John 5

AAfter these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα. ΜετὰAfterPREPταῦταthese thingsD-APNἦνthere wasV-IAI-3SἑορτὴfeastN-NSFτῶνof theT-GPMἸουδαίων,Jews,N-GPM-PGκαὶandCONJἀνέβηwent upV-2AAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PεἰςtoPREPἹεροσόλυμα.Jerusalem.N-APN-L 2Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda”, having five porches. ἔστινThere isV-PAI-3SδὲnowCONJἐνinPREPτοῖς<the>T-DPNἹεροσολύμοιςJerusalemN-DPN-LἐπὶbyPREPτῇtheT-DSFπροβατικῇSheep GateA-DSFκολυμβήθραa pool,N-NSFἡwhichT-NSFἐπιλεγομένηis being calledV-PPP-NSFἙβραϊστὶin HebrewADV-TΒηθεσδά,πέντεfiveA-NUIστοὰςporchesN-APFἔχουσα·having.V-PAP-NSF 3In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water; ἐνInPREPταύταιςtheseD-DPFκατέκειτοwere lyingV-INI-3Sπλῆθοςa multitudeN-NSNτῶνof thoseT-GPMἀσθενούντων,ailing,V-PAP-GPMτυφλῶν,blind,A-GPMχωλῶν,lame,A-GPMξηρῶν.paralyzedA-GPM 4for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had. 5A certain man was there who had been sick for thirty-eight years. ἦνThere wasV-IAI-3SδέnowCONJτιςa certainX-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐκεῖthereADVτριάκονταthirtyA-NUIὀκτὼeightA-NUIἔτηyearsN-APNἔχωνbeingV-PAP-NSMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἀσθενείᾳinfirmityN-DSFαὐτοῦ·himself.P-GSM 6When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?” τοῦτονHimD-ASMἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pκατακείμενον,lying,V-PNP-ASMκαὶandCONJγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMὅτιthatCONJπολὺνa longA-ASMἤδηalreadyADVχρόνονtimeN-ASMἔχει,he has been,V-PAI-3SλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΘέλειςDesire youV-PAI-2SὑγιὴςwellA-NSMγενέσθαι;to become?V-2ADN 7The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.” ἀπεκρίθηAnsweredV-ADI-3SαὐτῷHimP-DSMὁthe [one]T-NSMἀσθενῶν·ailing;V-PAP-NSMΚύριε,Sir,N-VSMἄνθρωπονa manN-ASMοὐκnotPRT-NἔχωI haveV-PAI-1SἵναthatCONJὅτανwhenCONJταραχθῇmay be stirredV-APS-3SτὸtheT-NSNὕδωρwaterN-NSNβάλῃhe may putV-2AAS-3SμεmeP-1ASεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκολυμβήθραν·pool;N-ASFἐνinPREPᾧwhichR-DSMδὲnowCONJἔρχομαιam goingV-PNI-1SἐγὼI myself,P-1NSἄλλοςanotherA-NSMπρὸbeforePREPἐμοῦmeS-1SGSNκαταβαίνει.descends.V-PAI-3S 8Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.” λέγειSaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἜγειρεdo arise,V-PAM-2Sἆρονdo take upV-AAM-2SτὸνtheT-ASMκράβαττόνmatN-ASMσουof youP-2GSκαὶandCONJπεριπάτει.do walk.V-PAM-2S 9Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath. καὶAndCONJεὐθέωςimmediatelyADVἐγένετοbecameV-2ADI-3SὑγιὴςwellA-NSMὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMκαὶandCONJἦρεhe took upV-AAI-3SτὸνtheT-ASMκράβαττονmatN-ASMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJπεριεπάτει.was walking;V-IAI-3SἮνIt wasV-IAI-3SδὲnowCONJσάββατονSabbathN-NSNἐνonPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFἡμέρᾳ.day.N-DSF 10So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.” ἔλεγονWere