Gospel of Luke
Luke 20
King James Version, with the SBLGNT beneath the selected verse, with the SBLGNT beneath every verse, with an SBLGNT interlinear beneath every verse. Team packages so far: Gen 1:1–31, Gen 2:1–25, Gen 3:1–24, Gen 4:1–26, Gen 5:1–32, Gen 6:1–22, Gen 7:1–24, Gen 8:1–22, Gen 9:1–29, Gen 10:1–32, Gen 11:1–32, Gen 12:1–20, Gen 13:1–18, Gen 14:1–24, Gen 15:1–21, Deut 32:1–43, Ps 82:1–8, John 1:1–18, Rom 1:1–32, Rom 2:1–29, Rom 3:1–31, Rom 4:1–25, Rom 5:1–21, Rom 6:1–23, Rom 7:1–25, Rom 8:1–39, Rom 9:1–33, Rom 10:1–21, Rom 11:1–36, Rom 12:1–21, Rom 13:1–14, Rom 14:1–23, Rom 15:1–33, Rom 16:1–27, Gal 1:1–24, Gal 2:1–21, Gal 3:1–29, Gal 4:1–31, Gal 5:1–26, Gal 6:1–18, Phil 4:1–23.
Certainty
Says · the text states it
Implies · strong inference
Uncertain · views differ
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνonPREPμιᾷoneA-DSFτῶνof theT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFδιδάσκοντοςwhen is teachingV-PAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMτὸνtheT-ASMλαὸνpeopleN-ASMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNκαὶandCONJεὐαγγελιζομένουevangelisingV-PMP-GSMἐπέστησανcame upV-2AAI-3PοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMσὺνwithPREPτοῖςtheT-DPMπρεσβυτέροις,eldersN-DPM
2And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
καὶandCONJεἶπανspokeV-2AAI-3PλέγοντεςsayingV-PAP-NPMπρὸςtoPREPαὐτόν·Him:P-ASMΕἰπὸνdo tellV-2AAM-2SἡμῖνusP-1DPἐνbyPREPποίᾳwhatI-DSFἐξουσίᾳauthorityN-DSFταῦταthese thingsD-APNποιεῖς,You doV-PAI-2SἢorCONJτίςwhoI-NSMἐστινisV-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMδούςhaving givenV-2AAP-NSMσοιto YouP-2DSτὴν<the>T-ASFἐξουσίανauthorityN-ASFταύτην;this?D-ASF
3And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMἘρωτήσωWill askV-FAI-1SὑμᾶςyouP-2APκἀγὼI myself alsoP-1NS + G2532=CONJλόγον,thing,N-ASMκαὶandCONJεἴπατέdo tellV-2AAM-2Pμοι·Me:P-1DS
4The baptism of John, was it from heaven, or of men?
ΤὸTheT-NSNβάπτισμαbaptismN-NSNἸωάννουof JohnN-GSM-PἐξfromPREPοὐρανοῦheavenN-GSMἦνwas itV-IAI-3SἢorCONJἐξfromPREPἀνθρώπων;men?N-GPM
5And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJσυνελογίσαντοthey reasonedV-ADI-3PπρὸςamongPREPἑαυτοὺςthemselvesF-3APMλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJἘὰνIfCONDεἴπωμεν·we shall say:V-2AAS-1PἘξFromPREPοὐρανοῦ,heaven,N-GSMἐρεῖ·He will say;V-FAI-3SΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNοὐκnotPRT-Nἐπιστεύσατεdid you believeV-AAI-2Pαὐτῷ;in him?P-DSM
6But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
ἐὰνIfCONDδὲhoweverCONJεἴπωμεν·we shall say;V-2AAS-1PἘξFromPREPἀνθρώπων,men,N-GPMὁtheT-NSMλαὸςpeopleN-NSMἅπαςallA-NSMκαταλιθάσειwill stoneV-FAI-3Sἡμᾶς,us;P-1APπεπεισμένοςpersuadedV-RPP-NSMγάρforCONJἐστινthey areV-PAI-3SἸωάννηνJohnN-ASM-Pπροφήτηνa prophetN-ASMεἶναι·to be.V-PAN
7And they answered, that they could not tell whence it was.
