Luke 10

NNow after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come. Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι. ΜετὰAfterPREPδὲnowCONJταῦταthese thingsD-APNἀνέδειξενappointedV-AAI-3SὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TκαὶalsoCONJἑτέρουςothersA-APMἑβδομήκονταseventyA-NUIδύοtwoA-NUIκαὶandCONJἀπέστειλενsentV-AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMἀνὰinPREPδύοtwoA-NUIδύο[by] twoA-NUIπρὸbeforePREPπροσώπου[the] faceN-GSNαὐτοῦof HimselfP-GSMεἰςintoPREPπᾶσανeveryA-ASFπόλινcityN-ASFκαὶandCONJτόπονplaceN-ASMοὗwhereADVἤμελλενwas soonV-IAI-3SαὐτὸςHe HimselfP-NSMἔρχεσθαι.to go.V-PNN 2Then he said to them, “The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. ἔλεγενHe was sayingV-IAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMὉTheT-NSMμὲνindeedPRTθερισμὸςharvest [is]N-NSMπολύς,plentiful,A-NSMοἱ<the>T-NPMδὲhoweverCONJἐργάταιthe workmenN-NPMὀλίγοι·[are] few;A-NPMδεήθητεdo pray earnestlyV-AOM-2PοὖνthereforeCONJτοῦto theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tτοῦof theT-GSMθερισμοῦharvestN-GSMὅπωςthatCONJἐργάταςworkmenN-APMἐκβάλῃHe may send outV-2AAS-3SεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMθερισμὸνharvestN-ASMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 3Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves. ὑπάγετε·do go;V-PAM-2PἰδοὺbeholdINJἀποστέλλωI send forthV-PAI-1SὑμᾶςyouP-2APὡςasPRTἄρναςlambsN-APMἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNλύκων.of wolves.N-GPM 4Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way. μὴNeitherPRT-Nβαστάζετεdo carryV-PAM-2Pβαλλάντιον,purseN-ASNμὴnorPRT-Nπήραν,bagN-ASFμὴnorPRT-Nὑποδήματα,sandals,N-APNκαὶandCONJμηδέναno oneA-ASM-NκατὰonPREPτὴνtheT-ASFὁδὸνroadN-ASFἀσπάσησθε.may greet.V-ADS-2P 5Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’ εἰςIntoPREPἣνwhateverR-ASFδ’nowCONJἂνmaybePRTεἰσέλθητεyou may enterV-2AAS-2PοἰκίανhouseN-ASFπρῶτονfirstA-ASNλέγετε·do say:V-PAM-2PΕἰρήνηPeaceN-NSFτῷto theT-DSMοἴκῳhouseN-DSMτούτῳ.this.D-DSM 6If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you. καὶAndCONJἐὰνifCONDᾖshall beV-PAS-3SἐκεῖthereADVυἱὸςa sonN-NSMεἰρήνης,of peace,N-GSFἐπαναπαήσεταιwill restV-2FPI-3Sἐπ’uponPREPαὐτὸνhimP-ASMἡtheT-NSFεἰρήνηpeaceN-NSFὑμῶν·of you;P-2GPεἰlestCONDδὲhoweverCONJμήγε,ἐφ’toPREPὑμᾶςyouP-2APἀνακάμψει.it will return.V-FAI-3S 7Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house. ἐνInPREPαὐτῇ[the] sameP-DSFδὲnowCONJτῇ<the>T-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFμένετε,do remainV-PAM-2PἐσθίοντεςeatingV-PAP-NPMκαὶandCONJπίνοντεςdrinkingV-PAP-NPMτὰthe [things supplied]T-APNπαρ’byPREPαὐτῶν,them;P-GPMἄξιοςworthy [is]A-NSMγὰρforCONJὁtheT-NSMἐργάτηςworkmanN-NSMτοῦof theT-GSMμισθοῦwagesN-GSMαὐτοῦ.of himP-GSMμὴNotPRT-Nμεταβαίνετεdo moveV-PAM-2PἐξfromPREPοἰκίαςhouseN-GSFεἰςtoPREPοἰκίαν.house.N-ASF 8Into whatever city you enter and they receive