Luke 4

JJesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ ἸησοῦςJesusN-NSM-PδὲthenCONJπλήρηςfullA-NSMπνεύματοςof [the] SpiritN-GSNἁγίουHolyA-GSNὑπέστρεψενreturnedV-AAI-3SἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMἸορδάνου,JordanN-GSM-LκαὶandCONJἤγετοwas ledV-IPI-3SἐνbyPREPτῷtheT-DSNπνεύματιSpiritN-DSNἐνintoPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳwildernessA-DSF 2for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry. ἡμέραςdaysN-APFτεσσεράκονταfortyA-NUIπειραζόμενοςbeing temptedV-PPP-NSMὑπὸbyPREPτοῦtheT-GSMδιαβόλου.devil.A-GSMκαὶAndCONJοὐκnotPRT-NἔφαγενHe ateV-AAI-3Sοὐδὲνno [thing]A-ASNἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἐκείναις,those,D-DPFκαὶandCONJσυντελεσθεισῶνwhen were endingV-APP-GPFαὐτῶνtheyP-GPFἐπείνασεν.He was hungry.V-AAI-3S 3The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.” εἶπενSaidV-2AAI-3SδὲthenCONJαὐτῷto HimP-DSMὁtheT-NSMδιάβολος·devil;A-NSMΕἰIfCONDυἱὸς[the] SonN-NSMεἶYou areV-PAI-2Sτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tεἰπὲdo speakV-2AAM-2Sτῷto theT-DSMλίθῳstoneN-DSMτούτῳthisD-DSMἵναthatCONJγένηταιit may becomeV-2ADS-3Sἄρτος.bread.N-NSM 4Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’” καὶAndCONJἀπεκρίθηansweredV-ADI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·JesusN-NSM-PΓέγραπταιIt has been writtenV-RPI-3SὅτιthatCONJΟὐκNotPRT-Nἐπ’onPREPἄρτῳbreadN-DSMμόνῳaloneA-DSMζήσεταιwill liveV-FDI-3SὁtheT-NSMἄνθρωπος.man’N-NSM 5The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time. ΚαὶAndCONJἀναγαγὼνhaving led upV-2AAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMἔδειξενhe showedV-AAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMπάσαςallA-APFτὰςtheT-APFβασιλείαςkingdomsN-APFτῆςof theT-GSFοἰκουμένηςworldN-GSFἐνinPREPστιγμῇa momentN-DSFχρόνου·of timeN-GSM 6The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want. καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMὁtheT-NSMδιάβολος·devil;A-NSMΣοὶTo YouP-2DSδώσωwill I giveV-FAI-1Sτὴν<the>T-ASFἐξουσίανauthorityN-ASFταύτηνthisD-ASFἅπασανallA-ASFκαὶandCONJτὴνtheT-ASFδόξανgloryN-ASFαὐτῶν,of it,P-GPFὅτιforCONJἐμοὶto me myselfP-1DSπαραδέδοταιit has been deliveredV-RPI-3SκαὶandCONJᾧto whomR-DSMἂνθέλωI shall wishV-PAS-1SδίδωμιI giveV-PAI-1Sαὐτήν·it;P-ASF 7If you therefore will worship before me, it will all be yours.” σὺYou yourselfP-2NSοὖνthereforeCONJἐὰνifCONDπροσκυνήσῃςYou shall worshipV-AAS-2SἐνώπιονbeforePREPἐμοῦ,meS-1SGSNἔσταιwill beV-FDI-3SσοῦYoursP-2GSπᾶσα.everything.A-NSF 8Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’” καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to himP-DSMΓέγραπται·It has been written:V-RPI-3SΚύριον[The] LordN-ASM-TτὸνtheT-ASMθεόνGodN-ASM-Tσουof youP-2GSπροσκυνήσειςyou will worshipV-FAI-2SκαὶandCONJαὐτῷHimP-DSMμόνῳonlyA-DSMλατρεύσεις.you will serve.’V-FAI-2S 