Luke 5

NNow while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret. Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ, ἘγένετοIt came to passV-2ADI-3SδὲthenCONJἐνinPREPτῷ<the>T-DSNτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMἐπικεῖσθαιpressing onV-PNNαὐτῷHimP-DSMκαὶalsoCONJἀκούεινto hearV-PANτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TκαὶandCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἦνwasV-IAI-3Sἑστὼςalready standingV-RAP-NSMπαρὰbyPREPτὴνtheT-ASFλίμνηνlakeN-ASFΓεννησαρέτ,of GennesaretN-GSF-L 2He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets. καὶandCONJεἶδενHe sawV-2AAI-3SδύοtwoA-NUIπλοῖαboatsN-APNἑστῶταalready lyingV-RAP-APNπαρὰbyPREPτὴνtheT-ASFλίμνην,lake.N-ASFοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJἁλιεῖςthe fishermenN-NPMἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPNἀποβάντεςhaving gone outV-2AAP-NPMἔπλυνονwere washingV-IAI-3PτὰtheT-APNδίκτυα.nets.N-APN 3He entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat. ἐμβὰςHaving climbedV-2AAP-NSMδὲthenCONJεἰςintoPREPἓνoneA-ASNτῶνof theT-GPNπλοίων,boatsN-GPNὃwhichR-NSNἦνwasV-IAI-3SΣίμωνος,Simon’s,N-GSM-PἠρώτησενHe askedV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFγῆςlandN-GSFἐπαναγαγεῖνto put offV-2AANὀλίγον,a little.A-ASNκαθίσαςHaving sat downV-AAP-NSMδὲthenCONJἐκfromPREPτοῦtheT-GSNπλοίουboatN-GSNἐδίδασκενHe was teachingV-IAI-3SτοὺςtheT-APMὄχλους.crowds.N-APM 4When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.” ὡςWhenPRTδὲthenCONJἐπαύσατοHe left offV-AMI-3Sλαλῶν,speakingV-PAP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMΣίμωνα·Simon;N-ASM-PἘπανάγαγεdo put offV-2AAM-2SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNβάθοςdeepN-ASNκαὶandCONJχαλάσατεdo lowerV-AAM-2PτὰtheT-APNδίκτυαnetsN-APNὑμῶνof youP-2GPεἰςforPREPἄγραν.a catch.N-ASF 5Simon answered him, “Master, we worked all night and caught nothing; but at your word I will let down the net.” καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMΣίμωνSimonN-NSM-Pεἶπεν·saidV-2AAI-3SἘπιστάτα,Master,N-VSM-Tδι’throughPREPὅληςwholeA-GSFνυκτὸςnightN-GSFκοπιάσαντεςhaving toiledV-AAP-NPMοὐδὲνno [thing]A-ASNἐλάβομεν,have we taken,V-2AAI-1PἐπὶatPREPδὲhoweverCONJτῷtheT-DSNῥήματίdeclarationN-DSNσουof YouP-2GSχαλάσωI will let downV-FAI-1SτὰtheT-APNδίκτυα.nets.N-APN 6When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. καὶAndCONJτοῦτοthisD-ASNποιήσαντεςhaving doneV-AAP-NPMσυνέκλεισανthey enclosedV-AAI-3Pπλῆθοςa multitudeN-ASNἰχθύωνof fishesN-GPMπολύ,great;A-ASNδιερρήσσετοwere breakingV-IPI-3SδὲnowCONJτὰtheT-NPNδίκτυαnetsN-NPNαὐτῶν.of them.P-GPM 7They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink. καὶAndCONJκατένευσανthey beckonedV-AAI-3Pτοῖςto theT-DPMμετόχοιςpartnersN-DPMἐνinPREPτῷtheT-DSNἑτέρῳotherA-DSNπλοίῳboatN-DSNτοῦ<the>T-GSNἐλθόνταςhaving comeV-2AAP-APMσυλλαβέσθαιto helpV-2AMNαὐτοῖς·them.P-DPMκαὶandCONJἦλθον,they cameV-2AAI-3PκαὶandCONJἔπλησανfilledV-AAI-3PἀμφότεραbothA-APNτὰtheT-APNπλοῖαboatsN-APNὥστεso thatCONJβυθίζεσθαι[were] sinkingV-PPNαὐτά.they.P-APN 8But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.” ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲnowCONJΣίμωνSimonN-NSM-PΠέτροςPeterN-NSM-Pπροσέπεσενfell atV-2AAI-3SτοῖςtheT-DPNγόνασινkneesN-DPNἸησοῦof JesusN-GSM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMἜξελθεdo departV-2AAM-2Sἀπ’fromPREPἐμοῦ,me,S-1SGSNὅτιforCONJἀνὴρa manN-NSMἁμαρτωλόςsinfulA-NSMεἰμι,am I,V-PAI-1Sκύριε·Lord.N-VSM-T 9For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught; θάμβοςAmazementN-NSNγὰρforCONJπεριέσχενlaid holdV-2AAI-3Sαὐτὸνon himP-ASMκαὶandCONJπάνταςon allA-APMτοὺςthoseT-APMσὺνwithPREPαὐτῷhimP-DSMἐπὶatPREPτῇtheT-DSFἄγρᾳcatchN-DSFτῶνof theT-GPMἰχθύωνfishN-GPMὧνwhichR-GPMσυνέλαβον,they had taken,V-2AAI-3P 10and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will be catching people alive.” ὁμοίωςlikewiseADVδὲnowCONJκαὶalsoCONJἸάκωβονJamesN-ASM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-Pυἱοὺς[the] sonsN-APMΖεβεδαίου,of Zebedee,N-GSM-PοἳwhoR-NPMἦσανwereV-IAI-3PκοινωνοὶpartnersN-NPMτῷ<the>T-DSMΣίμωνι.with Simon.N-DSM-PκαὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMΣίμωναSimonN-ASM-Pὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΜὴNotPRT-Nφοβοῦ·do fear;V-PNM-2SἀπὸfromPREPτοῦ<the>T-GSMνῦνnow onADVἀνθρώπουςmenN-APMἔσῃyou will beV-FDI-2Sζωγρῶν.catching.V-PAP-NSM 11When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him. καὶAndCONJκαταγαγόντεςhaving broughtV-2AAP-NPMτὰtheT-APNπλοῖαboatsN-APNἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFγῆνland,N-ASFἀφέντεςhaving leftV-2AAP-NPMπάνταall [things]A-APNἠκολούθησανthey followedV-AAI-3Pαὐτῷ.Him.P-DSM 12While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.” ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνinPREPτῷ<the>T-DSNεἶναιbeingV-PANαὐτὸνHimP-ASMἐνinPREPμιᾷoneA-DSFτῶνof theT-GPFπόλεωνcitiesN-GPFκαὶthatCONJἰδοὺbeholdINJἀνὴρa manN-NSMπλήρηςfullA-NSMλέπρας·of leprosy;N-GSFκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesus,N-ASM-Pπεσὼνhaving fallenV-2AAP-NSMἐπὶuponPREPπρόσωπον[his] faceN-ASNἐδεήθηbeggedV-API-3SαὐτοῦHimP-GSMλέγων·saying;V-PAP-NSMΚύριε,Lord,N-VSM-TἐὰνifCONDθέλῃςYou shall be willing,V-PAS-2SδύνασαίYou are ableV-PNI-2SμεmeP-1ASκαθαρίσαι.to cleanse.V-AAN 13He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him. καὶAndCONJἐκτείναςhaving stretched outV-AAP-NSMτὴνtheT-ASFχεῖραhandN-ASFἥψατοHe touchedV-ADI-3SαὐτοῦhimP-GSMεἰπών·Θέλω,I am willing,V-PAI-1Sκαθαρίσθητι·do