GPM-PGἐστίν·is.V-PAI-3S 23But the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshipers. ἀλλὰButCONJἔρχεταιis comingV-PNI-3Sὥραan hourN-NSFκαὶandCONJνῦνnowADVἐστιν,is,V-PAI-3SὅτεwhenPREPοἱtheT-NPMἀληθινοὶtrueA-NPMπροσκυνηταὶworshipersN-NPMπροσκυνήσουσινwill worshipV-FAI-3PτῷtheT-DSMπατρὶFatherN-DSM-TἐνinPREPπνεύματιspiritN-DSNκαὶandCONJἀληθείᾳ,truth;N-DSFκαὶalsoCONJγὰρforCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TτοιούτουςsuchD-APMζητεῖseeksV-PAI-3SτοὺςwhoT-APMπροσκυνοῦνταςworshipV-PAP-APMαὐτόν·Him.P-ASM 24God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.” πνεῦμαSpiritN-NSNὁ<the>T-NSMθεός,God [is],N-NSM-TκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMπροσκυνοῦνταςworshipingV-PAP-APMαὐτὸνHimP-ASMἐνinPREPπνεύματιspiritN-DSNκαὶandCONJἀληθείᾳtruthN-DSFδεῖit behoovesV-PAI-3Sπροσκυνεῖν.to worship.V-PAN 25The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMἡtheT-NSFγυνή·woman;N-NSFΟἶδαI knowV-RAI-1SὅτιthatCONJΜεσσίαςMessiahN-NSM-Tἔρχεται,is coming,V-PNI-3SὁwhoT-NSMλεγόμενοςis calledV-PPP-NSMχριστός·Christ,N-NSM-TὅτανwhenCONJἔλθῃmay comeV-2AAS-3Sἐκεῖνος,He,D-NSMἀναγγελεῖHe will tellV-FAI-3SἡμῖνusP-1DPἅπαντα.all things.A-APN 26Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῇto herP-DSFὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘγώI myselfP-1NSεἰμι,am [He],V-PAI-1SὁwhoT-NSMλαλῶνis speakingV-PAP-NSMσοι.to you.P-2DS 27Just then, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?” ΚαὶAndCONJἐπὶuponPREPτούτῳthisD-DSNἦλθανcameV-2AAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJἐθαύμαζονwere amazedV-IAI-3PὅτιthatCONJμετὰwithPREPγυναικὸςa womanN-GSFἐλάλει·He was speaking;V-IAI-3Sοὐδεὶςno [one]A-NSMμέντοιhoweverCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΤίWhatI-ASNζητεῖς;seek You?V-PAI-2SἢOrCONJτίWhyI-ASNλαλεῖςspeak YouV-PAI-2Sμετ’withPREPαὐτῆς;her?P-GSF 28So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people, ἀφῆκενLeftV-AAI-3SοὖνthenCONJτὴνtheT-ASFὑδρίανwater potN-ASFαὐτῆςof herP-GSFἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFκαὶandCONJἀπῆλθενwent awayV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sτοῖςto theT-DPMἀνθρώποις·men;N-DPM 29“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?” ΔεῦτεCome,INJἴδετεdo seeV-2AAM-2Pἄνθρωπονa manN-ASMὃςwhoR-NSMεἶπέtoldV-2AAI-3SμοιmeP-1DSπάνταall thingsA-APNὅσαas much asK-APNἐποίησα·I did;V-AAI-1Sμήτιsurely not everPRT-NοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMχριστός;Christ?N-NSM-T 30They went out of the city, and were coming to him. ἐξῆλθονThey went forthV-2AAI-3Pἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFκαὶandCONJἤρχοντοwere comingV-INI-3PπρὸςuntoPREPαὐτόν.Him.P-ASM 31In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.” ἘνBut inPREPτῷtheT-DSNμεταξὺmeantimePREPἠρώτωνwere askingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMῬαββί,Rabbi,N-VSM-Tφάγε.do eat.V-AAM-2S 32But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἘγὼI myselfP-1NSβρῶσινfoodN-ASFἔχωhaveV-PAI-1Sφαγεῖνto