9He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here, ἬγαγενHe ledV-2AAI-3SδὲalsoCONJαὐτὸνHimP-ASMεἰςtoPREPἸερουσαλὴμJerusalemN-ASF-LκαὶandCONJἔστησενsetV-2AAI-3SἐπὶuponPREPτὸtheT-ASNπτερύγιονpinnacleN-ASNτοῦof theT-GSNἱεροῦ,templeN-GSNκαὶandCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΕἰIfCONDυἱὸςSonN-NSMεἶYou areV-PAI-2Sτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tβάλεdo castV-2AAM-2SσεαυτὸνYourselfF-2ASMἐντεῦθενfrom hereADVκάτω·down;PREP 10for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’ γέγραπταιIt has been writtenV-RPI-3SγὰρforCONJὅτιthatCONJΤοῖςTo theT-DPMἀγγέλοιςangelsN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMἐντελεῖταιHe will give ordersV-FNI-3SπερὶconcerningPREPσοῦYouP-2GSτοῦ<the>T-GSNδιαφυλάξαιto guardV-AANσε,You;P-2AS 11and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’” καὶandCONJὅτιthatCONJἘπὶinPREPχειρῶν[their] handsN-GPFἀροῦσίνwill they bearV-FAI-3PσεYou,P-2ASμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTπροσκόψῃςYou may strikeV-AAS-2SπρὸςagainstPREPλίθονa stoneN-ASMτὸνtheT-ASMπόδαfootN-ASMσου.of You.’P-2GS 12Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’” καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJΕἴρηται·It has been said;V-RPI-3SΟὐκNotPRT-Nἐκπειράσειςyou will testV-FAI-2Sκύριον[the] LordN-ASM-TτὸνtheT-ASMθεόνGodN-ASM-Tσου.of you.’P-2GS 13When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time. καὶAndCONJσυντελέσαςhaving finishedV-AAP-NSMπάνταeveryA-ASMπειρασμὸνtemptationN-ASMὁtheT-NSMδιάβολοςdevilA-NSMἀπέστηdepartedV-2AAI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦHimP-GSMἄχριuntilPREPκαιροῦ.an opportune time.N-GSM 14Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area. ΚαὶAndCONJὑπέστρεψενreturnedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἐνinPREPτῇtheT-DSFδυνάμειpowerN-DSFτοῦof theT-GSNπνεύματοςSpiritN-GSNεἰςtoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν.Galilee,N-ASF-LκαὶandCONJφήμηa reportN-NSFἐξῆλθενwent outV-2AAI-3Sκαθ’intoPREPὅληςallA-GSFτῆςtheT-GSFπεριχώρουsurrounding regionN-GSFπερὶconcerningPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 15He taught in their synagogues, being glorified by all. καὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἐδίδασκενwas teachingV-IAI-3SἐνinPREPταῖςtheT-DPFσυναγωγαῖςsynagoguesN-DPFαὐτῶν,of themP-GPMδοξαζόμενοςbeing glorifiedV-PPP-NSMὑπὸbyPREPπάντων.all.A-GPM 16He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. ΚαὶAndCONJἦλθενHe cameV-2AAI-3SεἰςtoPREPΝαζαρά,NazarethN-ASF-LοὗwhereADVἦνHe wasV-IAI-3Sτεθραμμένος,raised,V-RPP-NSMκαὶandCONJεἰσῆλθενHe enteredV-2AAI-3Sκατὰaccording toPREPτὸtheT-ASNεἰωθὸςbeing customaryV-2RAP-ASNαὐτῷto HimP-DSMἐνonPREPτῇtheT-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῶνof theT-GPNσαββάτωνSabbathsN-GPNεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγήν,synagogueN-ASFκαὶandCONJἀνέστηstood