be cleansed.V-APM-2SκαὶAndCONJεὐθέωςimmediatelyADVἡtheT-NSFλέπραleprosyN-NSFἀπῆλθενdepartedV-2AAI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 14He commanded him to tell no one, “But go your way and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.” καὶAndCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMπαρήγγειλενorderedV-AAI-3SαὐτῷhimP-DSMμηδενὶno oneA-DSMεἰπεῖν,to tellV-2AANἀλλὰButCONJἀπελθὼνhaving goneV-2AAP-NSMδεῖξονdo showV-AAM-2SσεαυτὸνyourselfF-2ASMτῷto theT-DSMἱερεῖ,priestN-DSMκαὶandCONJπροσένεγκεdo offerV-2AAM-2SπερὶforPREPτοῦtheT-GSMκαθαρισμοῦcleansingN-GSMσουof youP-2GSκαθὼςeven asCONJπροσέταξενcommandedV-AAI-3SΜωϋσῆςMosesN-NSM-PεἰςforPREPμαρτύριονa testimonyN-ASNαὐτοῖς.to them.P-DPM 15But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities. διήρχετοWas spread abroadV-INI-3SδὲnowCONJμᾶλλονstill moreADVὁtheT-NSMλόγοςreportN-NSMπερὶconcerningPREPαὐτοῦ,Him;P-GSMκαὶandCONJσυνήρχοντοwere comingV-INI-3PὄχλοιcrowdsN-NPMπολλοὶgreatA-NPMἀκούεινto hearV-PANκαὶandCONJθεραπεύεσθαιto be healedV-PPNἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPFἀσθενειῶνsicknessesN-GPFαὐτῶν·of them;P-GPM 16But he withdrew himself into the desert and prayed. αὐτὸςHe HimselfP-NSMδὲnowCONJἦνwasV-IAI-3SὑποχωρῶνwithdrawingV-PAP-NSMἐνintoPREPταῖςtheT-DPFἐρήμοιςwildernessA-DPFκαὶandCONJπροσευχόμενος.praying.V-PNP-NSM 17On one of those days, he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνonPREPμιᾷoneA-DSFτῶνof theT-GPFἡμερῶνdaysN-GPFκαὶthatCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMἦνwasV-IAI-3Sδιδάσκων,teaching;V-PAP-NSMκαὶandCONJἦσανthere wereV-IAI-3Pκαθήμενοιsitting byV-PNP-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TκαὶandCONJνομοδιδάσκαλοιteachers of the lawN-NPMοἳwhoR-NPMἦσανwereV-IAI-3Pἐληλυθότεςalready comingV-2RAP-NPMἐκout ofPREPπάσηςeveryA-GSFκώμηςvillageN-GSFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof GalileeN-GSF-LκαὶandCONJἸουδαίαςof JudeaN-GSF-LκαὶandCONJἸερουσαλήμ·of Jerusalem,N-GSF-LκαὶAndCONJδύναμις[the] powerN-NSFκυρίουof [the] LordN-GSM-TἦνwasV-IAI-3SεἰςwithPREPτὸ<the>T-ASNἰᾶσθαιto healV-PNNαὐτόν.Him.P-ASM 18Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. καὶAndCONJἰδοὺbeholdINJἄνδρεςmenN-NPMφέροντεςcarryingV-PAP-NPMἐπὶuponPREPκλίνηςa matN-GSFἄνθρωπονa manN-ASMὃςwhoR-NSMἦνwasV-IAI-3Sπαραλελυμένος,paralyzed,V-RPP-NSMκαὶandCONJἐζήτουνthey were seekingV-IAI-3PαὐτὸνhimP-ASMεἰσενεγκεῖνto bring inV-2AANκαὶandCONJθεῖναιto placeV-2AANἐνώπιονbeforePREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 19Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus. καὶAndCONJμὴnotPRT-Nεὑρόντεςhaving foundV-2AAP-NPMποίαςwhat wayI-GSFεἰσενέγκωσινthey may bring inV-2AAS-3PαὐτὸνhimP-ASMδιὰon account