sayingV-IAI-3PοὖνthereforeCONJοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGτῷto the [one]T-DSMτεθεραπευμένῳ·healed;V-RPP-DSMΣάββατόνSabbathN-NSN-Tἐστιν,it is,V-PAI-3SκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἔξεστίνit is lawfulV-PAI-3Sσοιfor youP-2DSἆραιto take upV-AANτὸνtheT-ASMκράβαττον.matN-ASM 11He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ” ὃςδὲhoweverCONJἀπεκρίθηansweredV-ADI-3Sαὐτοῖς·them;P-DPMὉThe [One]T-NSMποιήσαςhaving madeV-AAP-NSMμεmeP-1ASὑγιῆwell,A-ASMἐκεῖνόςthat OneD-NSMμοιto meP-1DSεἶπενsaid;V-2AAI-3SἎρονdo take upV-AAM-2SτὸνtheT-ASMκράβαττόνmatN-ASMσουof youP-2GSκαὶandCONJπεριπάτει.do walk.V-PAM-2S 12Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?” ἠρώτησανThey askedV-AAI-3PοὖνthereforeCONJαὐτόν·him;P-ASMΤίςWhoI-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMὁ<the>T-NSMεἰπώνhaving saidV-2AAP-NSMσοι·to you;P-2DSἎρονdo take upV-AAM-2SκαὶandCONJπεριπάτει;do walk?’V-PAM-2S 13But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place. ὁThe [one]T-NSMδὲnowCONJἰαθεὶςhaving been healedV-APP-NSMοὐκnotPRT-NᾔδειknewV-2LAI-3SτίςwhoI-NSMἐστιν,it is;V-PAI-3Sὁ<the>T-NSMγὰρforCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐξένευσενmoved awayV-AAI-3Sὄχλουa crowdN-GSMὄντοςbeingV-PAP-GSMἐνinPREPτῷtheT-DSMτόπῳ.place.N-DSM 14Afterward Jesus found him in the temple and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.” μετὰAfterPREPταῦταthese thingsD-APNεὑρίσκειfindsV-PAI-3SαὐτὸνhimP-ASMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἼδεBeholdINJὑγιὴςwellA-NSMγέγονας·you have become;V-2RAI-2Sμηκέτιno moreADV-Nἁμάρτανε,do sinV-PAM-2SἵναthatCONJμὴnotPRT-NχεῖρόνworseA-NSN-Cσοίto youP-2DSτιsomethingX-NSNγένηται.may happen.V-2ADS-3S 15The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well. ἀπῆλθενWent awayV-2AAI-3SὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMκαὶandCONJἀνήγγειλενtoldV-AAI-3Sτοῖςto theT-DPMἸουδαίοιςJewsN-DPM-PGὅτιthatCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐστινit isV-PAI-3Sὁthe [One]T-NSMποιήσαςhaving madeV-AAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMὑγιῆ.well.A-ASM 16For this cause the Jews persecuted Jesus and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath. καὶAndCONJδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἐδίωκονwere persecutingV-IAI-3PοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PὅτιbecauseCONJταῦταthese thingsD-APNἐποίειHe was doingV-IAI-3SἐνonPREPσαββάτῳ.[the] Sabbath.N-DSN 17But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἀπεκρίνατοansweredV-ADI-3Sαὐτοῖς·them;P-DPMὉTheT-NSMπατήρFatherN-NSM-Tμουof MineP-1GSἕωςuntilPREPἄρτιnowADVἐργάζεταιis working,V-PNI-3Sκἀγὼand I myselfP-1NS + G2532=CONJἐργάζομαι.am working.V-PNI-1S 18For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. διὰBecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNοὖνthereforeCONJμᾶλλον[the] moreADVἐζήτουνwere seekingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGἀποκτεῖναιto kill,V-AANὅτιbecauseCONJοὐnotPRT-NμόνονonlyA-ASNἔλυεwas He breakingV-IAI-3SτὸtheT-ASNσάββατον,Sabbath,N-ASNἀλλὰbutCONJκαὶalsoCONJπατέραFatherN-ASM-TἴδιονHis ownA-ASMἔλεγεHe was namingV-IAI-3Sτὸν<the>T-ASMθεόν,GodN-ASM-TἴσονequalA-ASMἑαυτὸνHimselfF-3ASMποιῶνmakingV-PAP-NSMτῷ<the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T 19Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise. ἈπεκρίνατοAnsweredV-ADI-3SοὖνthereforeCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PκαὶandCONJἔλεγενwas sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPοὐnotPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMποιεῖνto doV-PANἀφ’ofPREPἑαυτοῦHimselfF-3GSMοὐδὲνno [thing],A-ASNἐὰνonlyCONDμήunlessPRT-NτιanythingX-ASNβλέπῃHe shall seeV-PAS-3SτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tποιοῦντα·doing.V-PAP-ASMἃwhateverR-APNγὰρforCONJἂνmaybePRTἐκεῖνοςHeD-NSMποιῇ,shall do,V-PAS-3Sταῦταthese thingsD-APNκαὶalsoCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMὁμοίωςlikewiseADVποιεῖ.does.V-PAI-3S 20For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel. ὁ<the>T-NSMγὰρForCONJπατὴρthe FatherN-NSM-TφιλεῖlovesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMκαὶandCONJπάνταall thingsA-APNδείκνυσινshowsV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMἃthatR-APNαὐτὸςHe himselfP-NSMποιεῖ,does,V-PAI-3SκαὶandCONJμείζοναgreaterA-APN-Cτούτωνthan theseD-GPNδείξειHe will showV-FAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMἔργα,worksN-APNἵναso thatCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPθαυμάζητε.may marvel.V-PAS-2P 21For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires. ὥσπερEven asCONJγὰρforCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tἐγείρειraises upV-PAI-3SτοὺςtheT-APMνεκροὺςdeadA-APMκαὶandCONJζῳοποιεῖ,gives life,V-PAI-3SοὕτωςthusADVκαὶalsoCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMοὓςto whomR-APMθέλειHe wishesV-PAI-3Sζῳοποιεῖ.gives life.V-PAI-3S 22For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son, οὐδὲNotCONJ-NγὰρforCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-Tκρίνειdoes judgeV-PAI-3Sοὐδένα,no [one],A-ASMἀλλὰbutCONJτὴν<the>T-ASFκρίσινjudgmentN-ASFπᾶσανallA-ASFδέδωκενhas givenV-RAI-3Sτῷto theT-DSMυἱῷ,Son,N-DSM 23that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him. ἵναso thatCONJπάντεςallA-NPMτιμῶσιmay honorV-PAS-3PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMκαθὼςeven asCONJτιμῶσιthey honorV-PAI-3PτὸνtheT-ASMπατέρα.Father.N-ASM-TὁHe whoT-NSMμὴnotPRT-Nτιμῶνis honoringV-PAP-NSMτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASMοὐnotPRT-Nτιμᾷis honoringV-PAI-3SτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tτὸνthe [One]T-ASMπέμψανταhaving sentV-AAP-ASMαὐτόν.Him.P-ASM 24“Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life. ἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJὁthe [one]T-NSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMμουof MineP-1GSἀκούωνhearingV-PAP-NSMκαὶandCONJπιστεύωνbelievingV-PAP-NSMτῷin the [One]T-DSMπέμψαντίhaving sentV-AAP-DSMμεMeP-1ASἔχειhe hasV-PAI-3SζωὴνlifeN-ASFαἰώνιον,eternalA-ASFκαὶandCONJεἰςintoPREPκρίσινjudgmentN-ASFοὐκnotPRT-Nἔρχεταιcomes,V-PNI-3SἀλλὰbutCONJμεταβέβηκενhas passedV-RAI-3Sἐκout ofPREPτοῦ<the>T-GSMθανάτουdeathN-GSMεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFζωήν.life.N-ASF 25Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live. ἈμὴνAmenINJ-HEBἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἔρχεταιis comingV-PNI-3Sὥραan hourN-NSFκαὶandCONJνῦνnowADVἐστινisV-PAI-3SὅτεwhenPREPοἱtheT-NPMνεκροὶdeadA-NPMἀκούσουσινwill hearV-FAI-3PτῆςtheT-GSFφωνῆςvoiceN-GSFτοῦof theT-GSMυἱοῦSonN-GSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJοἱthoseT-NPMἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMζήσουσιν.will live.V-FAI-3P 26For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. ὥσπερAsCONJγὰρforCONJὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἔχειhasV-PAI-3SζωὴνlifeN-ASFἐνinPREPἑαυτῷ,Himself,F-3DSMοὕτωςsoADVκαὶalsoCONJτῷto theT-DSMυἱῷSonN-DSMἔδωκενHe gaveV-AAI-3SζωὴνlifeN-ASFἔχεινto haveV-PANἐνinPREPἑαυτῷ·Himself,F-3DSM 27He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man. καὶAndCONJἐξουσίανauthorityN-ASFἔδωκενHe gaveV-AAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMκρίσινjudgmentN-ASFποιεῖν,to carry out,V-PANὅτιbecauseCONJυἱὸςSonN-NSM-Tἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἐστίν.He is.V-PAI-3S 28Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice μὴNotPRT-Nθαυμάζετεdo marvelV-PAM-2Pτοῦτο,at this,D-ASNὅτιforCONJἔρχεταιis comingV-PNI-3Sὥραan hourN-NSFἐνinPREPᾗwhichR-DSFπάντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMἐνinPREPτοῖςtheT-DPNμνημείοιςtombsN-DPNἀκούσουσινwill hearV-FAI-3PτῆςtheT-GSFφωνῆςvoiceN-GSFαὐτοῦof HimP-GSM 29and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment. καὶandCONJἐκπορεύσονταιwill come forth —V-FDI-3PοἱthoseT-NPMτὰ<the>T-APNἀγαθὰgoodA-APNποιήσαντεςhaving doneV-AAP-NPMεἰςtoPREPἀνάστασιν[the] resurrectionN-ASFζωῆς,of life,N-GSFοἱ<the>T-NPMδὲandCONJτὰthoseT-APNφαῦλαevilA-APNπράξαντεςhaving doneV-AAP-NPMεἰςtoPREPἀνάστασιν[the] resurrectionN-ASFκρίσεως.of judgment.N-GSF 30I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgment is righteous, because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me. ΟὐNotPRT-Nδύναμαιam ableV-PNI-1SἐγὼI myselfP-1NSποιεῖνto doV-PANἀπ’ofPREPἐμαυτοῦMyselfF-1GSMοὐδέν·no [thing];A-ASNκαθὼςeven asCONJἀκούωI hearV-PAI-1Sκρίνω,I judge,V-PAI-1SκαὶandCONJἡtheT-NSFκρίσιςjudgmentN-NSFἡ<the>T-NSFἐμὴof MineS-1SNSFδικαίαjustA-NSFἐστίν,is,V-PAI-3SὅτιbecauseCONJοὐnotPRT-NζητῶI seekV-PAI-1SτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτὸ<the>T-ASNἐμὸνof MeS-1SASNἀλλὰbutCONJτὸtheT-ASNθέλημαwillN-ASNτοῦof the [One who]T-GSMπέμψαντόςhaving sentV-AAP-GSMμε.MeP-1AS 31“If I testify about myself, my witness is not valid. ἘὰνIfCONDἐγὼI