upV-2AAI-3Sἀναγνῶναι.to read.V-2AAN 17The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written, καὶAndCONJἐπεδόθηthere was givenV-API-3Sαὐτῷto HimP-DSMβιβλίον[the] scroll ofN-NSNτοῦtheT-GSMπροφήτουprophetN-GSMἨσαΐουIsaiah;N-GSM-PκαὶandCONJἀναπτύξαςhaving unrolledV-AAP-NSMτὸtheT-ASNβιβλίονscrollN-ASNεὗρενHe foundV-2AAI-3SτὸνtheT-ASMτόπονplaceN-ASMοὗwhereADVἦνit wasV-IAI-3Sγεγραμμένον·writtenV-RPP-NSN 18“The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed, Πνεῦμα[The] SpiritN-NSNκυρίουof [the] Lord [is]N-GSM-Tἐπ’uponPREPἐμέ,Me myself,P-1ASοὗof whichR-GSNεἵνεκενbecausePREPἔχρισένHe has anointedV-AAI-3SμεMeP-1ASεὐαγγελίσασθαιto evangeliseV-AMNπτωχοῖς,to [the] poor,N-DPMἀπέσταλκένHe has sentV-RAI-3SμεMeP-1ASκηρύξαιto proclaimV-AANαἰχμαλώτοιςto [the] captivesN-DPMἄφεσινdeliveranceN-ASFκαὶandCONJτυφλοῖςto [the] blindA-DPMἀνάβλεψιν,recovery of sight,N-ASFἀποστεῖλαιto send forthV-AANτεθραυσμένους[the] oppressedV-RPP-APMἐνinPREPἀφέσει,deliverance,N-DSF 19and to proclaim the acceptable year of the Lord.” κηρύξαιto proclaimV-AANἐνιαυτὸν[the] yearN-ASMκυρίουof [the] Lord’sN-GSM-Tδεκτόν.favor.A-ASM 20He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him. καὶAndCONJπτύξαςhaving rolled upV-AAP-NSMτὸtheT-ASNβιβλίονscrollN-ASNἀποδοὺςhaving delivered [it]V-2AAP-NSMτῷto theT-DSMὑπηρέτῃattendantN-DSMἐκάθισεν·He sat down,V-AAI-3SκαὶandCONJπάντωνof allA-GPMοἱtheT-NPMὀφθαλμοὶeyesN-NPMἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇsynagogueN-DSFἦσανwereV-IAI-3Pἀτενίζοντεςfixed uponV-PAP-NPMαὐτῷ.Him.P-DSM 21He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.” ἤρξατοHe beganV-ADI-3SδὲthenCONJλέγεινto sayV-PANπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMὅτιthatCONJΣήμερονTodayADVπεπλήρωταιhas been fulfilledV-RPI-3Sἡ<the>T-NSFγραφὴScriptureN-NSFαὕτηthisD-NSFἐνinPREPτοῖςtheT-DPNὠσὶνhearingN-DPNὑμῶν.of you.P-2GP 22All testified about him and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, “Isn’t this Joseph’s son?” καὶAndCONJπάντεςallA-NPMἐμαρτύρουνwere bearing witnessV-IAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMκαὶandCONJἐθαύμαζονthey were marvelingV-IAI-3PἐπὶatPREPτοῖςtheT-DPMλόγοιςwordsN-DPMτῆςof theT-GSFχάριτοςgraceN-GSFτοῖςwhichT-DPMἐκπορευομένοιςare proceedingV-PNP-DPMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNστόματοςmouthN-GSNαὐτοῦ,of HimP-GSMκαὶandCONJἔλεγον·they were saying;V-IAI-3PΟὐχὶsurelyPRT-Nυἱός[the] sonN-NSMἐστινisV-PAI-3SἸωσὴφof JosephN-GSM-Pοὗτος;this?D-NSM 23He said to them, “Doubtless you will tell me this proverb, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.’” καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΠάντωςSurelyADVἐρεῖτέyou will sayV-FAI-2Pμοιto MeP-1DSτὴν<the>T-ASFπαραβολὴνproverbN-ASFταύτην·this;D-ASFἸατρέ,PhysicianN-VSMθεράπευσονdo healV-AAM-2Sσεαυτόν·yourself!F-2ASMὅσαAs much asK-APNἠκούσαμενwe have