Mark 13

AAs he went out of the temple, one of his disciples said to him, “Teacher, see what kind of stones and what kind of buildings!” Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί. ΚαὶAndCONJἐκπορευομένουwhen is going forthV-PNP-GSMαὐτοῦHeP-GSMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNἱεροῦtempleN-GSNλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷto HimP-DSMεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΔιδάσκαλε,Teacher,N-VSM-TἴδεbeholdINJποταποὶwhatI-NPMλίθοιstonesN-NPMκαὶandCONJποταπαὶwhatI-NPFοἰκοδομαί.buildings!N-NPF 2Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.” καὶAndCONJὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΒλέπειςSee youV-PAI-2SταύταςtheseD-APFτὰς<the>T-APFμεγάλαςgreatA-APFοἰκοδομάς;buildings?N-APFοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nἀφεθῇmay be leftV-APS-3SὧδεhereADVλίθοςstoneN-NSMἐπὶuponPREPλίθονstoneN-ASMὃςwhichR-NSMοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nκαταλυθῇ.may be thrown down.V-APS-3S 3As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, ΚαὶAndCONJκαθημένουwhen is sittingV-PNP-GSMαὐτοῦHeP-GSMεἰςuponPREPτὸtheT-ASNὌροςMountN-ASN-Lτῶν<the>T-GPFἘλαιῶνof OlivesN-GPF-LκατέναντιoppositePREPτοῦtheT-GSNἱεροῦtempleN-GSNἐπηρώταhe was askingV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMκατ’inPREPἰδίανprivateA-ASFΠέτροςPeterN-NSM-PκαὶandCONJἸάκωβοςJamesN-NSM-PκαὶandCONJἸωάννηςJohnN-NSM-PκαὶandCONJἈνδρέας·Andrew;N-NSM-P 4“Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?” Εἰπὸνdo tellV-2AAM-2Sἡμῖνus:P-1DPπότεwhenPRT-Iταῦταthese thingsD-NPNἔσται,will beV-FDI-3SκαὶAndCONJτίwhat [will be]I-ASNτὸtheT-NSNσημεῖονsignN-NSNὅτανwhenCONJμέλλῃmay soonV-PAS-3Sταῦταthese thingsD-NPNσυντελεῖσθαιto be accomplishedV-PPNπάντα.allA-NPN 5Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-PἤρξατοbeganV-ADI-3Sλέγεινto sayV-PANαὐτοῖς·to them;P-DPMΒλέπετεdo take heedV-PAM-2PμήlestPRT-NτιςanyoneX-NSMὑμᾶςyouP-2APπλανήσῃ·may mislead.V-AAS-3S 6For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray. πολλοὶManyA-NPMἐλεύσονταιwill comeV-FDI-3PἐπὶinPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof MeP-1GSλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJἘγώI myselfP-1NSεἰμι,am [He],V-PAI-1SκαὶandCONJπολλοὺςmanyA-APMπλανήσουσιν.they will mislead.V-FAI-3P 7“When you hear of wars and rumors of wars, don’t be troubled. For those must happen, but the end is not yet. ὅτανWhenCONJδὲthenCONJἀκούσητεyou may hear ofV-AAS-2PπολέμουςwarsN-APMκαὶandCONJἀκοὰςrumorsN-APFπολέμων,of wars,N-GPMμὴnotPRT-Nθροεῖσθε·do be disturbed;V-PPM-2Pδεῖit mustV-PAI-3Sγενέσθαι,come to pass,V-2ADNἀλλ’butCONJοὔπωnot yet [is]ADV-NτὸtheT-NSNτέλος.end.N-NSN 8For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains. ἐγερθήσεταιWill rise upV-FPI-3SγὰρforCONJἔθνοςnationN-NSNἐπ’againstPREPἔθνοςnationN-ASNκαὶandCONJβασιλείαkingdomN-NSFἐπὶagainstPREPβασιλείαν,kingdom;N-ASFἔσονταιThere will beV-FDI-3PσεισμοὶearthquakesN-NPMκατὰthroughoutPREPτόπους,places;N-APMἔσονταιthere will