myselfP-1NSμαρτυρῶshall bear witnessV-PAS-1SπερὶconcerningPREPἐμαυτοῦ,Myself,F-1GSMἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFμουof MineP-1GSοὐκnotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sἀληθής·true;A-NSF 32It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. ἄλλοςAnotherA-NSMἐστὶνit isV-PAI-3SὁwhoT-NSMμαρτυρῶνis bearing witnessV-PAP-NSMπερὶconcerningPREPἐμοῦ,Me,S-1SGSNκαὶandCONJοἶδαI knowV-RAI-1SὅτιthatCONJἀληθήςtrueA-NSFἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFἣνwhichR-ASFμαρτυρεῖhe bears witnessV-PAI-3SπερὶconcerningPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 33You have sent to John, and he has testified to the truth. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPἀπεστάλκατεhave sentV-RAI-2PπρὸςuntoPREPἸωάννην,JohnN-ASM-PκαὶandCONJμεμαρτύρηκεhe has borne witnessV-RAI-3Sτῇto theT-DSFἀληθείᾳ·truth;N-DSF 34But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. ἐγὼI myselfP-1NSδὲnowCONJοὐnotPRT-NπαρὰfromPREPἀνθρώπουmanN-GSMτὴνtheT-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFλαμβάνω,receiveV-PAI-1SἀλλὰbutCONJταῦταthese thingsD-APNλέγωI sayV-PAI-1SἵναthatCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPσωθῆτε.may be saved.V-APS-2P 35He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. ἐκεῖνοςHeD-NSMἦνwasV-IAI-3SὁtheT-NSMλύχνοςlampN-NSMὁwhichT-NSMκαιόμενοςis burningV-PPP-NSMκαὶandCONJφαίνων,shining,V-PAP-NSMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲnowCONJἠθελήσατεwere willingV-AAI-2Pἀγαλλιαθῆναιto rejoiceV-AONπρὸςforPREPὥρανa seasonN-ASFἐνinPREPτῷtheT-DSNφωτὶlightN-DSNαὐτοῦ·of him.P-GSM 36But the testimony which I have is greater than that of John; for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me. ἐγὼI myselfP-1NSδὲhoweverCONJἔχωhaveV-PAI-1SτὴνtheT-ASFμαρτυρίανtestimonyN-ASFμείζωgreater thanA-ASF-CτοῦthatT-GSMἸωάννου,of John;N-GSM-Pτὰ<the>T-NPNγὰρForCONJἔργαthe worksN-NPNἃthatR-APNδέδωκένhas givenV-RAI-3SμοιMeP-1DSὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TἵναthatCONJτελειώσωI may completeV-AAS-1Sαὐτά,them,P-APNαὐτὰsameP-NPNτὰtheT-NPNἔργαworksN-NPNἃwhichR-APNποιῶ,I do,V-PAI-1Sμαρτυρεῖbear witnessV-PAI-3SπερὶconcerningPREPἐμοῦMeS-1SGSNὅτιthatCONJὁtheT-NSMπατήρFatherN-NSM-TμεMeP-1ASἀπέσταλκεν,has sent.V-RAI-3S 37The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. καὶAndCONJὁthe [One]T-NSMπέμψαςhaving sentV-AAP-NSMμεMeP-1ASπατὴρ[the] FatherN-NSM-TἐκεῖνοςHimselfD-NSMμεμαρτύρηκενhas borne witnessV-RAI-3SπερὶconcerningPREPἐμοῦ.Me;S-1SGSNοὔτεNeitherCONJ-NφωνὴνvoiceN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMπώποτεat any timeADVἀκηκόατεhave You heardV-2RAI-2PοὔτεnorCONJ-NεἶδοςformN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMἑωράκατε,have you seen,V-RAI-2P 38You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent. καὶAndCONJτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMαὐτοῦof HimP-GSMοὐκnotPRT-Nἔχετεyou