you, eat the things that are set before you. καὶAndCONJεἰςintoPREPἣνwhateverR-ASFἂνmaybePRTπόλινcityN-ASFεἰσέρχησθεyou may enter,V-PNS-2PκαὶandCONJδέχωνταιthey may receiveV-PNS-3Pὑμᾶς,you,P-2APἐσθίετεdo eatV-PAM-2Pτὰthe [things]T-APNπαρατιθέμεναset beforeV-PPP-APNὑμῖν,youP-2DP 9Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’ καὶAndCONJθεραπεύετεdo healV-PAM-2Pτοὺς<the>T-APMἐνinPREPαὐτῇitP-DSFἀσθενεῖς,[the] sickA-APMκαὶandCONJλέγετεdo sayV-PAM-2Pαὐτοῖς·to them;P-DPMἬγγικενHas drawn nearV-RAI-3Sἐφ’toPREPὑμᾶςyouP-2APἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 10But into whatever city you enter and they don’t receive you, go out into its streets and say, εἰςIntoPREPἣνwhateverR-ASFδ’nowCONJἂνmaybePRTπόλινcityN-ASFεἰσέλθητεyou may enter,V-2AAS-2PκαὶandCONJμὴnotPRT-Nδέχωνταιthey may receiveV-PNS-3Pὑμᾶς,you,P-2APἐξελθόντεςhaving gone outV-2AAP-NPMεἰςintoPREPτὰςtheT-APFπλατείαςstreetsN-APFαὐτῆςof itP-GSFεἴπατε·do say;V-2AAM-2P 11‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’ ΚαὶEvenCONJτὸνtheT-ASMκονιορτὸνdustN-ASMτὸνwhichT-ASMκολληθένταhaving clungV-APP-ASMἡμῖνto usP-1DPἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFπόλεωςcityN-GSFὑμῶνof youP-2GPεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMἀπομασσόμεθαwe wipe offV-PMI-1Pὑμῖν·against you;P-2DPπλὴνyetCONJτοῦτοthisD-ASNγινώσκετεdo knowV-PAM-2PὅτιthatCONJἤγγικενhas drawn nearV-RAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 12I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city. λέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJΣοδόμοιςfor SodomN-DPN-LἐνinPREPτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἐκείνῃthatD-DSFἀνεκτότερονmore tolerableA-NSN-Cἔσταιit will beV-FDI-3SἢthanCONJτῇ<the>T-DSFπόλειcityN-DSFἐκείνῃ.for that.D-DSF 13“Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. ΟὐαίWoeINJσοι,to youP-2DSΧοραζίν·Chorazin!N-VSF-LοὐαίWoeINJσοι,to youP-2DSΒηθσαϊδά·Bethsaida!N-VSF-LὅτιForCONJεἰifCONDἐνinPREPΤύρῳTyreN-DSF-LκαὶandCONJΣιδῶνιSidonN-DSF-Lἐγενήθησανhad beenV-2AOI-3PαἱtheT-NPFδυνάμειςmiraclesN-NPFαἱ<the>T-NPFγενόμεναιhaving taken placeV-2ADP-NPFἐνinPREPὑμῖν,you,P-2DPπάλαιlong agoADVἂνthen wouldPRTἐνinPREPσάκκῳsackclothN-DSMκαὶandCONJσποδῷashesN-DSFκαθήμενοιsittingV-PNP-NPMμετενόησαν.they would have repented.V-AAI-3P 14But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you. πλὴνButCONJΤύρῳfor TyreN-DSF-LκαὶandCONJΣιδῶνιfor SidonN-DSF-Lἀνεκτότερονmore tolerableA-NSN-Cἔσταιwill it beV-FDI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFκρίσειjudgmentN-DSFἢthanCONJὑμῖν.for you.P-2DP 15You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades. καὶAndCONJσύ,you yourselfP-2NSΚαφαρναούμ,CapernaumN-VSF-LμὴnotPRT-NἕωςtoPREPοὐρανοῦheavenN-GSMὑψωθήσῃ;will you be lifted up?V-FPI-2SἕωςtoPREPτοῦ<the>T-GSMᾅδουHadesN-GSM-Lκαταβιβασθήσῃ. 16Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.” ὉThe [one]T-NSMἀκούωνhearingV-PAP-NSMὑμῶνyouP-2GPἐμοῦMeS-1SGSNἀκούει,hears,V-PAI-3SκαὶandCONJὁthe [one]T-NSMἀθετῶνrejectingV-PAP-NSMὑμᾶςyouP-2APἐμὲMe myselfP-1ASἀθετεῖ·rejects;V-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMδὲnowCONJἐμὲMe myselfP-1ASἀθετῶνrejectingV-PAP-NSMἀθετεῖhe rejectsV-PAI-3Sτὸνthe [One]T-ASMἀποστείλαντάhaving sentV-AAP-ASMμε.Me.P-1AS 17The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!” ὙπέστρεψανReturnedV-AAI-3PδὲthenCONJοἱtheT-NPMἑβδομήκονταseventyA-NUIδύοtwoA-NUIμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚύριε,Lord,N-VSM-TκαὶevenCONJτὰtheT-NPNδαιμόνιαdemonsN-NPNὑποτάσσεταιare subjectV-PPI-3Sἡμῖνto usP-1DPἐνthroughPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNσου.of You.P-2GS 18He said to them, “I saw Satan having fallen like lightning from heaven. εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτοῖς·to them;P-DPMἘθεώρουνI was beholdingV-IAI-1Sτὸν<the>T-ASMΣατανᾶνSatanN-ASM-TὡςasPRTἀστραπὴνlightningN-ASFἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMπεσόντα.having fallen.V-2AAP-ASM 19Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you. ἰδοὺBeholdINJδέδωκαI have givenV-RAI-1SὑμῖνyouP-2DPτὴνtheT-ASFἐξουσίανauthorityN-ASFτοῦ<the>T-GSNπατεῖνto treadV-PANἐπάνωuponPREPὄφεωνserpentsN-GPMκαὶandCONJσκορπίων,scorpionsN-GPMκαὶandCONJἐπὶuponPREPπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFδύναμινpowerN-ASFτοῦof theT-GSMἐχθροῦ,enemy,N-GSMκαὶandCONJοὐδὲνno [thing]A-NSNὑμᾶςyouP-2APοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἀδικήσῃ.may injure.V-AAS-3S 20Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.” πλὴνYetCONJἐνinPREPτούτῳthisD-DSNμὴnotPRT-Nχαίρετεdo rejoiceV-PAM-2PὅτιthatCONJτὰtheT-NPNπνεύματαspiritsN-NPNὑμῖνto youP-2DPὑποτάσσεται,are subjected;V-PPI-3Sχαίρετεdo rejoiceV-PAM-2PδὲhoweverCONJὅτιthatCONJτὰtheT-NPNὀνόματαnamesN-NPNὑμῶνof youP-2GPἐγγέγραπταιhave been writtenV-RPI-3SἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖς.heavens.N-DPM 21In that same hour, Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, “I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.” ἘνInPREPαὐτῇ[the] sameP-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFἠγαλλιάσατοHe rejoicedV-ADI-3SτῷtheT-DSNπνεύματιSpiritN-DSNτῷ<the>T-DSNἁγίῳHolyA-DSNκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SἘξομολογοῦμαίI fully consentV-PMI-1Sσοι,to You,P-2DSπάτερFather,N-VSM-TκύριεLordN-VSM-Tτοῦof theT-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMκαὶandCONJτῆςof theT-GSFγῆς,earth,N-GSFὅτιforCONJἀπέκρυψαςYou have hiddenV-AAI-2Sταῦταthese thingsD-APNἀπὸfromPREPσοφῶνwiseA-GPMκαὶandCONJσυνετῶν,intelligentA-GPMκαὶandCONJἀπεκάλυψαςrevealedV-AAI-2SαὐτὰthemP-APNνηπίοις·to little children.A-DPMναί,yesPRTὁOT-VSMπατήρ,Father,N-VSM-TὅτιforCONJοὕτωςthusADVεὐδοκίαwell-pleasingN-NSFἐγένετοwas itV-2ADI-3SἔμπροσθένbeforePREPσου.You.P-2GS 22Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.” πάνταAll thingsA-NPNμοιto MeP-1DSπαρεδόθηwas deliveredV-API-3SὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμου,of Mine,P-1GSκαὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMγινώσκειknowsV-PAI-3SτίςwhoI-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMπατήρ,Father,N-NSM-TκαὶandCONJτίςwhoI-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMπατὴρFatherN-NSM-TεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMκαὶandCONJᾧto whomR-DSMἐὰνmaybeCONDβούληταιshall resolveV-PNS-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMἀποκαλύψαι.to reveal [Him].V-AAN 23Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see, ΚαὶAndCONJστραφεὶςhaving turnedV-2APP-NSMπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMκατ’inPREPἰδίανprivateA-ASFεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΜακάριοιBlessed [are]A-NPMοἱtheT-NPMὀφθαλμοὶeyesN-NPMοἱwhichT-NPMβλέποντεςare seeingV-PAP-NPMἃwhatR-APNβλέπετε.you see!V-PAI-2P 24for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn’t see them, and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.” λέγωI sayV-PAI-1SγὰρforCONJὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJπολλοὶmanyA-NPMπροφῆταιprophetsN-NPMκαὶandCONJβασιλεῖςkingsN-NPMἠθέλησανdesiredV-AAI-3Pἰδεῖνto seeV-2AANἃwhatR-APNὑμεῖςyou yourselvesP-2NPβλέπετεseeV-PAI-2PκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nεἶδαν,saw,V-2AAI-3PκαὶandCONJἀκοῦσαιto hearV-AANἃwhatR-APNἀκούετεyou hearV-PAI-2PκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἤκουσαν.heard.V-AAI-3P 25Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?” ΚαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJνομικόςa lawyerA-NSMτιςcertainX-NSMἀνέστηstood upV-2AAI-3SἐκπειράζωνtestingV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMλέγων·saying;V-PAP-NSMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TτίwhatI-ASNποιήσαςhaving doneV-AAP-NSMζωὴνlifeN-ASFαἰώνιονeternalA-ASFκληρονομήσω;will I inherit?V-FAI-1S 26He said to him, “What is written in the law? How do you read it?” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτόν·him;P-ASMἘνInPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMτίwhatI-NSNγέγραπται;has been written?V-RPI-3SπῶςHowPRT-Iἀναγινώσκεις;read you?V-PAI-2S 27He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἈγαπήσεις'You will loveV-FAI-2Sκύριον[the] LordN-ASM-TτὸνtheT-ASMθεόνGodN-ASM-Tσουof youP-2GSἐξwithPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐνwithPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFψυχῇsoulN-DSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐνwithPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFἰσχύϊstrengthN-DSFσουof youP-2GSκαὶandCONJἐνwithPREPὅλῃallA-DSFτῇtheT-DSFδιανοίᾳmindN-DSFσου,of you’,P-2GSκαὶandCONJτὸνTheT-ASMπλησίονneighbourADVσουof youP-2GSὡςasPRTσεαυτόν.yourself.’F-2ASM 