καὶAndCONJἀπεκρίθησανthey answeredV-ADI-3PμὴnotPRT-Nεἰδέναιto knowV-RANπόθεν.from where.ADV
8And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
καὶAndCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὐδὲNeitherCONJ-NἐγὼI myselfP-1NSλέγωtellV-PAI-1SὑμῖνyouP-2DPἐνbyPREPποίᾳwhatI-DSFἐξουσίᾳauthorityN-DSFταῦταthese thingsD-APNποιῶ.I am doing.V-PAI-1S
9Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
ἬρξατοHe beganV-ADI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMλαὸνpeopleN-ASMλέγεινto speakV-PANτὴν<the>T-ASFπαραβολὴνparableN-ASFταύτην·this:D-ASFἌνθρωποςA manN-NSMἐφύτευσενplantedV-AAI-3Sἀμπελῶνα,a vineyardN-ASMκαὶandCONJἐξέδετοrentedV-2AMI-3SαὐτὸνitP-ASMγεωργοῖς,to farmersN-DPMκαὶandCONJἀπεδήμησενwent abroadV-AAI-3Sχρόνουςa timeN-APMἱκανούς.long.A-APM
10And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
καὶAndCONJκαιρῷ[in the] seasonN-DSMἀπέστειλενhe sentV-AAI-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMγεωργοὺςfarmersN-APMδοῦλον,a servantN-ASMἵναthatCONJἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMκαρποῦfruitN-GSMτοῦof theT-GSMἀμπελῶνοςvineyardN-GSMδώσουσινthey will giveV-FAI-3Pαὐτῷ·to him;P-DSMοἱ<the>T-NPMδὲButCONJγεωργοὶthe farmersN-NPMἐξαπέστειλανsent awayV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMδείραντεςhaving beaten [him]V-AAP-NPMκενόν.empty-handed.A-ASM
11And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
καὶAndCONJπροσέθετοhe proceededV-2AMI-3SἕτερονanotherA-ASMπέμψαιto sendV-AANδοῦλον·a servant;N-ASMοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJκἀκεῖνονhimCONJ + G1565=D-ASMδείραντεςhaving beatenV-AAP-NPMκαὶandCONJἀτιμάσαντεςhaving dishonoredV-AAP-NPMἐξαπέστειλανthey sent awayV-2AAI-3Pκενόν.empty-handed.A-ASM
12And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
καὶAndCONJπροσέθετοhe proceededV-2AMI-3Sτρίτονa thirdA-ASNπέμψαι·to send;V-AANοἱTheyT-NPMδὲthenCONJκαὶalsoCONJτοῦτονhimD-ASMτραυματίσαντεςhaving woundedV-AAP-NPMἐξέβαλον.they cast out.V-2AAI-3P
13Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτοῦof theT-GSMἀμπελῶνος·vineyard;N-GSMΤίWhatI-ASNποιήσω;shall I do?V-AAS-1SπέμψωI will sendV-FAI-1SτὸνtheT-ASMυἱόνsonN-ASMμουof mineP-1GSτὸνtheT-ASMἀγαπητόν·beloved;A-ASMἴσωςperhapsADVτοῦτονhimD-ASMἐντραπήσονται.they will respect.V-2FPI-3P
14But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
ἰδόντεςHaving seenV-2AAP-NPMδὲnowCONJαὐτὸνhimP-ASMοἱtheT-NPMγεωργοὶfarmersN-NPMδιελογίζοντοwere reasoningV-INI-3PπρὸςamongPREPἀλλήλουςone anotherC-APMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΟὗτόςThisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMκληρονόμος·heir;N-NSMἀποκτείνωμενlet us killV-PAS-1Pαὐτόν,himP-ASMἵναso thatCONJἡμῶνoursP-1GPγένηταιmay becomeV-2ADS-3SἡtheT-NSFκληρονομία·inheritance.N-NSF
15So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