haveV-PAI-2PἐνinPREPὑμῖνyouP-2DPμένοντα,abidingV-PAP-ASMὅτιforCONJὃνwhomR-ASMἀπέστειλενsentV-AAI-3SἐκεῖνοςHe,D-NSMτούτῳin HimD-DSMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοὐnotPRT-Nπιστεύετε.believe.V-PAI-2P 39“You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me. ἘραυνᾶτεYou diligently searchV-PAI-2PτὰςtheT-APFγραφάς,Scriptures,N-APFὅτιforCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδοκεῖτεthinkV-PAI-2PἐνinPREPαὐταῖςthemP-DPFζωὴνlifeN-ASFαἰώνιονeternalA-ASFἔχειν·to have;V-PANκαὶandCONJἐκεῖναίtheseD-NPFεἰσινare theyV-PAI-3PαἱthoseT-NPFμαρτυροῦσαιbearing witnessV-PAP-NPFπερὶconcerningPREPἐμοῦ·Me,S-1SGSN 40Yet you will not come to me, that you may have life. καὶandCONJοὐnotPRT-Nθέλετεyou are willingV-PAI-2Pἐλθεῖνto comeV-2AANπρόςtoPREPμεMeP-1ASἵναthatCONJζωὴνlifeN-ASFἔχητε.you may have.V-PAS-2P 41I don’t receive glory from men. δόξανGloryN-ASFπαρὰfromPREPἀνθρώπωνmenN-GPMοὐnotPRT-Nλαμβάνω,I take;V-PAI-1S 42But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves. ἀλλὰbutCONJἔγνωκαI have knownV-RAI-1SὑμᾶςyouP-2APὅτιthatCONJτὴνtheT-ASFἀγάπηνloveN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TοὐκnotPRT-Nἔχετεyou haveV-PAI-2PἐνinPREPἑαυτοῖς.yourselves.F-2DPM 43I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him. ἐγὼI myselfP-1NSἐλήλυθαhave comeV-2RAI-1SἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof Mine,P-1GSκαὶandCONJοὐnotPRT-Nλαμβάνετέyou receiveV-PAI-2Pμε·Me;P-1ASἐὰνifCONDἄλλοςanotherA-NSMἔλθῃshall comeV-2AAS-3SἐνinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNτῷtheT-DSNἰδίῳ,own,A-DSNἐκεῖνονhimD-ASMλήμψεσθε.you will receive.V-FDI-2P 44How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God? πῶςHowPRT-Iδύνασθεare ableV-PNI-2Pὑμεῖςyou yourselvesP-2NPπιστεῦσαι,to believeV-AANδόξανgloryN-ASFπαρ’fromPREPἀλλήλωνone anotherC-GPMλαμβάνοντες,receivingV-PAP-NPMκαὶandCONJτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFτὴνthat [is]T-ASFπαρὰfromPREPτοῦtheT-GSMμόνουonlyA-GSMθεοῦGodN-GSM-TοὐnotPRT-Nζητεῖτε;you seek?V-PAI-2P 45“Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope. μὴNotPRT-Nδοκεῖτεdo thinkV-PAM-2PὅτιthatCONJἐγὼI myselfP-1NSκατηγορήσωwill accuseV-FAI-1SὑμῶνyouP-2GPπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMπατέρα·Father;N-ASM-TἔστινThere isV-PAI-3Sὁ[one]T-NSMκατηγορῶνaccusingV-PAP-NSMὑμῶνyouP-2GPΜωϋσῆς,MosesN-NSM-PεἰςinPREPὃνwhomR-ASMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἠλπίκατε.have hoped.V-RAI-2P 46For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me. εἰIfCONDγὰρforCONJἐπιστεύετεyou were believingV-IAI-2PΜωϋσεῖ,in Moses,N-DSM-Pἐπιστεύετεyou were believingV-IAI-2Pἂνthen wouldPRTἐμοί,in Me myself;P-1DSπερὶconcerningPREPγὰρforCONJἐμοῦMeS-1SGSNἐκεῖνοςheD-NSMἔγραψεν.wrote.V-2AAI-3S 47But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?” εἰIfCONDδὲnowCONJτοῖς<the>T-DPNἐκείνουin hisD-GSMγράμμασινwritingsN-DPNοὐnotPRT-Nπιστεύετε,you believe,V-PAI-2PπῶςhowPRT-Iτοῖς<the>T-DPNἐμοῖςin MyS-1SDPNῥήμασινdeclarationsN-DPNπιστεύσετε;will you believe?V-FAI-2P