eatV-AANἣνthatR-ASFὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐκnotPRT-Nοἴδατε.know.V-RAI-2P 33The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?” ἔλεγονWere sayingV-IAI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMπρὸςtoPREPἀλλήλους·one another;C-APMΜήSurely notPRT-NτιςoneX-NSMἤνεγκενdid bringV-AAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMφαγεῖν;[something] to eat?V-AAN 34Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἘμὸνMy ownS-1SNSNβρῶμάfoodN-NSNἐστινisV-PAI-3SἵναthatCONJποιήσωI may doV-AAS-1SτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦof the [One who]T-GSMπέμψαντόςhaving sentV-AAP-GSMμεMeP-1ASκαὶandCONJτελειώσωmay finishV-AAS-1Sαὐτοῦof HimP-GSMτὸtheT-ASNἔργον.work.N-ASN 35Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest’? Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already. οὐχSurelyPRT-Nὑμεῖςyou yourselvesP-2NPλέγετεsayV-PAI-2PὅτιthatCONJἜτιyetADVτετράμηνόςfour monthsA-NSMἐστινit isV-PAI-3SκαὶandCONJὁtheT-NSMθερισμὸςharvestN-NSMἔρχεται;comes?V-PNI-3SἰδοὺBeholdINJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPἐπάρατεdo lift upV-AAM-2PτοὺςtheT-APMὀφθαλμοὺςeyesN-APMὑμῶνof youP-2GPκαὶandCONJθεάσασθεdo seeV-ADM-2PτὰςtheT-APFχώραςfieldsN-APFὅτιbecauseCONJλευκαίwhiteA-NPFεἰσινthey areV-PAI-3PπρὸςtowardPREPθερισμόν·harvestN-ASMἤδηalready!ADV 36He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together. ὁthe [one]T-NSMθερίζωνreapingV-PAP-NSMμισθὸνa rewardN-ASMλαμβάνειreceivesV-PAI-3SκαὶandCONJσυνάγειhe gathersV-PAI-3SκαρπὸνfruitN-ASMεἰςuntoPREPζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον,eternal,A-ASFἵναso thatCONJὁwhoT-NSMσπείρωνis sowingV-PAP-NSMὁμοῦtogetherADVχαίρῃmay rejoiceV-PAS-3SκαὶandCONJὁwhoT-NSMθερίζων.is reaping.V-PAP-NSM 37For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’ ἐνInPREPγὰρforCONJτούτῳthisD-DSNὁtheT-NSMλόγοςsayingN-NSMἐστὶνisV-PAI-3SἀληθινὸςtrueA-NSMὅτιthatCONJἌλλοςOneA-NSMἐστὶνisV-PAI-3SὁwhoT-NSMσπείρωνis sowingV-PAP-NSMκαὶandCONJἄλλοςanotherA-NSMὁ[is] the [one] whoT-NSMθερίζων·is reaping.V-PAP-NSM 38I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.” ἐγὼI myselfP-1NSἀπέστειλαsentV-AAI-1SὑμᾶςyouP-2APθερίζεινto reapV-PANὃwhatR-ASNοὐχnotPRT-Nὑμεῖςyou yourselvesP-2NPκεκοπιάκατε·have toiled for;V-RAI-2PἄλλοιothersA-NPMκεκοπιάκασιν,have toiled,V-RAI-3PκαὶandCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόπονlaborN-ASMαὐτῶνof themP-GPMεἰσεληλύθατε.have entered.V-2RAI-2P 39From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.” ἘκOut ofPREPδὲnowCONJτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFἐκείνηςthatD-GSFπολλοὶmanyA-NPMἐπίστευσανbelievedV-AAI-3PεἰςinPREPαὐτὸνHimP-ASMτῶνof theT-GPMΣαμαριτῶνSamaritansN-GPM-LGδιὰbecause ofPREPτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτῆςof theT-GSFγυναικὸςwomanN-GSFμαρτυρούσηςtestifyingV-PAP-GSFὅτιthatCONJΕἶπένHe toldV-2AAI-3SμοιmeP-1DSπάνταall thingsA-APNἃwhateverR-APNἐποίησα.I did.V-AAI-1S 