heardV-AAI-1Pγενόμεναhas been doneV-2ADP-APNεἰςinPREPτὴν<the>T-ASFΚαφαρναοὺμCapernaum,N-ASF-Lποίησονdo performV-AAM-2SκαὶalsoCONJὧδεhereADVἐνinPREPτῇtheT-DSFπατρίδιhometownN-DSFσου.of You.P-2GS 24He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown. εἶπενHe saidV-2AAI-3Sδέ·then;CONJἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJοὐδεὶςnoA-NSMπροφήτηςprophetN-NSMδεκτόςacceptableA-NSMἐστινisV-PAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFπατρίδιhometownN-DSFαὐτοῦ.of him.P-GSM 25But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land. ἐπ’InPREPἀληθείαςtruthN-GSFδὲnowCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPπολλαὶmanyA-NPFχῆραιwidowsN-NPFἦσανthere wereV-IAI-3PἐνinPREPταῖςtheT-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἨλίουof ElijahN-GSM-PἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἸσραήλ,IsraelN-DSM-LὅτεwhenPREPἐκλείσθηwas shut upV-API-3SὁtheT-NSMοὐρανὸςheavenN-NSMἐπὶforPREPἔτηyearsN-APNτρίαthreeA-APNκαὶandCONJμῆναςmonthsN-APMἕξ,six,A-NUIὡςwhenPRTἐγένετοthere wasV-2ADI-3Sλιμὸςa famineN-NSMμέγαςgreatA-NSMἐπὶuponPREPπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFγῆν,land;N-ASF 26Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow. καὶandCONJπρὸςtoPREPοὐδεμίανnoneA-ASFαὐτῶνof themP-GPFἐπέμφθηwas sentV-API-3SἨλίαςElijahN-NSM-PεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NεἰςtoPREPΣάρεπταZarephathN-APN-Lτῆς<the>T-GSFΣιδωνίαςof SidonN-GSF-LGπρὸςtoPREPγυναῖκαa womanN-ASFχήραν.a widow.N-ASF 27There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.” καὶAndCONJπολλοὶmanyA-NPMλεπροὶlepersA-NPMἦσανwereV-IAI-3PἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἸσραὴλIsraelN-DSM-Lἐπὶin the timePREPἘλισαίουof ElishaN-GSM-PτοῦtheT-GSMπροφήτου,prophet;N-GSMκαὶandCONJοὐδεὶςnoneA-NSMαὐτῶνof themP-GPMἐκαθαρίσθη,was cleansedV-API-3SεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NΝαιμὰνNaamanN-NSM-PὁtheT-NSMΣύρος.Syrian.N-NSM-LG 28They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things. καὶAndCONJἐπλήσθησανwere filledV-API-3PπάντεςallA-NPMθυμοῦwith angerN-GSMἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇsynagogueN-DSFἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMταῦτα,these things;D-APN 29They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff. καὶandCONJἀναστάντεςhaving risen upV-2AAP-NPMἐξέβαλονthey castV-2AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἔξωoutPREPτῆςof theT-GSFπόλεως,cityN-GSFκαὶandCONJἤγαγονledV-2AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἕωςuntoPREPὀφρύοςbrowN-GSFτοῦof theT-GSNὄρουςhillN-GSNἐφ’uponPREPοὗwhichR-GSNἡtheT-NSFπόλιςtownN-NSFᾠκοδόμητοhad been builtV-LPI-3Sαὐτῶν,of themP-GPMὥστεin orderCONJκατακρημνίσαιto throw overV-AANαὐτόν·him.P-ASM 30But he, passing through the middle of them, went his way. αὐτὸςHe himselfP-NSMδὲhoweverCONJδιελθὼνhaving