beV-FDI-3Pλιμοί·faminesN-NPMἀρχὴ[The] beginningN-NSFὠδίνωνof birth pains [are]N-GPFταῦτα.these.D-NPN 9“But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. βλέπετεdo take heedV-PAM-2PδὲhoweverCONJὑμεῖς<you yourselves>P-2NPἑαυτούς·to yourselves;F-2APMπαραδώσουσινthey will betrayV-FAI-3PὑμᾶςyouP-2APεἰςtoPREPσυνέδριαcourtsN-APNκαὶandCONJεἰςinPREPσυναγωγὰςsynagoguesN-APFδαρήσεσθεyou will be beatenV-2FPI-2PκαὶandCONJἐπὶbeforePREPἡγεμόνωνgovernorsN-GPMκαὶandCONJβασιλέωνkingsN-GPMσταθήσεσθεyou will standV-FPI-2PἕνεκενbecausePREPἐμοῦof MeS-1SGSNεἰςforPREPμαρτύριονa testimonyN-ASNαὐτοῖς.to them.P-DPM 10The Good News must first be preached to all the nations. καὶAndCONJεἰςtoPREPπάνταallA-APNτὰtheT-APNἔθνηnationsN-APNπρῶτονfirstA-ASNδεῖit behoovesV-PAI-3Sκηρυχθῆναιto proclaimV-APNτὸtheT-ASNεὐαγγέλιον.gospel.N-ASN 11When they lead you away and deliver you up, don’t be anxious beforehand or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. καὶAndCONJὅτανwhenCONJἄγωσινthey may lead awayV-PAS-3PὑμᾶςyouP-2APπαραδιδόντες,delivering [you] up,V-PAP-NPMμὴnotPRT-Nπρομεριμνᾶτεdo be anxious beforehandV-PAM-2PτίwhatI-ASNλαλήσητε,you may sayV-AAS-2Pἀλλ’butCONJὃwhateverR-NSNἐὰνifCONDδοθῇshall be givenV-APS-3Sὑμῖνto youP-2DPἐνinPREPἐκείνῃthat [very]D-DSFτῇ<the>T-DSFὥρᾳhour,N-DSFτοῦτοthatD-ASNλαλεῖτε,do speak;V-PAM-2PοὐnotPRT-NγάρforCONJἐστεareV-PAI-2Pὑμεῖςyou yourselvesP-2NPοἱthoseT-NPMλαλοῦντεςspeakingV-PAP-NPMἀλλὰbutCONJτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἅγιον.Holy.A-NSN 12“Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death. καὶAndCONJπαραδώσειwill deliver upV-FAI-3SἀδελφὸςbrotherN-NSMἀδελφὸνbrotherN-ASMεἰςtoPREPθάνατονdeathN-ASMκαὶandCONJπατὴρfatherN-NSMτέκνον,child,N-ASNκαὶandCONJἐπαναστήσονταιwill rise upV-FDI-3PτέκναchildrenN-NPNἐπὶagainstPREPγονεῖςparentsN-APMκαὶandCONJθανατώσουσινwill put to deathV-FAI-3Pαὐτούς·them.P-APM 13You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved. καὶAndCONJἔσεσθεyou will beV-FDI-2PμισούμενοιhatedV-PPP-NPMὑπὸbyPREPπάντωνallA-GPMδιὰon account ofPREPτὸtheT-ASNὄνομάnameN-ASNμου.of Me.P-1GSὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJὑπομείναςhaving enduredV-AAP-NSMεἰςtoPREPτέλος[the] end,N-ASNοὗτοςheD-NSMσωθήσεται.will be saved.V-FPI-3S 14“But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not” (let the reader understand), “then let those who are in Judea flee to the mountains, ὍτανWhenCONJδὲthenCONJἴδητεyou may seeV-2AAS-2PτὸtheT-ASNβδέλυγμαabominationN-ASNτῆςof theT-GSFἐρημώσεωςdesolationN-GSFἑστηκόταalready standingV-RAP-ASMὅπουwhereCONJοὐnotPRT-Nδεῖ,it should —V-PAI-3Sὁthe [one]T-NSMἀναγινώσκωνreadingV-PAP-NSMνοείτω,he should understand —V-PAM-3SτότεthenADVοἱthoseT-NPMἐνinPREPτῇ<the>T-DSFἸουδαίᾳJudeaN-DSF-Lφευγέτωσανthey should fleeV-PAM-3PεἰςtoPREPτὰtheT-APNὄρη,mountains;N-APN 15and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house. ὁthe [one]T-NSMἐπὶuponPREPτοῦtheT-GSNδώματοςhousetopN-GSNμὴnotPRT-Nκαταβάτωhe should come downV-2AAM-3SμηδὲnorCONJ-Nεἰσελθάτωshould go