ofPREPτὸνtheT-ASMὄχλονcrowd,N-ASMἀναβάντεςhaving gone upV-2AAP-NPMἐπὶonPREPτὸtheT-ASNδῶμαhousetopN-ASNδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPMκεράμωνtilesN-GPMκαθῆκανthey let downV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMσὺνwithPREPτῷtheT-DSNκλινιδίῳmatN-DSNεἰςintoPREPτὸtheT-ASNμέσονmidstA-ASNἔμπροσθενbeforePREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ.Jesus.N-GSM-P 20Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.” καὶAndCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMτὴνtheT-ASFπίστινfaithN-ASFαὐτῶνof themP-GPMεἶπεν·He saidV-2AAI-3SἌνθρωπε,Man,N-VSMἀφέωνταίhave been forgivenV-RPI-3PσοιyouP-2DSαἱtheT-NPFἁμαρτίαιsinsN-NPFσου.of you.P-2GS 21The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?” καὶAndCONJἤρξαντοbeganV-ADI-3Pδιαλογίζεσθαιto reasonV-PNNοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-Tλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΤίςWhoI-NSMἐστινisV-PAI-3SοὗτοςthisD-NSMὃςwhoR-NSMλαλεῖspeaksV-PAI-3Sβλασφημίας;blasphemies?N-APFτίςWhoI-NSMδύναταιis ableV-PNI-3SἁμαρτίαςsinsN-APFἀφεῖναιto forgiveV-AANεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nμόνος[the] soleA-NSMὁ<the>T-NSMθεός;God?N-NSM-T 22But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts? ἐπιγνοὺςHaving knownV-2AAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PτοὺςtheT-APMδιαλογισμοὺςreasoningsN-APMαὐτῶνof themP-GPMἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΤίWhyI-ASNδιαλογίζεσθεreason youV-PNI-2PἐνinPREPταῖςtheT-DPFκαρδίαιςheartsN-DPFὑμῶν;of you?P-2GP 23Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Arise and walk’? τίWhichI-NSNἐστινisV-PAI-3Sεὐκοπώτερον,easier,A-NSN-Cεἰπεῖν·to say;V-2AANἈφέωνταίHave been forgivenV-RPI-3PσοιyouP-2DSαἱtheT-NPFἁμαρτίαιsinsN-NPFσου,of you,P-2GSἢorCONJεἰπεῖν·to say;V-2AANἜγειρεdo ariseV-PAM-2SκαὶandCONJπεριπάτει;do walk?V-PAM-2S 24But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” he said to the paralyzed man, “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.” ἵναThatCONJδὲhoweverCONJεἰδῆτεyou may knowV-RAS-2PὅτιthatCONJὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐξουσίανauthorityN-ASFἔχειhasV-PAI-3SἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFγῆςearthN-GSFἀφιέναιto forgiveV-PANἁμαρτίας—sins..,N-APFεἶπενHe saidV-2AAI-3Sτῷto the [one]T-DSMπαραλελυμένῳ·paralyzed;V-RPP-DSMΣοὶTo youP-2DSλέγω,I say,V-PAI-1Sἔγειρεdo ariseV-PAM-2SκαὶandCONJἄραςhaving taken upV-AAP-NSMτὸtheT-ASNκλινίδιόνmatN-ASNσουof you,P-2GSπορεύουdo goV-PNM-2SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκόνhouseN-ASMσου.of you.P-2GS 25Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. καὶAndCONJπαραχρῆμαimmediatelyADVἀναστὰςhaving stood upV-2AAP-NSMἐνώπιονbeforePREPαὐτῶν,them,P-GPMἄραςhaving