καὶAndCONJἐκβαλόντεςhaving cast forthV-2AAP-NPMαὐτὸνhimP-ASMἔξωoutsidePREPτοῦtheT-GSMἀμπελῶνοςvineyardN-GSMἀπέκτειναν.they killed [him].V-AAI-3PτίWhatI-ASNοὖνthereforeCONJποιήσειwill doV-FAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτοῦof theT-GSMἀμπελῶνος;vineyard?N-GSM
16He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
ἐλεύσεταιHe will comeV-FDI-3SκαὶandCONJἀπολέσειhe will destroyV-FAI-3Sτοὺς<the>T-APMγεωργοὺςfarmersN-APMτούτους,theseD-APMκαὶandCONJδώσειwill giveV-FAI-3SτὸνtheT-ASMἀμπελῶναvineyardN-ASMἄλλοις.to others.A-DPMἀκούσαντεςHaving heard [it]V-AAP-NPMδὲthenCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΜὴNeverPRT-Nγένοιτο.would it be!V-2ADO-3S
17And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἐμβλέψαςhaving lookedV-AAP-NSMαὐτοῖςat themP-DPMεἶπεν·He said;V-2AAI-3SΤίWhatI-NSNοὖνthenCONJἐστινisV-PAI-3SτὸthatT-NSNγεγραμμένονwrittenV-RPP-NSNτοῦτο·this:D-NSNΛίθον[The] stoneN-ASMὃνwhichR-ASMἀπεδοκίμασανrejectedV-AAI-3PοἱthoseT-NPMοἰκοδομοῦντες,building,V-PAP-NPMοὗτοςthisD-NSMἐγενήθηhas becomeV-2AOI-3SεἰςintoPREPκεφαλὴν[the] headN-ASFγωνίας;of [the] corner’?N-GSF
18Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
πᾶςEveryoneA-NSMὁ<the>T-NSMπεσὼνfallingV-2AAP-NSMἐπ’onPREPἐκεῖνονthat [very]D-ASMτὸν<the>T-ASMλίθονstoneN-ASMσυνθλασθήσεται·will be broken;V-FPI-3Sἐφ’onPREPὃνwhomeverR-ASMδ’butCONJἂνmaybePRTπέσῃ,it may fall,V-2AAS-3Sλικμήσειit will grind into powderV-FAI-3Sαὐτόν.him.P-ASM
19And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
καὶAndCONJἐζήτησανsoughtV-AAI-3PοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMἐπιβαλεῖνto layV-2AANἐπ’onPREPαὐτὸνHimP-ASMτὰς<the>T-APFχεῖραςhandsN-APFἐνinPREPαὐτῇthatP-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳ,hourN-DSFκαὶandCONJἐφοβήθησανthey fearedV-AOI-3PτὸνtheT-ASMλαόν,people;N-ASMἔγνωσανthey perceivedV-2AAI-3PγὰρforCONJὅτιthatCONJπρὸςagainstPREPαὐτοὺςthemP-APMεἶπενHe was speakingV-2AAI-3Sτὴν<the>T-ASFπαραβολὴνparableN-ASFταύτην.this.D-ASF
20And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
ΚαὶAndCONJπαρατηρήσαντεςhaving watched [Him]V-AAP-NPMἀπέστειλανthey sentV-AAI-3PἐγκαθέτουςspiesA-APMὑποκρινομένουςfeigningV-PNP-APMἑαυτοὺςthemselvesF-3APMδικαίουςrighteousA-APMεἶναι,to be,V-PANἵναthatCONJἐπιλάβωνταιthey may catchV-2ADS-3PαὐτοῦHimP-GSMλόγου,in talk,N-GSMὥστεin orderCONJπαραδοῦναιto deliverV-2AANαὐτὸνHimP-ASMτῇto theT-DSFἀρχῇruleN-DSFκαὶandCONJτῇto theT-DSFἐξουσίᾳauthorityN-DSFτοῦof theT-GSMἡγεμόνος.governor.N-GSM
21And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
καὶAndCONJἐπηρώτησανthey questionedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-Tοἴδαμενwe knowV-RAI-1PὅτιthatCONJὀρθῶςrightlyADVλέγειςYou speakV-PAI-2SκαὶandCONJδιδάσκειςYou teachV-PAI-2SκαὶandCONJοὐnotPRT-NλαμβάνειςYou receiveV-PAI-2Sπρόσωπον,[any] personN-ASNἀλλ’butCONJἐπ’on the basis ofPREPἀληθείαςtruthN-GSFτὴνtheT-ASFὁδὸνwayN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tδιδάσκεις·teach.V-PAI-2S
22Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?
