Luke 24

BBut on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα. τῇTheT-DSFδὲhoweverCONJμιᾷon [the] first [day]A-DSFτῶνof theT-GPNσαββάτωνweekN-GPNὄρθρουdawnN-GSMβαθέωςvery earlyA-GSMἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνῆμαtombN-ASNἦλθονthey cameV-2AAI-3PφέρουσαιbringingV-PAP-NPFἃthatR-APNἡτοίμασανthey had preparedV-AAI-3Pἀρώματα.spicesN-APN 2They found the stone rolled away from the tomb. εὗρονThey foundV-2AAI-3PδὲthenCONJτὸνtheT-ASMλίθονstoneN-ASMἀποκεκυλισμένονrolled awayV-RPP-ASMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNμνημείου,tomb.N-GSN 3They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body. εἰσελθοῦσαιHaving enteredV-2AAP-NPFδὲhoweverCONJοὐχnotPRT-Nεὗρονthey foundV-2AAI-3PτὸtheT-ASNσῶμα.bodyN-ASN 4While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνwhilePREPτῷ<the>T-DSNἀπορεῖσθαιperplexingV-PMNαὐτὰςtheyP-APFπερὶaboutPREPτούτουthisD-GSNκαὶthatCONJἰδοὺbeholdINJἄνδρεςmenN-NPMδύοtwoA-NUIἐπέστησανstood byV-2AAI-3PαὐταῖςthemP-DPFἐνinPREPἐσθῆτιgarmentN-DSFἀστραπτούσῃ.dazzling.V-PAP-DSF 5Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead? ἐμφόβωνTerrifiedA-GPFδὲthenCONJγενομένωνwere becomingV-2ADP-GPFαὐτῶνtheyP-GPFκαὶandCONJκλινουσῶνbowingV-PAP-GPFτὰtheirT-APNπρόσωπαfacesN-APNεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFγῆνgroundN-ASFεἶπανthey saidV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτάς·them;P-APFΤίWhyI-ASNζητεῖτεseek youV-PAI-2PτὸνtheT-ASMζῶνταlivingV-PAP-ASMμετὰamongPREPτῶνtheT-GPMνεκρῶν;dead?A-GPM 6He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee, οὐκNotPRT-NἔστινHe isV-PAI-3Sὧδε,hereADVἀλλὰbutCONJἠγέρθη.He is risen!V-API-3Sμνήσθητεdo rememberV-APM-2PὡςhowPRTἐλάλησενHe spokeV-AAI-3Sὑμῖνto youP-2DPἔτιyetADVὢνbeingV-PAP-NSMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFΓαλιλαίᾳ,GalileeN-DSF-L 7saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?” λέγωνsayingV-PAP-NSMτὸνTheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TὅτιthatCONJδεῖit behoovesV-PAI-3Sπαραδοθῆναιto be deliveredV-APNεἰςintoPREPχεῖραςhandsN-APFἀνθρώπωνof menN-GPMἁμαρτωλῶνsinfulA-GPMκαὶandCONJσταυρωθῆναιto be crucifiedV-APNκαὶandCONJτῇon theT-DSFτρίτῃthirdA-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἀναστῆναι.to arise.V-2AAN 8They remembered his words, καὶAndCONJἐμνήσθησανthey rememberedV-API-3PτῶνtheT-GPNῥημάτωνdeclarationsN-GPNαὐτοῦ,of Him,P-GSM 9returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest. καὶAndCONJὑποστρέψασαιhaving returnedV-AAP-NPFἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNμνημείουtombN-GSNἀπήγγειλανthey relatedV-AAI-3Pταῦταthese thingsD-APNπάνταallA-APNτοῖςto theT-DPMἕνδεκαelevenA-NUIκαὶandCONJπᾶσινto allA-DPMτοῖςtheT-DPMλοιποῖς.rest.A-DPM 10Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles. ἦσανIt wasV-IAI-3PδὲnowCONJἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGΜαρίαMaryN-NSF-PκαὶandCONJἸωάνναJoannaN-NSF-PκαὶandCONJΜαρίαMaryN-NSF-Pἡthe [mother]T-NSFἸακώβουof JamesN-GSM-PκαὶandCONJαἱtheT-NPFλοιπαὶother womenA-NPFσὺνwithPREPαὐταῖς·them;P-DPFἔλεγονwere