28He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.” εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτῷ·to him;P-DSMὈρθῶςCorrectlyADVἀπεκρίθης·you have answered;V-ADI-2SτοῦτοThisD-ASNποίειdo performV-PAM-2SκαὶandCONJζήσῃ.you will live.V-FDI-2S 29But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?” Ὁ<the>T-NSMδὲButCONJθέλωνdesiringV-PAP-NSMδικαιῶσαιto justifyV-AANἑαυτὸνhimselfF-3ASMεἶπενhe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦν·Jesus;N-ASM-PΚαὶAndCONJτίςwhoI-NSMἐστίνisV-PAI-3SμουmyP-1GSπλησίον;neighbour?ADV 30Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. ὑπολαβὼνHaving taken [it] upV-2AAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SἌνθρωπόςA manN-NSMτιςcertainX-NSMκατέβαινενwas going downV-IAI-3SἀπὸfromPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-GSF-LεἰςtoPREPἸεριχὼJerichoN-ASF-LκαὶandCONJλῃσταῖςrobbersN-DPMπεριέπεσεν,fell amongV-2AAI-3SοἳwhoR-NPMκαὶbothCONJἐκδύσαντεςhaving strippedV-AAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMκαὶandCONJπληγὰςwoundsN-APFἐπιθέντεςhaving inflictedV-2AAP-NPMἀπῆλθονthey went awayV-2AAI-3Pἀφέντεςhaving left [him]V-2AAP-NPMἡμιθανῆ.half deadA-ASM 31By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. κατὰByPREPσυγκυρίανchanceN-ASFδὲnowCONJἱερεύςa priestN-NSMτιςcertainX-NSMκατέβαινενwas going downV-IAI-3SἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷroadN-DSFἐκείνῃ,that,D-DSFκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMἀντιπαρῆλθεν·he passed by opposite.V-2AAI-3S 32In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. ὁμοίωςLikewiseADVδὲnowCONJκαὶalsoCONJΛευίτηςa LeviteN-NSM-PGκατὰtoPREPτὸνtheT-ASMτόπονspotN-ASMἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMκαὶandCONJἰδὼνhaving seen [him]V-2AAP-NSMἀντιπαρῆλθεν.passed by opposite.V-2AAI-3S 33But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, ΣαμαρίτηςA SamaritanN-NSM-LGδέhoweverCONJτιςoneX-NSMὁδεύωνjourneyingV-PAP-NSMἦλθενcameV-2AAI-3Sκατ’toPREPαὐτὸνhim,P-ASMκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMἐσπλαγχνίσθη,was moved with compassion,V-AOI-3S 34came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. καὶandCONJπροσελθὼνhaving approachedV-2AAP-NSMκατέδησενhe bound upV-AAI-3SτὰtheT-APNτραύματαwoundsN-APNαὐτοῦof himP-GSMἐπιχέωνpouring onV-PAP-NSMἔλαιονoilN-ASNκαὶandCONJοἶνον,wine.N-ASMἐπιβιβάσαςhaving putV-AAP-NSMδὲthenCONJαὐτὸνhimP-ASMἐπὶonPREPτὸ<the>T-ASNἴδιον[his] ownA-ASNκτῆνοςbeastN-ASNἤγαγενhe broughtV-2AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMεἰςtoPREPπανδοχεῖονan innN-ASNκαὶandCONJἐπεμελήθηtook careV-AOI-3Sαὐτοῦ.of him.P-GSM 35On the next day, when he departed, he took out two denarii, gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’ καὶAndCONJἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFαὔριονnext dayADVἐκβαλὼνhaving taken outV-2AAP-NSMδύοtwoA-NUIδηνάριαdenariiN-APNἔδωκενhe gave [them]V-AAI-3Sτῷto