ἔξεστινIs it lawfulV-PAI-3Sἡμᾶςfor usP-1APΚαίσαριto CaesarN-DSM-TφόρονtributeN-ASMδοῦναιto giveV-2AANἢorCONJοὔ;not?PRT-N
23But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
κατανοήσαςhaving perceivedV-AAP-NSMδὲhoweverCONJαὐτῶνof themP-GPMτὴνtheT-ASFπανουργίανcraftinessN-ASFεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·themP-APM
24Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.
Δείξατέdo showV-AAM-2PμοιMeP-1DSδηνάριον·a denarius;N-ASNτίνοςOf whomI-GSMἔχειhas itV-PAI-3Sεἰκόνα[the] imageN-ASFκαὶandCONJἐπιγραφήν;inscription?N-ASFἀποκριθέντεςδὲAndCONJεἶπαν·they said;V-2AAI-3PΚαίσαρος.Caesar’s.N-GSM-T
25And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.
ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΤοίνυνThereforeCONJἀπόδοτεdo give backV-2AAM-2Pτὰthe [things]T-APNΚαίσαροςof CaesarN-GSM-TΚαίσαριto CaesarN-DSM-TκαὶandCONJτὰthe [things]T-APNτοῦ<of the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tτῷ<to the>T-DSMθεῷ.to God.N-DSM-T
26And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
καὶAndCONJοὐκnotPRT-Nἴσχυσανthey were ableV-AAI-3Pἐπιλαβέσθαιto catch Him inV-2ADNτοῦῥήματοςdeclarationN-GSNἐναντίονbeforePREPτοῦtheT-GSMλαοῦ,people,N-GSMκαὶandCONJθαυμάσαντεςhaving marveledV-AAP-NPMἐπὶatPREPτῇtheT-DSFἀποκρίσειanswerN-DSFαὐτοῦof HimP-GSMἐσίγησαν.they became silent.V-AAI-3P
27Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
ΠροσελθόντεςHaving approachedV-2AAP-NPMδέthenCONJτινεςsomeX-NPMτῶνof theT-GPMΣαδδουκαίων,Sadducees,N-GPM-Tοἱthe onesT-NPMἀντιλέγοντεςdenyingV-PAP-NPMἀνάστασινa resurrectionN-ASFμὴnotPRT-Nεἶναι,being,V-PANἐπηρώτησανthey questionedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASM
28Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
λέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TΜωϋσῆςMosesN-NSM-PἔγραψενwroteV-2AAI-3Sἡμῖν,to us:P-1DPἐάνifCONDτινοςanyone’sX-GSMἀδελφὸςbrotherN-NSMἀποθάνῃshall dieV-2AAS-3SἔχωνhavingV-PAP-NSMγυναῖκα,a wifeN-ASFκαὶandCONJοὗτοςheD-NSMἄτεκνοςchildlessA-NSMᾖ,shall be,V-PAS-3SἵναthatCONJλάβῃshall takeV-2AAS-3SὁtheT-NSMἀδελφὸςbrotherN-NSMαὐτοῦof himP-GSMτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFκαὶandCONJἐξαναστήσῃshall raise upV-AAS-3SσπέρμαseedN-ASNτῷto theT-DSMἀδελφῷbrotherN-DSMαὐτοῦ.of him.P-GSM
29There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
ἑπτὰSevenA-NUIοὖνthereforeCONJἀδελφοὶbrothersN-NPMἦσαν·there were;V-IAI-3PκαὶandCONJὁtheT-NSMπρῶτοςfirstA-NSMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMγυναῖκαa wifeN-ASFἀπέθανενdiedV-2AAI-3Sἄτεκνος·childless,A-NSM
30And the second took her to wife, and he died childless.