tellingV-IAI-3PπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἀποστόλουςapostlesN-APMταῦτα.these things,D-APN 11These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them. καὶAndCONJἐφάνησανappearedV-2API-3PἐνώπιονbeforePREPαὐτῶνthemP-GPMὡσεὶlikePREPλῆροςfollyN-NSMτὰtheT-NPNῥήματαdeclarationsN-NPNταῦτα,of themD-NPNκαὶandCONJἠπίστουνthey were not believingV-IAI-3Pαὐταῖς.in them.P-DPF 12But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened. Ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMἔδραμενhe ranV-2AAI-3SἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον·tomb,N-ASNκαὶandCONJπαρακύψαςhaving stooped downV-AAP-NSMβλέπειhe seesV-PAI-3SτὰtheT-APNὀθόνιαlinen stripsN-APNμόνα·aloneA-APNκαὶandCONJἀπῆλθενhe went awayV-2AAI-3SπρὸςinPREPαὑτὸνhimselfF-3ASMθαυμάζωνwondering atV-PAP-NSMτὸthatT-ASNγεγονός.having come to pass.V-2RAP-ASN 13Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. ΚαὶAndCONJἰδοὺbeholdINJδύοtwoA-NUIἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMἐνonPREPαὐτῇsameP-DSFτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFἦσανwereV-IAI-3PπορευόμενοιgoingV-PNP-NPMεἰςtoPREPκώμηνa villageN-ASFἀπέχουσανbeing distantV-PAP-ASFσταδίουςstadiaN-APMἑξήκονταsixtyA-NUIἀπὸfromPREPἸερουσαλήμ,JerusalemN-GSF-LᾗwhoseR-DSFὄνομαname [is]N-NSNἘμμαοῦς,Emmaus.N-NSF-L 14They talked with each other about all of these things which had happened. καὶandCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMὡμίλουνwere talkingV-IAI-3PπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMπερὶaboutPREPπάντωνallA-GPNτῶνwhichT-GPNσυμβεβηκότωνhaving taken placeV-RAP-GPNτούτων.these things.D-GPN 15While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνduringPREPτῷtheT-DSNὁμιλεῖνtalkingV-PANαὐτοὺςby themP-APMκαὶandCONJσυζητεῖνreasoningV-PANκαὶthatCONJαὐτὸςHimselfP-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐγγίσαςhaving drawn nearV-AAP-NSMσυνεπορεύετοHe was walking alongV-INI-3Sαὐτοῖς,with them.P-DPM 16But their eyes were kept from recognizing him. οἱ<the>T-NPMδὲbutCONJὀφθαλμοὶthe eyesN-NPMαὐτῶνof themP-GPMἐκρατοῦντοwere heldV-IPI-3Pτοῦ<the>T-GSNμὴnotPRT-Nἐπιγνῶναιto knowV-2AANαὐτόν.Him.P-ASM 17He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?” εἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲthenCONJπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΤίνεςWhatI-NPMοἱ<the>T-NPMλόγοιwords [are]N-NPMοὗτοιtheseD-NPMοὓςthatR-APMἀντιβάλλετεyou exchangeV-PAI-2PπρὸςwithPREPἀλλήλουςone anotherC-APMπεριπατοῦντες;walking?V-PAP-NPMκαὶAndCONJἐστάθησανthey stood stillV-API-3Pσκυθρωποί.looking sad.A-NPM 18One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?” ἀποκριθεὶςAnsweringV-AOP-NSMδὲnowCONJεἷςoneA-NSMὀνόματιnameN-DSNΚλεοπᾶςCleopasN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΣὺYou yourselfP-2NSμόνοςaloneA-NSMπαροικεῖςvisitV-PAI-2SἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἔγνωςhave knownV-2AAI-2Sτὰthe [things]T-APNγενόμεναhaving come to passV-2ADP-APNἐνinPREPαὐτῇitP-DSFἐνinPREPταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFταύταις;these?D-DPF 