40So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days. ὡςWhenPRTοὖνthereforeCONJἦλθονcameV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMΣαμαρῖται,Samaritans,N-NPM-LGἠρώτωνthey were askingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMμεῖναιto abideV-AANπαρ’withPREPαὐτοῖς·them.P-DPMκαὶandCONJἔμεινενHe stayedV-AAI-3SἐκεῖthereADVδύοtwoA-NUIἡμέρας.days.N-APF 41Many more believed because of his word. καὶAndCONJπολλῷmanyA-DSNπλείουςmoreA-NPM-CἐπίστευσανbelievedV-AAI-3Pδιὰbecause ofPREPτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMαὐτοῦ,of Him,P-GSM 42They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.” τῇ<the>T-DSFτεandCONJγυναικὶto the womanN-DSFἔλεγονthey were sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJΟὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVδιὰbecause ofPREPτὴν<the>T-ASFσὴνyourS-2SASFλαλιὰνspeechN-ASFπιστεύομεν·we believe;V-PAI-1Pαὐτοὶwe ourselvesP-NPMγὰρforCONJἀκηκόαμεν,have heardV-2RAI-1PκαὶandCONJοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SἀληθῶςtrulyADVὁtheT-NSMσωτὴρSaviorN-NSMτοῦof theT-GSMκόσμου.worldN-GSM 43After the two days he went out from there and went into Galilee. ΜετὰAfterPREPδὲthenCONJτὰςtheT-APFδύοtwoA-NUIἡμέραςdaysN-APFἐξῆλθενHe went forthV-2AAI-3Sἐκεῖθενfrom thereADVεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν·Galilee.N-ASF-L 44For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country. αὐτὸςHimselfP-NSMγὰρforCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PἐμαρτύρησενtestifiedV-AAI-3SὅτιthatCONJπροφήτηςa prophetN-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFἰδίᾳownA-DSFπατρίδιhometownN-DSFτιμὴνhonorN-ASFοὐκnotPRT-Nἔχει.has.V-PAI-3S 45So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast. ὅτεWhenCONJοὖνthereforeCONJἦλθενHe cameV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν,Galilee,N-ASF-LἐδέξαντοreceivedV-ADI-3PαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMΓαλιλαῖοι,GalileansN-NPM-LGπάνταall thingsA-APNἑωρακότεςhaving seenV-RAP-NPMὅσαhow muchK-APNἐποίησενHe had doneV-AAI-3SἐνinPREPἹεροσολύμοιςJerusalemN-DPN-LἐνduringPREPτῇtheT-DSFἑορτῇ,feast;N-DSFκαὶalsoCONJαὐτοὶthemselvesP-NPMγὰρforCONJἦλθονthey had goneV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFἑορτήν.feast.N-ASF 46Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. ἮλθενHe cameV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJπάλινagainADVεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFΚανὰCanaN-ASF-Lτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας,of Galilee,N-GSF-LὅπουwherePREPἐποίησενHe had madeV-AAI-3SτὸtheT-ASNὕδωρwaterN-ASNοἶνον.wine.N-ASMκαὶAndCONJἦνthere wasV-IAI-3Sτιςa certainX-NSMβασιλικὸςroyal officialA-NSMοὗwhoseR-GSMὁ<the>T-NSMυἱὸςsonN-NSMἠσθένειwas sickV-IAI-3SἐνinPREPΚαφαρναούμ.Capernaum.N-DSF-L 47When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death. οὗτοςHeD-NSMἀκούσαςhaving heardV-AAP-NSMὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἥκειhad comeV-PAI-3Sἐκout ofPREPτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςJudeaN-GSF-LεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίανGalilee,N-ASF-LἀπῆλθενwentV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJἠρώταwas askingV-IAI-3SἵναthatCONJκαταβῇHe may come downV-2AAS-3SκαὶandCONJἰάσηταιHe may healV-ADS-3SαὐτοῦhisP-GSMτὸν<the>T-ASMυἱόν,son;N-ASMἤμελλενhe was aboutV-IAI-3SγὰρforCONJἀποθνῄσκειν.to die.V-PAN 48Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.” εἶπενSaidV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PπρὸςtoPREPαὐτόν·him;P-ASMἘὰνonlyCONDμὴunlessPRT-NσημεῖαsignsN-APNκαὶandCONJτέραταwondersN-APNἴδητε,you [people] may see,V-2AAS-2PοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπιστεύσητε.shall you believe.V-AAS-2P 49The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.” λέγειSaysV-PAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMὁtheT-NSMβασιλικός·royal official;A-NSMΚύριε,Sir,N-VSMκατάβηθιdo come downV-2AAM-2SπρὶνbeforePREPἀποθανεῖνto dieV-2AANτὸtheT-ASNπαιδίονchildN-ASNμου.of mine.P-1GS 50Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠορεύου·do go,V-PNM-2SὁtheT-NSMυἱόςsonN-NSMσουof youP-2GSζῇ.lives.V-PAI-3SἐπίστευσενBelievedV-AAI-3SὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMτῷin theT-DSMλόγῳwordN-DSMὃνthatR-ASMεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesus,N-NSM-PκαὶandCONJἐπορεύετο.he was going.V-INI-3S 51As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!” ἤδηAlreadyADVδὲthenCONJαὐτοῦwhen heP-GSMκαταβαίνοντοςis going downV-PAP-GSMοἱtheT-NPMδοῦλοιservantsN-NPMαὐτοῦof himP-GSMὑπήντησανmetV-AAI-3Pαὐτῷwith himP-DSMλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJὁtheT-NSMπαῖςboyN-NSMαὐτοῦof himP-GSMζῇ.lives.V-PAI-3S 52So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.” ἐπύθετοHe inquiredV-2ADI-3SοὖνthereforeCONJτὴνtheT-ASFὥρανhourN-ASFπαρ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMἐνinPREPᾗwhichR-DSFκομψότερονbetterA-ASN-Cἔσχεν·he got.V-2AAI-3SεἶπανThey saidV-2AAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτῷto himP-DSMὅτιthatCONJἘχθὲςYesterdayADVὥρανat hourN-ASFἑβδόμηνseventhA-ASFἀφῆκενleftV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMὁtheT-NSMπυρετός.fever.N-NSM 53So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house. ἔγνωKnewV-2AAI-3SοὖνthereforeCONJὁtheT-NSMπατὴρfatherN-NSMὅτιthat [it was]CONJἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFἐνatPREPᾗwhichR-DSFεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·JesusN-NSM-PὉTheT-NSMυἱόςsonN-NSMσουof YouP-2GSζῇ,lives.V-PAI-3SκαὶAndCONJἐπίστευσενhe believedV-AAI-3SαὐτὸςhimselfP-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFοἰκίαhouseholdN-NSFαὐτοῦof himP-GSMὅλη.all.A-NSF 54This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee. τοῦτοThis [is]D-ASNδὲnowCONJπάλινagainADVδεύτερον[the] secondA-ASNσημεῖονsignN-ASNἐποίησενdidV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMἐκout ofPREPτῆς<the>T-GSFἸουδαίαςJudeaN-GSF-LεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν.Galilee.N-ASF-L