καὶandCONJὁtheT-NSMδεύτεροςsecondA-NSM
31And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
καὶandCONJὁtheT-NSMτρίτοςthirdA-NSMἔλαβενtookV-2AAI-3Sαὐτήν,herP-ASFὡσαύτωςlikewiseADVδὲthenCONJκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMἑπτὰsevenA-NUIοὐnotPRT-Nκατέλιπονdid leaveV-2AAI-3PτέκναchildrenN-APNκαὶandCONJἀπέθανον·died.V-2AAI-3P
32Last of all the woman died also.
ὕστερονFinallyA-ASN-CκαὶalsoCONJἡtheT-NSFγυνὴwomanN-NSFἀπέθανεν.died.V-2AAI-3S
33Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
ἡTheT-NSFγυνὴwomanN-NSFοὖνthereforeCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFἀναστάσειresurrection,N-DSFτίνοςof whichI-GSMαὐτῶνof themP-GPMγίνεταιdoes she becomeV-PNI-3Sγυνή;wife?N-NSFοἱ<the>T-NPMγὰρForCONJἑπτὰthe sevenA-NUIἔσχονhadV-2AAI-3PαὐτὴνherP-ASFγυναῖκα.as wife.N-ASF
34And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
ΚαὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΟἱTheT-NPMυἱοὶsonsN-NPMτοῦof theT-GSMαἰῶνοςageN-GSMτούτουthisD-GSMγαμοῦσινmarryV-PAI-3PκαὶandCONJγαμίσκονται,are given in marriage,V-PPI-3P
35But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
οἱthoseT-NPMδὲhoweverCONJκαταξιωθέντεςhaving been considered worthyV-APP-NPMτοῦof theT-GSMαἰῶνοςageN-GSMἐκείνουthat [one]D-GSMτυχεῖνto obtainV-2AANκαὶandCONJτῆςof theT-GSFἀναστάσεωςresurrectionN-GSFτῆς<the>T-GSFἐκfromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMοὔτεneitherCONJ-NγαμοῦσινmarryV-PAI-3PοὔτεnorCONJ-Nγαμίζονται·are given in marriage;V-PPI-3P
36Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
οὐδὲneitherCONJ-NγὰρforCONJἀποθανεῖνto dieV-2AANἔτιany moreADVδύνανται,are they able,V-PNI-3Pἰσάγγελοιlike [the] angelsA-NPMγάρforCONJεἰσινthey are,V-PAI-3PκαὶandCONJυἱοίsonsN-NPMεἰσινthey areV-PAI-3Pθεοῦof GodN-GSM-Tτῆςof theT-GSFἀναστάσεωςresurrectionN-GSFυἱοὶsonsN-NPMὄντες.being.V-PAP-NPM
37Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
ὅτιforCONJδὲhoweverCONJἐγείρονταιare raisedV-PPI-3PοἱtheT-NPMνεκροὶdead,A-NPMκαὶevenCONJΜωϋσῆςMosesN-NSM-PἐμήνυσενshowedV-AAI-3SἐπὶatPREPτῆςtheT-GSFβάτου,bushN-GSFὡςwhenPRTλέγειhe namesV-PAI-3Sκύριον[the] LordN-ASM-TτὸνtheT-ASMθεὸνGodN-ASM-TἈβραὰμof AbrahamN-GSM-PκαὶandCONJθεὸνGodN-ASM-TἸσαὰκof IsaacN-GSM-PκαὶandCONJθεὸνGodN-ASM-TἸακώβ·of Jacob.’N-GSM-P
38For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
θεὸςGodN-NSM-TδὲnowCONJοὐκnotPRT-NἔστινHe isV-PAI-3Sνεκρῶνof [the] deadA-GPMἀλλὰbutCONJζώντων,of [the] living;V-PAP-GPMπάντεςallA-NPMγὰρforCONJαὐτῷto HimP-DSMζῶσιν.live.V-PAI-3P
39Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
ἀποκριθέντεςAnsweringV-AOP-NPMδέnowCONJτινεςsomeX-NPMτῶνof theT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMεἶπαν·said;V-2AAI-3PΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TκαλῶςwellADVεἶπας·you have spoken.V-2AAI-2S
40And after that they durst not ask him any question at all.
οὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVγὰρthenCONJἐτόλμωνwere they daringV-IAI-3Pἐπερωτᾶνto askV-PANαὐτὸνHimP-ASMοὐδέν.no [thing].A-ASN
41And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
ΕἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΠῶςHowPRT-Iλέγουσινdo they declareV-PAI-3PτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-Tεἶναιto beV-PANΔαυὶδDavid'sN-GSM-Pυἱόν;SonN-ASM
42And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
αὐτὸςHimselfP-NSMγὰρforCONJΔαυὶδDavidN-NSM-PλέγειsaysV-PAI-3SἐνinPREPβίβλῳ[the] bookN-DSFψαλμῶν·of Psalms:N-GPMΕἶπενSaidV-2AAI-3SκύριοςLordN-NSM-Tτῷto theT-DSMκυρίῳLordN-DSM-Tμου·of me;P-1GSΚάθουdo sitV-PNM-2SἐκatPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNμουof MeP-1GS
43Till I make thine enemies thy footstool.
ἕωςuntilPREPἂνwhenPRTθῶI may placeV-2AAS-1SτοὺςtheT-APMἐχθρούςenemiesN-APMσουof YouP-2GSὑποπόδιον[as] a footstoolN-ASNτῶνof theT-GPMποδῶνfeetN-GPMσου.of You.P-2GS
44David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
ΔαυὶδDavidN-NSM-PοὖνthereforeCONJαὐτὸνHimP-ASMκύριονLordN-ASM-Tκαλεῖ,calls,V-PAI-3SκαὶandCONJπῶςhowPRT-Iαὐτοῦof himP-GSMυἱόςsonN-NSMἐστιν;is He?V-PAI-3S
45Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
ἈκούοντοςWhen are listeningV-PAP-GSMδὲnowCONJπαντὸςallA-GSMτοῦtheT-GSMλαοῦpeopleN-GSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖς·disciplesN-DPM
46Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
Προσέχετεdo bewareV-PAM-2PἀπὸofPREPτῶνtheT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMτῶνwhoT-GPMθελόντωνare desiringV-PAP-GPMπεριπατεῖνto walkV-PANἐνinPREPστολαῖςlong robesN-DPFκαὶandCONJφιλούντωνlovingV-PAP-GPMἀσπασμοὺςgreetingsN-APMἐνinPREPταῖςtheT-DPFἀγοραῖςmarketplacesN-DPFκαὶandCONJπρωτοκαθεδρίαςfirst seatsN-APFἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFκαὶandCONJπρωτοκλισίαςfirst placesN-APFἐνinPREPτοῖςtheT-DPNδείπνοις,banquets,N-DPN
47Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
οἳwhoR-NPMκατεσθίουσινdevourV-PAI-3PτὰςtheT-APFοἰκίαςhousesN-APFτῶν<the>T-GPFχηρῶνof widowsN-GPFκαὶandCONJπροφάσειas a pretextN-DSFμακρὰat great lengthA-APNπροσεύχονται·pray;V-PNI-3PοὗτοιTheseD-NPMλήμψονταιwill receiveV-FDI-3Pπερισσότερονmore excessiveA-ASN-Cκρίμα.condemnation.N-ASN