19He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people; καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠοῖα;What things?I-APNοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMΤὰThe [things]T-APNπερὶconcerningPREPἸησοῦJesusN-GSM-Pτοῦ<the>T-GSMΝαζαρηνοῦ,of Nazareth,A-GSM-LGὃςwhoR-NSMἐγένετοwasV-2ADI-3Sἀνὴρa manN-NSMπροφήτηςa prophetN-NSMδυνατὸςmightyA-NSMἐνinPREPἔργῳdeedN-DSNκαὶandCONJλόγῳwordN-DSMἐναντίονbeforePREPτοῦ<the>T-GSMθεοῦGodN-GSM-TκαὶandCONJπαντὸςallA-GSMτοῦtheT-GSMλαοῦ,people,N-GSM 20and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him. ὅπωςthatCONJτεthenCONJπαρέδωκανdelivered upV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMἄρχοντεςrulersN-NPMἡμῶνof usP-1GPεἰςtoPREPκρίμα[the] judgmentN-ASNθανάτουof deathN-GSMκαὶandCONJἐσταύρωσανcrucifiedV-AAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 21But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. ἡμεῖςWe ourselvesP-1NPδὲhoweverCONJἠλπίζομενwere hopingV-IAI-1PὅτιthatCONJαὐτόςHe himselfP-NSMἐστινit isV-PAI-3SὁwhoT-NSMμέλλωνis aboutV-PAP-NSMλυτροῦσθαιto redeemV-PMNτὸν<the>T-ASMἸσραήλ·Israel.N-ASM-LἀλλάButCONJγεindeedPRTκαὶalsoCONJσὺνwithPREPπᾶσινallA-DPNτούτοιςthese thingsD-DPNτρίτην[the] thirdA-ASFταύτηνthisD-ASFἡμέρανdayN-ASFἄγειbringsV-PAI-3Sἀφ’away fromPREPοὗwhichR-GSMταῦταthese thingsD-NPNἐγένετο.came to pass.V-2ADI-3S 22Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb; ἀλλὰHoweverCONJκαὶalsoCONJγυναῖκέςwomenN-NPFτινεςcertainX-NPFἐξout fromPREPἡμῶνusP-1GPἐξέστησανamazedV-2AAI-3Pἡμᾶς,usP-1APγενόμεναιHaving beenV-2ADP-NPFὀρθριναὶat dawnA-NPFἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖονtombN-ASN 23and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive. καὶandCONJμὴnotPRT-Nεὑροῦσαιhaving foundV-2AAP-NPFτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNαὐτοῦof HimP-GSMἦλθονthey cameV-2AAI-3PλέγουσαιdeclaringV-PAP-NPFκαὶalsoCONJὀπτασίανa visionN-ASFἀγγέλωνof angelsN-GPMἑωρακέναι,to have seenV-RANοἳwhoR-NPMλέγουσινsayV-PAI-3PαὐτὸνHeP-ASMζῆν.[is] living.V-PAN 24Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.” καὶAndCONJἀπῆλθόνwentV-2AAI-3PτινεςsomeX-NPMτῶνof thoseT-GPMσὺνwithPREPἡμῖνusP-1DPἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖον,tombN-ASNκαὶandCONJεὗρονfound [it]V-2AAI-3PοὕτωςsoADVκαθὼςeven asCONJκαὶalsoCONJαἱtheT-NPFγυναῖκεςwomenN-NPFεἶπον,said,V-2AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMδὲhoweverCONJοὐκnotPRT-Nεἶδον.they saw.V-2AAI-3P 25He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! καὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMὮOINJἀνόητοιfoolishA-VPMκαὶandCONJβραδεῖςslowA-VPMτῇ<the>T-DSFκαρδίᾳof heartN-DSFτοῦ<the>T-GSNπιστεύεινto believeV-PANἐπὶinPREPπᾶσινallA-DPNοἷςthatR-DPNἐλάλησανspokeV-AAI-3PοἱtheT-NPMπροφῆται·prophets;N-NPM 26Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?” οὐχὶSurelyPRT-Nταῦταthese thingsD-APNἔδειit was necessary forV-IAI-3Sπαθεῖνto sufferV-2AANτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-TκαὶandCONJεἰσελθεῖνto