Luke 21

AAnd he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους. ἈναβλέψαςHaving looked upV-AAP-NSMδὲnowCONJεἶδενHe sawV-2AAI-3Sτοὺςthe onesT-APMβάλλονταςcastingV-PAP-APMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNγαζοφυλάκιονtreasuryN-ASNτὰtheT-APNδῶραgiftsN-APNαὐτῶνof themP-GPMπλουσίους.rich.A-APM 2And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. εἶδενHe sawV-2AAI-3SδέthenCONJτιναa certainX-ASFχήρανwidowN-ASFπενιχρὰνpoorA-ASFβάλλουσανcastingV-PAP-ASFἐκεῖinADVλεπτὰleptaN-APNδύο,two.A-NUI 3And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all: καὶAndCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SἈληθῶςTrulyADVλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJἡ<the>T-NSFχήραwidowN-NSFἡ<the>T-NSFπτωχὴpoorN-NSFαὕτηthisD-NSFπλεῖονmoreA-ASN-Cπάντωνthan allA-GPMἔβαλεν·has cast in;V-2AAI-3S 4For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. πάντεςallA-NPMγὰρforCONJοὗτοιtheseD-NPMἐκout ofPREPτοῦthat whichT-GSNπερισσεύοντοςwas aboundingV-PAP-GSNαὐτοῖςto themP-DPMἔβαλονthey castV-2AAI-3PεἰςinPREPτὰtheT-APNδῶρα,giftsN-APNαὕτηsheD-NSFδὲhoweverCONJἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNὑστερήματοςpovertyN-GSNαὐτῆςof herP-GSFπάνταallA-ASMτὸνtheT-ASMβίονlivelihoodN-ASMὃνthatR-ASMεἶχενshe hadV-IAI-3Sἔβαλεν.did cast.V-2AAI-3S 5And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, ΚαίAndCONJτινωνas someX-GPMλεγόντωνwere speakingV-PAP-GPMπερὶaboutPREPτοῦtheT-GSNἱεροῦ,templeN-GSNὅτιthatCONJλίθοιςwith stonesN-DPMκαλοῖςgoodlyA-DPMκαὶandCONJἀναθήμασινwith consecrated giftsN-DPNκεκόσμηταιit has been adornedV-RPI-3Sεἶπεν·He said;V-2AAI-3S 6As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. Ταῦτα[As to] these thingsD-APNἃwhichR-APNθεωρεῖτε,you are beholding,V-PAI-2Pἐλεύσονταιwill comeV-FDI-3Pἡμέραι[the] daysN-NPFἐνinPREPαἷςwhichR-DPFοὐκnotPRT-Nἀφεθήσεταιwill be leftV-FPI-3SλίθοςstoneN-NSMἐπὶuponPREPλίθῳstoneN-DSMὃςwhichR-NSMοὐnotPRT-Nκαταλυθήσεται.will be thrown down.V-FPI-3S 7And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? ἘπηρώτησανThey askedV-AAI-3PδὲthenCONJαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TπότεwhenPRT-IοὖνthenCONJταῦταthese thingsD-NPNἔσται,will beV-FDI-3SκαὶandCONJτίwhat [will be]I-NSNτὸtheT-NSNσημεῖονsignN-NSNὅτανwhenCONJμέλλῃmay soon beV-PAS-3Sταῦταthese thingsD-NPNγίνεσθαι;to take place?V-PNN 8And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΒλέπετεdo take heedV-PAM-2PμὴlestPRT-Nπλανηθῆτε·you may be led astray;V-APS-2PπολλοὶmanyA-NPMγὰρforCONJἐλεύσονταιwill comeV-FDI-3PἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof MeP-1GSλέγοντες·sayingV-PAP-NPMἘγώI myselfP-1NSεἰμιam [He],V-PAI-1Sκαί·andCONJὉTheT-NSMκαιρὸςtimeN-NSMἤγγικεν·has drawn near.V-RAI-3SμὴNotPRT-Nπορευθῆτεmay goV-AOS-2PὀπίσωafterPREPαὐτῶν.them.P-GPM 9But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. ὅτανWhenCONJδὲthenCONJἀκούσητεyou may hear ofV-AAS-2PπολέμουςwarsN-APMκαὶandCONJἀκαταστασίας,commotions,N-APFμὴnotPRT-Nπτοηθῆτε·may be terrified;V-APS-2Pδεῖit behoovesV-PAI-3SγὰρforCONJταῦταthese thingsD-APNγενέσθαιto take placeV-2ADNπρῶτον,firstA-ASNἀλλ’butCONJοὐκnotPRT-Nεὐθέωςimmediately [is]ADVτὸtheT-NSNτέλος.end.N-NSN 