passedV-2AAP-NSMδιὰthroughPREPμέσου[the] midstA-GSNαὐτῶνof themP-GPMἐπορεύετο.was going away.V-INI-3S 31He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day, ΚαὶAndCONJκατῆλθενHe went downV-2AAI-3SεἰςtoPREPΚαφαρναοὺμCapernaumN-ASF-Lπόλινa cityN-ASFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας.of GalileeN-GSF-LκαὶAndCONJἦνHe wasV-IAI-3SδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMἐνonPREPτοῖςtheT-DPNσάββασιν·Sabbaths.N-DPN 32and they were astonished at his teaching, for his word was with authority. καὶandCONJἐξεπλήσσοντοthey were astonishedV-IPI-3PἐπὶatPREPτῇtheT-DSFδιδαχῇteachingN-DSFαὐτοῦ,of HimP-GSMὅτιforCONJἐνwithPREPἐξουσίᾳauthorityN-DSFἦνwasV-IAI-3SὁtheT-NSMλόγοςmessageN-NSMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 33In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, καὶAndCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇsynagogueN-DSFἦνwasV-IAI-3Sἄνθρωποςa manN-NSMἔχωνhavingV-PAP-NSMπνεῦμαa spiritN-ASNδαιμονίουof a demonN-GSNἀκαθάρτου,unclean,A-GSNκαὶandCONJἀνέκραξενhe cried outV-AAI-3Sφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃ·loud;A-DSF 34saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!” Ἔα,Ha!INJτίWhatI-NSNἡμῖνto usP-1DPκαὶandCONJσοί,to You,P-2DSἸησοῦJesusN-VSM-PΝαζαρηνέ;of Nazareth?A-VSM-LGἦλθεςAre You comeV-2AAI-2Sἀπολέσαιto destroyV-AANἡμᾶς;us?P-1APοἶδάI knowV-RAI-1SσεYouP-2ASτίςwhoI-NSMεἶ,are,V-PAI-2SὁtheT-NSMἅγιοςHoly [One]A-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 35Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm. καὶAndCONJἐπετίμησενrebukedV-AAI-3SαὐτῷhimP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMΦιμώθητιdo be silentV-APM-2SκαὶandCONJἔξελθεdo come forthV-2AAM-2Sἀπ’out ofPREPαὐτοῦ.him!P-GSMκαὶAndCONJῥίψανhaving thrownV-AAP-NSNαὐτὸνhimP-ASMτὸtheT-NSNδαιμόνιονdemonN-NSNεἰςintoPREPτὸtheT-ASNμέσονmidstA-ASNἐξῆλθενit came outV-2AAI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦhimP-GSMμηδὲνin nothingA-ASN-Nβλάψανhaving hurtV-AAP-NSNαὐτόν.him.P-ASM 36Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!” καὶAndCONJἐγένετοcameV-2ADI-3SθάμβοςastonishmentN-NSNἐπὶuponPREPπάντας,all,A-APMκαὶandCONJσυνελάλουνthey were speakingV-IAI-3PπρὸςtoPREPἀλλήλουςone anotherC-APMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΤίςWhatI-NSMὁ<the>T-NSMλόγοςwordN-NSMοὗτος[is] thisD-NSMὅτιforCONJἐνwithPREPἐξουσίᾳauthorityN-DSFκαὶandCONJδυνάμειpowerN-DSFἐπιτάσσειHe commandsV-PAI-3SτοῖςtheT-DPNἀκαθάρτοιςuncleanA-DPNπνεύμασιν,spirits,N-DPNκαὶandCONJἐξέρχονται;they come out?V-PNI-3P 37News about him went out into every place of the surrounding region. καὶAndCONJἐξεπορεύετοwas spreadingV-INI-3Sἦχος[the] reportN-NSMπερὶconcerningPREPαὐτοῦHimP-GSMεἰςintoPREPπάνταeveryA-ASMτόπονplaceN-ASMτῆςof theT-GSFπεριχώρου.surrounding region.N-GSF 38He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her. ἈναστὰςHaving risen upV-2AAP-NSMδὲthenCONJἀπὸout