enterV-2AANεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFαὐτοῦ;of Him?P-GSM 27Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself. καὶAndCONJἀρξάμενοςhaving begunV-AMP-NSMἀπὸfromPREPΜωϋσέωςMosesN-GSM-PκαὶandCONJἀπὸfromPREPπάντωνallA-GPMτῶνtheT-GPMπροφητῶνProphetsN-GPMδιερμήνευσενHe interpretedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐνinPREPπάσαιςallA-DPFταῖςtheT-DPFγραφαῖςScripturesN-DPFτὰthe [things]T-APNπερὶconcerningPREPἑαυτοῦ.of Himself.F-3GSM 28They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further. ΚαὶAndCONJἤγγισανthey drew nearV-AAI-3PεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFκώμηνvillageN-ASFοὗwhereADVἐπορεύοντο,they were going,V-INI-3PκαὶandCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMπροσεποιήσατοappearedV-AMI-3SπορρώτερονfartherADV-Cπορεύεσθαι.to be going.V-PNN 29They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them. καὶAndCONJπαρεβιάσαντοthey constrainedV-ADI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΜεῖνονdo abideV-AAM-2Sμεθ’withPREPἡμῶν,us,P-1GPὅτιforCONJπρὸςtowardPREPἑσπέρανeveningN-ASFἐστὶνit isV-PAI-3SκαὶandCONJκέκλικενhas declinedV-RAI-3SἤδηnowADVἡtheT-NSFἡμέρα.day.N-NSFκαὶAndCONJεἰσῆλθενHe entered inV-2AAI-3Sτοῦ<the>T-GSNμεῖναιto abideV-AANσὺνwithPREPαὐτοῖς.them.P-DPM 30When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνduringPREPτῷtheT-DSNκατακλιθῆναιrecliningV-APNαὐτὸνof HimP-ASMμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMεὐλόγησενHe blessed [it]V-AAI-3SκαὶandCONJκλάσαςhaving broken [it]V-AAP-NSMἐπεδίδουHe was giving [it]V-IAI-3Sαὐτοῖς·to them.P-DPM 31Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight. αὐτῶνOf themP-GPMδὲthenCONJδιηνοίχθησανwere openedV-API-3PοἱtheT-NPMὀφθαλμοὶeyesN-NPMκαὶandCONJἐπέγνωσανthey knewV-2AAI-3Pαὐτόν·Him;P-ASMκαὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἄφαντοςvanishedA-NSMἐγένετοbeing seenV-2ADI-3Sἀπ’fromPREPαὐτῶν.them.P-GPM 32They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?” καὶAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3PπρὸςtoPREPἀλλήλους·one another;C-APMΟὐχὶSurelyPRT-NἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFἡμῶνof usP-1GPκαιομένηburningV-PPP-NSFἦνit wasV-IAI-3SἐνwithinPREPἡμῖνusP-1DPὡςasPRTἐλάλειHe was speakingV-IAI-3Sἡμῖνwith usP-1DPἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷ,roadN-DSFὡςasPRTδιήνοιγενHe was openingV-IAI-3Sἡμῖνto usP-1DPτὰςtheT-APFγραφάς;Scriptures?N-APF 33They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them, καὶAndCONJἀναστάντεςhaving risen upV-2AAP-NPMαὐτῇon [that] sameP-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhourN-DSFὑπέστρεψανthey returnedV-AAI-3PεἰςtoPREPἸερουσαλήμ,JerusalemN-ASF-LκαὶandCONJεὗρονthey foundV-2AAI-3PἠθροισμένουςgatheredV-RPP-APMτοὺςtheT-APMἕνδεκαelevenA-NUIκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMσὺνwithPREPαὐτοῖς,themP-DPM 34saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!” λέγονταςsayingV-PAP-APMὅτιthatCONJὄντωςIndeedADVἠγέρθηhas risenV-API-3SὁtheT-NSMκύριοςLordN-NSM-TκαὶandCONJὤφθηHe