10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: τότεThenADVἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἘγερθήσεταιWill rise upV-FPI-3SἔθνοςnationN-NSNἐπ’againstPREPἔθνοςnationN-ASNκαὶandCONJβασιλείαkingdomN-NSFἐπὶagainstPREPβασιλείαν,kingdom,N-ASF 11And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. σεισμοίEarthquakesN-NPMτεbothCONJμεγάλοιgreatA-NPMκαὶandCONJκατὰin differentPREPτόπουςplacesN-APMλιμοὶfaminesN-NPMκαὶandCONJλοιμοὶpestilencesN-NPMἔσονται,there will be,V-FDI-3Pφόβητράfearful sightsN-NPNτεalsoCONJκαὶandCONJσημεῖαsignsN-NPNἀπ’fromPREPοὐρανοῦheavenN-GSMμεγάλαgreatA-NPNἔσται.will there be.V-FDI-3S 12But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake. ΠρὸBeforePREPδὲhoweverCONJτούτωνthese thingsD-GPNπάντωνallA-GPNἐπιβαλοῦσινthey will layV-FAI-3Pἐφ’uponPREPὑμᾶςyouP-2APτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJδιώξουσιν,will persecute [you]V-FAI-3Pπαραδιδόντεςdelivering [you]V-PAP-NPMεἰςtoPREPτὰςtheT-APFσυναγωγὰςsynagoguesN-APFκαὶandCONJφυλακάς,prisons,N-APFἀπαγομένουςleading [you]V-PPP-APMἐπὶbeforePREPβασιλεῖςkingsN-APMκαὶandCONJἡγεμόναςgovernorsN-APMἕνεκενon account ofPREPτοῦtheT-GSNὀνόματόςnameN-GSNμου·of Me.P-1GS 13And it shall turn to you for a testimony. ἀποβήσεταιIt will resultV-FDI-3Sὑμῖνto youP-2DPεἰςforPREPμαρτύριον.a testimony.N-ASN 14Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: θέτεdo implantV-2AAM-2PοὖνthereforeCONJἐνinPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFὑμῶνof youP-2GPμὴnotPRT-Nπρομελετᾶνto premeditateV-PANἀπολογηθῆναι,to present a defense;V-AON 15For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist. ἐγὼI myselfP-1NSγὰρforCONJδώσωwill giveV-FAI-1SὑμῖνyouP-2DPστόμαa mouthN-ASNκαὶandCONJσοφίανwisdomN-ASFᾗwhichR-DSFοὐnotPRT-Nδυνήσονταιwill be ableV-FDI-3Pἀντιστῆναιto resistV-2AANἢnorCONJἀντειπεῖνto reply toV-2AANἅπαντεςallA-NPMοἱthoseT-NPMἀντικείμενοιopposingV-PNP-NPMὑμῖν.you.P-2DP 16And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. παραδοθήσεσθεYou will be betrayedV-FPI-2PδὲthenCONJκαὶevenCONJὑπὸbyPREPγονέωνparentsN-GPMκαὶandCONJἀδελφῶνbrothersN-GPMκαὶandCONJσυγγενῶνrelativesA-GPMκαὶandCONJφίλων,friendsA-GPMκαὶandCONJθανατώσουσινthey will put to deathV-FAI-3Pἐξ[some] from amongPREPὑμῶν,you.P-2GP 17And ye shall be hated of all men for my name’s sake. καὶAndCONJἔσεσθεyou will beV-FDI-2PμισούμενοιhatedV-PPP-NPMὑπὸbyPREPπάντωνallA-GPMδιὰbecause ofPREPτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNμου.of Me.P-1GS 18But there shall not an hair of your head perish. καὶButCONJθρὶξa hairN-NSFἐκofPREPτῆςtheT-GSFκεφαλῆςheadN-GSFὑμῶνof youP-2GPοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἀπόληται.may perish.V-2AMS-3S 19In your patience possess ye your souls. ἐνByPREPτῇtheT-DSFὑπομονῇpatient enduranceN-DSFὑμῶνof you [all]P-2GPκτήσασθεdo you gain yourselvesV-ADM-2PτὰςtheT-APFψυχὰςsoulsN-APFὑμῶν.of you [all].P-2GP 20And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. ὍτανWhenCONJδὲthenCONJἴδητεyou may seeV-2AAS-2Pκυκλουμένηνbeing encircledV-PPP-ASFὑπὸbyPREPστρατοπέδωνencampmentsN-GPNἸερουσαλήμ,Jerusalem,N-ASF-LτότεthenADVγνῶτεdo knowV-2AAM-2PὅτιthatCONJἤγγικενhas drawn nearV-RAI-3SἡtheT-NSFἐρήμωσιςdesolationN-NSFαὐτῆς.of her.P-GSF 21Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. τότεThenADVοἱthoseT-NPMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-Lφευγέτωσανthey should fleeV-PAM-3PεἰςtoPREPτὰtheT-APNὄρη,mountains,N-APNκαὶandCONJοἱthoseT-NPMἐνinPREPμέσῳmidstA-DSNαὐτῆςof herP-GSFἐκχωρείτωσαν,they should depart out,V-PAM-3PκαὶandCONJοἱthoseT-NPMἐνinPREPταῖςtheT-DPFχώραιςcountriesN-DPFμὴnotPRT-Nεἰσερχέσθωσανthey should enterV-PNM-3PεἰςintoPREPαὐτήν,her.P-ASF 22For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. ὅτιforCONJἡμέραι[the] daysN-NPFἐκδικήσεωςof avengingN-GSFαὗταίtheseD-NPFεἰσινareV-PAI-3Pτοῦ<the>T-GSNπλησθῆναιto fillV-APNπάνταall thingsA-APNτὰwhichT-APNγεγραμμένα.written.V-RPP-APN 23But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. οὐαὶBut woeINJταῖςto thoseT-DPFἐνinPREPγαστρὶwomb [pregnancy]N-DSFἐχούσαιςhavingV-PAP-DPFκαὶandCONJταῖςto the [ones]T-DPFθηλαζούσαιςnursingV-PAP-DPFἐνinPREPἐκείναιςthoseD-DPFταῖςtheT-DPFἡμέραις·days;N-DPFἔσταιthere will beV-FDI-3SγὰρforCONJἀνάγκηdistressN-NSFμεγάληgreatA-NSFἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςlandN-GSFκαὶandCONJὀργὴwrathN-NSFτῷto theT-DSMλαῷpeopleN-DSMτούτῳ,this,D-DSM 24And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. καὶAndCONJπεσοῦνταιthey will fallV-FNI-3Pστόματιby [the] edgeN-DSNμαχαίρηςof [the] swordN-GSFκαὶandCONJαἰχμαλωτισθήσονταιwill be led captiveV-FPI-3PεἰςintoPREPτὰtheT-APNἔθνηnationsN-APNπάντα,allA-APNκαὶandCONJἸερουσαλὴμJerusalemN-NSF-Lἔσταιwill beV-FDI-3Sπατουμένηtrodden downV-PPP-NSFὑπὸbyPREPἐθνῶν,[the] GentilesN-GPNἄχριuntilPREPοὗthatR-GSMπληρωθῶσινmay be fulfilledV-APS-3Pκαιροὶ[the] timesN-NPMἐθνῶν.of [the] Gentiles.N-GPN 25And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; ΚαὶAndCONJἔσονταιthere will beV-FDI-3PσημεῖαsignsN-NPNἐνinPREPἡλίῳsunN-DSMκαὶandCONJσελήνῃmoonN-DSFκαὶandCONJἄστροις,stars,N-DPNκαὶandCONJἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFσυνοχὴdistressN-NSFἐθνῶνof nationsN-GPNἐνwithPREPἀπορίᾳperplexityN-DSFἤχους[the] soundN-GSNθαλάσσηςof [the] seaN-GSFκαὶandCONJσάλου,rolling surgeN-GSM 26Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. ἀποψυχόντωνwhen are faintingV-PAP-GPMἀνθρώπωνmenN-GPMἀπὸfromPREPφόβουfearN-GSMκαὶandCONJπροσδοκίαςexpectationN-GSFτῶνof that whichT-GPMἐπερχομένωνis comingV-PNP-GPMτῇon theT-DSFοἰκουμένῃ,earth;N-DSFαἱ<the>T-NPFγὰρforCONJδυνάμειςthe powersN-NPFτῶνof theT-GPMοὐρανῶνheavensN-GPMσαλευθήσονται.will be shaken.V-FPI-3P 27And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. καὶAndCONJτότεthenADVὄψονταιwill they beholdV-FDI-3PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMἐνinPREPνεφέλῃa cloudN-DSFμετὰwithPREPδυνάμεωςpowerN-GSFκαὶandCONJδόξηςgloryN-GSFπολλῆς.great.A-GSF 28And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. ἀρχομένωνBeginningV-PMP-GPNδὲthenCONJτούτωνof these thingsD-GPNγίνεσθαιto come to passV-PNNἀνακύψατεdo look upV-AAM-2PκαὶandCONJἐπάρατεdo lift upV-AAM-2PτὰςtheT-APFκεφαλὰςheadsN-APFὑμῶν,of youP-2GPδιότιbecauseCONJἐγγίζειdraws nearV-PAI-3SἡtheT-NSFἀπολύτρωσιςredemptionN-NSFὑμῶν.of you.P-2GP 29And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; ΚαὶAndCONJεἶπενHe spokeV-2AAI-3Sπαραβολὴνa parableN-ASFαὐτοῖς·to