theT-DSMπανδοχεῖinnkeeperN-DSMκαὶandCONJεἶπεν·saidV-2AAI-3SἘπιμελήθητιdo take careV-APM-2Sαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶandCONJὅwhateverR-ASNτιmoreX-ASNἂνmaybePRTπροσδαπανήσῃςyou may expend,V-AAS-2SἐγὼI myselfP-1NSἐνonPREPτῷtheT-DSNἐπανέρχεσθαίreturningV-PNNμεof meP-1ASἀποδώσωwill repayV-FAI-1Sσοι.you.P-2DS 36Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?” τίςWhichI-NSMτούτωνof theseD-GPMτῶν<the>T-GPMτριῶνthreeA-GPMπλησίονa neighbourADVδοκεῖseemsV-PAI-3Sσοιto youP-2DSγεγονέναιto have beenV-2RANτοῦof the [one]T-GSMἐμπεσόντοςfallingV-2AAP-GSMεἰςamongPREPτοὺςtheT-APMλῃστάς;robbers?N-APM 37He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·he said;V-2AAI-3SὉThe [one]T-NSMποιήσαςhaving shownV-AAP-NSMτὸ<the>T-ASNἔλεοςcompassionN-ASNμετ’towardPREPαὐτοῦ.him.P-GSMεἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΠορεύουdo goV-PNM-2SκαὶandCONJσὺyou yourselfP-2NSποίειdo actV-PAM-2Sὁμοίως.likewise.ADV 38As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. ἘνInPREPδὲnowCONJτῷtheT-DSNπορεύεσθαιproceedingV-PNNαὐτοὺςof themP-APMαὐτὸςHe himselfP-NSMεἰσῆλθενenteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPκώμηνa villageN-ASFτινά·certain.X-ASFγυνὴa womanN-NSFδέnowCONJτιςcertainX-NSFὀνόματιnamedN-DSNΜάρθαMarthaN-NSF-PὑπεδέξατοreceivedV-ADI-3Sαὐτὸν.HimP-ASM 39She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word. καὶAndCONJτῇδεsheD-DSFἦνwasV-IAI-3Sἀδελφὴa sisterN-NSFκαλουμένηbeing calledV-PPP-NSFΜαριάμ,Mary.N-NSF-PἣSheR-NSFκαὶalsoCONJπαρακαθεσθεῖσαhaving sat downV-AOP-NSFπρὸςatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMτοῦof theT-GSMἸησοῦἤκουενwas listening toV-IAI-3SτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 40But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.” ἡ<the>T-NSFδὲButCONJΜάρθαMarthaN-NSF-Pπεριεσπᾶτοwas distractedV-IPI-3SπερὶaboutPREPπολλὴνmuchA-ASFδιακονίαν·service.N-ASFἐπιστᾶσαhaving come upV-2AAP-NSFδὲnowCONJεἶπεν·she said;V-2AAI-3SΚύριε,Lord,N-VSM-TοὐnotPRT-Nμέλειis it concerningV-PAI-3Sσοιto YouP-2DSὅτιthatCONJἡtheT-NSFἀδελφήsisterN-NSFμουof mineP-1GSμόνηνaloneA-ASFμεmeP-1ASκατέλειπενδιακονεῖν;to serve?V-PANεἰπὲdo speakV-2AAM-2SοὖνthereforeCONJαὐτῇto herP-DSFἵναthatCONJμοιmeP-1DSσυναντιλάβηται.she may help!V-2ADS-3S 41Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things, ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῇto herP-DSFὁtheT-NSMκύριος·Lord;N-NSM-TΜάρθαMarthaN-VSF-PΜάρθα,Martha,N-VSF-Pμεριμνᾷςyou are anxiousV-PAI-2SκαὶandCONJθορυβάζῃtroubledV-PPI-2SπερὶaboutPREPπολλά,many things,A-APN 42but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.” ὀλίγωνfewA-GPNδέhoweverCONJἐστινisV-PAI-3Sχρείαnecessary:N-NSFἢorCONJἑνός·one [thing]A-GSNΜαριὰμMaryN-NSF-PγὰρforCONJτὴνtheT-ASFἀγαθὴνgoodA-ASFμερίδαportionN-ASFἐξελέξατοhas chosenV-AMI-3SἥτιςwhichR-NSFοὐκnotPRT-Nἀφαιρεθήσεταιwill be taken away fromV-FPI-3Sαὐτῆς.her.P-GSF