has appearedV-API-3SΣίμωνι.to Simon.N-DSM-P 35They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread. καὶAndCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPMἐξηγοῦντοwere relatingV-INI-3Pτὰthe [things]T-APNἐνonPREPτῇtheT-DSFὁδῷroadN-DSFκαὶandCONJὡςhowPRTἐγνώσθηHe was knownV-2API-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐνinPREPτῇtheT-DSFκλάσειbreakingN-DSFτοῦof theT-GSMἄρτου.bread.N-GSM 36As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.” ΤαῦταThese thingsD-APNδὲnowCONJαὐτῶνwhen theyP-GPMλαλούντωνare tellingV-PAP-GPMαὐτὸςHe HimselfP-NSMἔστηstoodV-2AAI-3SἐνinPREPμέσῳmidstA-DSNαὐτῶν.of themP-GPM 37But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit. πτοηθέντεςHaving been terrifiedV-APP-NPMδὲhoweverCONJκαὶandCONJἔμφοβοιfilled with fearA-NPMγενόμενοιhaving beenV-2ADP-NPMἐδόκουνthey were thinking [themselves]V-IAI-3Pπνεῦμαa spiritN-ASNθεωρεῖν.to see.V-PAN 38He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhyI-ASNτεταραγμένοιtroubledV-RPP-NPMἐστέ,are youV-PAI-2PκαὶandCONJδιὰthroughPREPτίwhyI-ASNδιαλογισμοὶdoubtsN-NPMἀναβαίνουσινdo come upV-PAI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFκαρδίᾳheartN-DSFὑμῶν;of you?P-2GP 39See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.” ἴδετεdo seeV-2AAM-2PτὰςtheT-APFχεῖράςhandsN-APFμουof MeP-1GSκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMμουof MeP-1GSὅτιthatCONJἐγώI myselfP-1NSεἰμιamV-PAI-1Sαὐτός·He himself;P-NSMψηλαφήσατέdo touchV-AAM-2PμεMeP-1ASκαὶandCONJἴδετε,do seeV-2AAM-2PὅτιforCONJπνεῦμαa spiritN-NSNσάρκαfleshN-ASFκαὶandCONJὀστέαbonesN-APNοὐκnotPRT-NἔχειhasV-PAI-3Sκαθὼςeven asCONJἐμὲMe myselfP-1ASθεωρεῖτεyou seeV-PAI-2Pἔχοντα.having.V-PAP-ASM 40When he had said this, he showed them his hands and his feet. [καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNεἰπὼνhaving saidV-2AAP-NSMἔδειξενHe showedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFκαὶandCONJτοὺςtheT-APMπόδας.]feet.N-APM 41While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?” ἔτιStillADVδὲnowCONJἀπιστούντωνwhile are disbelievingV-PAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMἀπὸforPREPτῆςtheT-GSFχαρᾶςjoyN-GSFκαὶandCONJθαυμαζόντωνamazementV-PAP-GPMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἜχετέHave youV-PAI-2PτιanythingX-ASNβρώσιμονto eatA-ASNἐνθάδε;here?ADV 42They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἐπέδωκανthey gaveV-AAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMἰχθύοςof a fishN-GSMὀπτοῦbroiledA-GSMμέρος·partN-ASN 43He took them, and ate in front of them. καὶAndCONJλαβὼνhaving taken [it]V-2AAP-NSMἐνώπιονbeforePREPαὐτῶνthemP-GPMἔφαγεν.He ate [it].V-AAI-3S 44He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.” ΕἶπενHe saidV-2AAI-3SδὲnowCONJπρὸςuntoPREPαὐτούς·to them;P-APMΟὗτοιThese [are]D-NPMοἱtheT-NPMλόγοιwordsN-NPMμουof mineP-1GSοὓςwhichR-APMἐλάλησαI spokeV-AAI-1SπρὸςtoPREPὑμᾶςyouP-2APἔτιstillADVὢνbeingV-PAP-NSMσὺνwithPREPὑμῖν,youP-2DPὅτιthatCONJδεῖit behoovesV-PAI-3Sπληρωθῆναιto be fulfilledV-APNπάνταall