them:P-DPMἼδετεBeholdV-2AAM-2PτὴνtheT-ASFσυκῆνfig treeN-ASFκαὶandCONJπάνταallA-APNτὰtheT-APNδένδρα·trees.N-APN 30When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. ὅτανWhenCONJπροβάλωσινthey may sproutV-2AAS-3Pἤδη,already,ADVβλέποντεςlooking [on them]V-PAP-NPMἀφ’forPREPἑαυτῶνyourselvesF-2GPMγινώσκετεyou knowV-PAI-2PὅτιthatCONJἤδηalreadyADVἐγγὺςnearPREPτὸtheT-NSNθέροςsummerN-NSNἐστίν·is.V-PAI-3S 31So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand. οὕτωςSoADVκαὶalsoCONJὑμεῖς,you yourselvesP-2NPὅτανwhenCONJἴδητεyou may seeV-2AAS-2Pταῦταthese thingsD-APNγινόμενα,coming to pass,V-PNP-APNγινώσκετεdo knowV-PAM-2PὅτιthatCONJἐγγύςnearPREPἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 32Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπαρέλθῃmay have passed awayV-2AAS-3Sἡ<the>T-NSFγενεὰgenerationN-NSFαὕτηthisD-NSFἕωςuntilPREPἂνwhenPRTπάνταall [these things]A-NPNγένηται.may happen.V-2ADS-3S 33Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. ὁTheT-NSMοὐρανὸςheavenN-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFγῆearthN-NSFπαρελεύσονται,will pass away,V-FDI-3Pοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJλόγοιthe wordsN-NPMμουof MineP-1GSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπαρελεύσονται.will pass away.V-FDI-3P 34And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. Προσέχετεdo take heedV-PAM-2PδὲnowCONJἑαυτοῖςto yourselvesF-2DPMμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTβαρηθῶσινmay be burdenedV-APS-3Pὑμῶνof youP-2GPαἱtheT-NPFκαρδίαιheartsN-NPFἐνwithPREPκραιπάλῃdissipationN-DSFκαὶandCONJμέθῃdrunkennessN-DSFκαὶandCONJμερίμναιςcaresN-DPFβιωτικαῖς,of life —A-DPFκαὶandCONJἐπιστῇmay comeV-2AAS-3Sἐφ’uponPREPὑμᾶςyouP-2APαἰφνίδιοςsuddenlyA-NSFἡ<the>T-NSFἡμέραdayN-NSFἐκείνηthat [very]D-NSF 35For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. ὡςasPRTπαγίς·a snare;N-NSFἐπεισελεύσεταιIt will enterV-FMI-3SγὰρforCONJἐπὶuponPREPπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMκαθημένουςsittingV-PNP-APMἐπὶuponPREPπρόσωπον[the] faceN-ASNπάσηςof allA-GSFτῆςtheT-GSFγῆς.earth.N-GSF 36Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. ἀγρυπνεῖτεdo watchV-PAM-2PδὲalsoCONJἐνatPREPπαντὶeveryA-DSMκαιρῷseasonN-DSMδεόμενοιprayingV-PNP-NPMἵναthatCONJκατισχύσητεyou may have strengthV-AAS-2Pἐκφυγεῖνto escapeV-2AANταῦταthese thingsD-APNπάνταallA-APNτὰthatT-APNμέλλονταare soonV-PAP-APNγίνεσθαι,to come to passV-PNNκαὶandCONJσταθῆναιto standV-APNἔμπροσθενbeforePREPτοῦtheT-GSMυἱοῦSonN-GSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπου.of Man.N-GSM-T 37And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. ἮνHe wasV-IAI-3SδὲnowCONJτὰςduring theT-APFἡμέραςdayN-APFἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNδιδάσκων,teaching.V-PAP-NSMτὰς<the>T-APFδὲandCONJνύκταςthe eveningN-APFἐξερχόμενοςgoing outV-PNP-NSMηὐλίζετοHe was lodgingV-INI-3SεἰςonPREPτὸtheT-ASNὄροςmountN-ASNτὸwhichT-ASNκαλούμενονis being calledV-PPP-ASNἘλαιῶν·Olivet.N-GPF-L 38And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him. καὶAndCONJπᾶςallA-NSMὁtheT-NSMλαὸςgroup of peopleN-NSMὤρθριζενwas coming earlyV-IAI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNἀκούεινto hearV-PANαὐτοῦ.Him.P-GSM