ofPREPτῆςtheT-GSFσυναγωγῆςsynagogueN-GSFεἰσῆλθενHe enteredV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFΣίμωνος.of Simon.N-GSM-Pπενθερὰmother-in-lawN-NSFδὲthenCONJτοῦ<the>T-GSMΣίμωνοςof SimonN-GSM-PἦνwasV-IAI-3Sσυνεχομένηoppressed withV-PPP-NSFπυρετῷa feverN-DSMμεγάλῳ,great,A-DSMκαὶandCONJἠρώτησανthey appealedV-AAI-3Pαὐτὸνto HimP-ASMπερὶforPREPαὐτῆς.her.P-GSF 39He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them. καὶAndCONJἐπιστὰςhaving stoodV-2AAP-NSMἐπάνωoverPREPαὐτῆςherP-GSFἐπετίμησενHe rebukedV-AAI-3SτῷtheT-DSMπυρετῷ,fever,N-DSMκαὶandCONJἀφῆκενit leftV-AAI-3Sαὐτήν·her;P-ASFπαραχρῆμαimmediatelyADVδὲthenCONJἀναστᾶσαhaving arisenV-2AAP-NSFδιηκόνειshe was servingV-IAI-3Sαὐτοῖς.them.P-DPM 40When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. ΔύνοντοςWhen is settingV-PAP-GSMδὲnowCONJτοῦtheT-GSMἡλίουsunN-GSMἅπαντεςallA-NPMὅσοιas many asK-NPMεἶχονhad [any]V-IAI-3PἀσθενοῦνταςailingV-PAP-APMνόσοιςwith diseasesN-DPFποικίλαιςvariousA-DPFἤγαγονbroughtV-2AAI-3PαὐτοὺςthemP-APMπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMὁ<the>T-NSMδὲandCONJἑνὶon oneA-DSMἑκάστῳeachA-DSMαὐτῶνof themP-GPMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFἐπιτιθεὶςhaving laidV-PAP-NSMἐθεράπευενHe was healingV-IAI-3Sαὐτούς.them.P-APM 41Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ. ἐξήρχετοWere going outV-INI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJδαιμόνιαdemonsN-NPNἀπὸfromPREPπολλῶνmanyA-GPMκραυγάζονταshouting outV-PAP-NPNκαὶandCONJλέγονταsayingV-PAP-NPNὅτιthatCONJΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-TκαὶAndCONJἐπιτιμῶνrebuking [them]V-PAP-NSMοὐκnotPRT-Nεἴαwas He allowingV-IAI-3SαὐτὰthemP-APNλαλεῖν,to speakV-PANὅτιbecauseCONJᾔδεισανthey knewV-2LAI-3PτὸνtheT-ASMχριστὸνChristN-ASM-TαὐτὸνHimP-ASMεἶναι.to be.V-PAN 42When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them. ΓενομένηςWhen was arrivingV-2ADP-GSFδὲnowCONJἡμέραςdaybreakN-GSFἐξελθὼνhaving gone outV-2AAP-NSMἐπορεύθηHe wentV-AOI-3SεἰςintoPREPἔρημονa solitaryA-ASMτόπον·place,N-ASMκαὶandCONJοἱtheT-NPMὄχλοιcrowdsN-NPMἐπεζήτουνwere sought afterV-IAI-3Pαὐτόν,HimP-ASMκαὶandCONJἦλθονthey cameV-2AAI-3Pἕωςup toPREPαὐτοῦ,HimP-GSMκαὶandCONJκατεῖχονwere detainingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMτοῦof theT-GSNμὴnotPRT-Nπορεύεσθαιto goV-PNNἀπ’fromPREPαὐτῶν.them.P-GPM 43But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMὅτιthatCONJΚαὶAlsoCONJταῖςto theT-DPFἑτέραιςotherA-DPFπόλεσινtownsN-DPFεὐαγγελίσασθαίto evangeliseV-AMNμεMeP-1ASδεῖit behoovesV-PAI-3Sτὴνof theT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-TὅτιbecauseCONJἐπὶforPREPτοῦτοthisD-ASNἀπεστάλην.have I been sent forth.V-2API-1S 44He was preaching in the synagogues of Galilee. καὶAndCONJἦνHe wasV-IAI-3SκηρύσσωνpreachingV-PAP-NSMεἰςinPREPτὰςtheT-APFσυναγωγὰςsynagoguesN-APFτῆς<the>T-GSFἸουδαίας.of Judea.N-GSF-L