taken upV-AAP-NSMἐφ’[that] onPREPὃwhichR-ASNκατέκειτο,he was lying,V-INI-3Sἀπῆλθενhe departedV-2AAI-3SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhomeN-ASMαὐτοῦof himP-GSMδοξάζωνglorifyingV-PAP-NSMτὸν<the>T-ASMθεόν.God.N-ASM-T 26Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.” καὶAndCONJἔκστασιςamazementN-NSFἔλαβενseizedV-2AAI-3Sἅπανταςall,A-APMκαὶandCONJἐδόξαζονthey were glorifyingV-IAI-3Pτὸν<the>T-ASMθεόν,GodN-ASM-TκαὶandCONJἐπλήσθησανwere filledV-API-3Pφόβουwith fearN-GSMλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJΕἴδομενWe have seenV-2AAI-1Pπαράδοξαremarkable thingsA-APNσήμερον.today.ADV 27After these things he went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, “Follow me!” ΚαὶAndCONJμετὰafterPREPταῦταthese thingsD-APNἐξῆλθενHe went forthV-2AAI-3SκαὶandCONJἐθεάσατοHe sawV-ADI-3Sτελώνηνa tax collectorN-ASMὀνόματιnamedN-DSNΛευὶνLeviN-ASM-PκαθήμενονsittingV-PNP-ASMἐπὶatPREPτὸtheT-ASNτελώνιον,tax boothN-ASNκαὶandCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMἈκολούθειdo followV-PAM-2Sμοι.Me.P-1DS 28He left everything, and rose up and followed him. καὶAndCONJκαταλιπὼνhaving leftV-2AAP-NSMπάνταall [things]A-APNἀναστὰςhaving arisenV-2AAP-NSMἠκολούθειhe was followingV-IAI-3Sαὐτῷ.Him.P-DSM 29Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them. ΚαὶAndCONJἐποίησενmadeV-AAI-3Sδοχὴνa banquetN-ASFμεγάληνgreatA-ASFΛευὶςLeviN-NSM-Pαὐτῷfor HimP-DSMἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFαὐτοῦ·of him,P-GSMκαὶandCONJἦνthere wasV-IAI-3Sὄχλοςa multitudeN-NSMπολὺςgreatA-NSMτελωνῶνof tax collectorsN-GPMκαὶandCONJἄλλωνothersA-GPMοἳwhoR-NPMἦσανwereV-IAI-3Pμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMκατακείμενοι.reclining.V-PNP-NPM 30Their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?” καὶAndCONJἐγόγγυζονwere grumblingV-IAI-3PοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TκαὶandCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMαὐτῶνof themP-GPMπρὸςatPREPτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMτελωνῶνtax collectorsN-GPMκαὶandCONJἁμαρτωλῶνsinnersA-GPMἐσθίετεdo you eatV-PAI-2PκαὶandCONJπίνετε;drink?V-PAI-2P 31Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΟὐNoPRT-NχρείανneedN-ASFἔχουσινhaveV-PAI-3PοἱthoseT-NPMὑγιαίνοντεςbeing wellV-PAP-NPMἰατροῦof a physicianN-GSMἀλλὰbutCONJοἱthoseT-NPMκακῶςsickADVἔχοντες·being.V-PAP-NPM 32I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.” οὐκNotPRT-NἐλήλυθαI have comeV-2RAI-1Sκαλέσαιto callV-AANδικαίουςrighteous [ones]A-APMἀλλὰbutCONJἁμαρτωλοὺςsinnersA-APMεἰςtoPREPμετάνοιαν.repentance.N-ASF 33They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?” Οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJεἶπανthey saidV-2AAI-3PπρὸςtoPREPαὐτόν·Him;P-ASMΟἱTheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMἸωάννουof JohnN-GSM-PνηστεύουσινfastV-PAI-3PπυκνὰoftenA-APNκαὶandCONJδεήσειςprayersN-APFποιοῦνται,make,V-PMI-3PὁμοίωςlikewiseADVκαὶalsoCONJοἱthoseT-NPMτῶνof theT-GPMΦαρισαίων,Pharisees,N-GPM-TοἱthoseT-NPMδὲhoweverCONJσοὶof YouS-2SNPMἐσθίουσινeatV-PAI-3PκαὶandCONJπίνουσιν.drink.V-PAI-3P 34He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them? ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτούς·them;P-APMΜὴNotPRT-Nδύνασθεare you ableV-PNI-2PτοὺςtheT-APMυἱοὺςsonsN-APMτοῦof theT-GSMνυμφῶνοςbridechamberN-GSMἐνinPREPᾧwhich [time]R-DSMὁtheT-NSMνυμφίοςbridegroomN-NSMμετ’withPREPαὐτῶνthemP-GPMἐστινis,V-PAI-3Sποιῆσαιto makeV-AANνηστεῦσαι;to fast?V-AAN 35But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.” ἐλεύσονταιWill comeV-FDI-3PδὲhoweverCONJἡμέραι,daysN-NPFκαὶalsoCONJὅτανwhenCONJἀπαρθῇmay be taken awayV-APS-3Sἀπ’fromPREPαὐτῶνthemP-GPMὁtheT-NSMνυμφίοςbridegroom,N-NSMτότεthenADVνηστεύσουσινthey will fastV-FAI-3PἐνinPREPἐκείναιςthoseD-DPFταῖς<the>T-DPFἡμέραις.days.N-DPF 36He also told a parable to them. “No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old. ἔλεγενHe was speakingV-IAI-3SδὲnowCONJκαὶalsoCONJπαραβολὴνa parableN-ASFπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMὅτιthatCONJΟὐδεὶςNo [one]A-NSMἐπίβλημαa pieceN-ASNἀπὸofPREPἱματίουa garmentN-GSNκαινοῦnewA-GSNσχίσαςhaving tornV-AAP-NSMἐπιβάλλειputs [it]V-PAI-3SἐπὶonPREPἱμάτιονa garmentN-ASNπαλαιόν·old;A-ASNεἰlestCONDδὲthenCONJμήγε,indeedPRTκαὶalsoCONJτὸtheT-ASNκαινὸνnewA-ASNσχίσειwill tear,V-FAI-3SκαὶandCONJτῷto theT-DSNπαλαιῷoldA-DSNοὐnotPRT-Nσυμφωνήσειit will matchV-FAI-3SτὸtheT-NSNἐπίβλημαpieceN-NSNτὸ<the>T-NSNἀπὸofPREPτοῦtheT-GSNκαινοῦ.new.A-GSN 37No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled and the skins will be destroyed. καὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMβάλλειputsV-PAI-3SοἶνονwineN-ASMνέονnewA-ASMεἰςintoPREPἀσκοὺςwineskinsN-APMπαλαιούς·old;A-APMεἰlestCONDδὲthenCONJμήγε,indeedPRTῥήξειwill burstV-FAI-3SὁtheT-NSMοἶνοςwineN-NSMὁ<the>T-NSMνέοςnewA-NSMτοὺςtheT-APMἀσκούς,wineskinsN-APMκαὶandCONJαὐτὸςitP-NSMἐκχυθήσεταιwill be spilled out,V-FPI-3SκαὶandCONJοἱtheT-NPMἀσκοὶwineskinsN-NPMἀπολοῦνται·will be destroyed;V-FMI-3P 38But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved. ἀλλὰButCONJοἶνονwineN-ASMνέονnewA-ASMεἰςintoPREPἀσκοὺςwineskinsN-APMκαινοὺςfreshA-APMβλητέον.must be putA-NSN 39No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’” καὶAndCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMπιὼνhaving drunkV-2AAP-NSMπαλαιὸνold [wine]A-ASMθέλειdesiresV-PAI-3Sνέον·new,A-ASMλέγειhe saysV-PAI-3Sγάρ·for;CONJὉTheT-NSMπαλαιὸςoldA-NSMχρηστόςgoodA-NSMἐστιν.is.V-PAI-3S