thingsA-APNτὰwhichT-APNγεγραμμέναwrittenV-RPP-APNἐνinPREPτῷtheT-DSMνόμῳlawN-DSMΜωϋσέωςof MosesN-GSM-PκαὶandCONJπροφήταιςProphetsN-DPMκαὶandCONJψαλμοῖςin [the] PsalmsN-DPMπερὶconcerningPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 45Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures. τότεThenADVδιήνοιξενHe openedV-AAI-3SαὐτῶνtheirP-GPMτὸν<the>T-ASMνοῦνmindN-ASMτοῦ<the>T-GSNσυνιέναιto understandV-PANτὰςtheT-APFγραφάς,ScripturesN-APF 46He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὅτιthatCONJοὕτωςThusADVγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SπαθεῖνWas to sufferV-2AANτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-TκαὶandCONJἀναστῆναιto riseV-2AANἐκout fromPREPνεκρῶν[the] deadA-GPMτῇon theT-DSFτρίτῃthirdA-DSFἡμέρᾳ,dayN-DSF 47and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. καὶandCONJκηρυχθῆναιto be proclaimedV-APNἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματιnameN-DSNαὐτοῦof HimP-GSMμετάνοιανrepentanceN-ASFκαὶἄφεσινforgivenessN-ASFἁμαρτιῶνof sinsN-GPFεἰςtoPREPπάνταallA-APNτὰ<the>T-APNἔθνη—nationsN-APNἀρξάμενοιhaving begunV-AMP-NPMἀπὸfromPREPἸερουσαλήμ·Jerusalem.N-GSF-L 48You are witnesses of these things. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPἐστεareV-PAI-2PμάρτυρεςwitnessesN-NPMτούτων.of these things,D-GPN 49Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.” καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἐγὼI myselfP-1NSἐξαποστέλλωτὴνtheT-ASFἐπαγγελίανpromiseN-ASFτοῦof theT-GSMπατρόςFatherN-GSM-Tμουof MineP-1GSἐφ’uponPREPὑμᾶς·you.P-2APὑμεῖςyou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJκαθίσατεdo remainV-AAM-2PἐνinPREPτῇtheT-DSFπόλειcityN-DSFἕωςuntilPREPοὗthatR-GSMἐνδύσησθεyou may be clothed withV-AMS-2PἐξfromPREPὕψουςon highN-GSNδύναμιν.power.N-ASF 50He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them. ἘξήγαγενHe ledV-2AAI-3SδὲnowCONJαὐτοὺςthemP-APMἕωςuntilPREPπρὸςtoPREPΒηθανίαν,Bethany,N-ASF-LκαὶandCONJἐπάραςhaving lifted upV-AAP-NSMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτοῦof HimP-GSMεὐλόγησενHe blessedV-AAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 51While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven. καὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνduringPREPτῷtheT-DSNεὐλογεῖνblessingV-PANαὐτὸνby HimP-ASMαὐτοὺςthemP-APMδιέστηHe was separatedV-2AAI-3Sἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPM[καὶandCONJἀνεφέρετοwas carried upV-IPI-3SεἰςintoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανόν].heaven.N-ASM 52They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy, καὶAndCONJαὐτοὶthey themselvesP-NPM[προσκυνήσαντεςhaving worshipedV-AAP-NPMαὐτὸν]HimP-ASMὑπέστρεψανreturnedV-AAI-3PεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LμετὰwithPREPχαρᾶςjoyN-GSFμεγάλης,greatA-GSF 53and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen. καὶandCONJἦσανwereV-IAI-3PδιὰthroughPREPπαντὸςall [times]A-GSMἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNεὐλογοῦντεςblessingV-PAP-NPMτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T