inV-2AAM-3SτιanythingX-ASNἆραιto takeV-AANἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFοἰκίαςhouseN-GSFαὐτοῦ,of him;P-GSM 16Let him who is in the field not return back to take his cloak. καὶandCONJὁthe [one]T-NSMεἰςinPREPτὸνtheT-ASMἀγρὸνfieldN-ASMμὴnotPRT-Nἐπιστρεψάτωhe should returnV-AAM-3SεἰςtoPREPτὰthe [things]T-APNὀπίσωbackADVἆραιto takeV-AANτὸtheT-ASNἱμάτιονclothingN-ASNαὐτοῦ.of him.P-GSM 17But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days! οὐαὶWoeINJδὲthenCONJταῖςto thoseT-DPFἐνinPREPγαστρὶwomb [pregnancy]N-DSFἐχούσαιςhavingV-PAP-DPFκαὶandCONJταῖςto the [ones]T-DPFθηλαζούσαιςnursing infantsV-PAP-DPFἐνinPREPἐκείναιςthoseD-DPFταῖς<the>T-DPFἡμέραις.days!N-DPF 18Pray that your flight won’t be in the winter. προσεύχεσθεdo prayV-PNM-2PδὲthenCONJἵναthat itCONJμὴnotPRT-Nγένηταιmay happenV-2ADS-3Sχειμῶνος·in winter.N-GSM 19For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. ἔσονταιwill be [in]V-FDI-3PγὰρforCONJαἱtheT-NPFἡμέραιdaysN-NPFἐκεῖναιthoseD-NPFθλῖψιςtribulationN-NSFοἵαsuch asK-NSFοὐneverPRT-Nγέγονενhas beenV-2RAI-3Sτοιαύτη[the] likeD-NSFἀπ’from [the]PREPἀρχῆςbeginningN-GSFκτίσεωςof creationN-GSFἣνwhichR-ASFἔκτισενcreatedV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMθεὸςGodN-NSM-TἕωςuntilPREPτοῦ<the>T-GSMνῦνnow —ADVκαὶandCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nγένηται.may happen.V-2ADS-3S 20Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days. καὶAndCONJεἰonlyCONDμὴunlessPRT-NἐκολόβωσενshortenedV-AAI-3Sκύριος[the] LordN-NSM-TτὰςtheT-APFἡμέρας,days,N-APFοὐκnotPRT-Nἂνthen wouldPRTἐσώθηthere have been savedV-API-3SπᾶσαanyA-NSFσάρξ.flesh;N-NSFἀλλὰbutCONJδιὰon account ofPREPτοὺςtheT-APMἐκλεκτοὺςelectA-APMοὓςwhomR-APMἐξελέξατοHe choseV-AMI-3SἐκολόβωσενHe has shortenedV-AAI-3SτὰςtheT-APFἡμέρας.days.N-APF 21Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it. καὶAndCONJτότεthenADVἐάνifCONDτιςanyoneX-NSMὑμῖνto youP-2DPεἴπῃ·shall say;V-2AAS-3SἼδεbeholdINJὧδεhere [is]ADVὁtheT-NSMχριστός,ChristN-NSM-TἼδεbeholdINJἐκεῖ,there!ADVμὴnotPRT-Nπιστεύετε·you do believe [it].V-PAM-2P 22For false christs and false prophets will arise and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. ἐγερθήσονταιThere will ariseV-FPI-3PγὰρforCONJψευδόχριστοιfalse ChristsN-NPMκαὶandCONJψευδοπροφῆταιfalse prophetsN-NPMκαὶandCONJδώσουσινwill giveV-FAI-3PσημεῖαsignsN-APNκαὶandCONJτέραταwondersN-APNπρὸςso asPREPτὸ<the>T-ASNἀποπλανᾶνto deceiveV-PANεἰifCONDδυνατὸνpossibleA-NSNτοὺςtheT-APMἐκλεκτούς·elect.A-APM 23But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand. ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJβλέπετε·do take heed;V-PAM-2PπροείρηκαI have foretoldV-RAI-1Sὑμῖνto youP-2DPπάντα.all things.A-APN 24But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light, ἈλλὰButCONJἐνinPREPἐκείναιςthoseD-DPFταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFμετὰafterPREPτὴνtheT-ASFθλῖψινtribulationN-ASFἐκείνηνthoseD-ASFὁTheT-NSMἥλιοςsunN-NSMσκοτισθήσεται,will be darkened,V-FPI-3SκαὶandCONJἡtheT-NSFσελήνηmoonN-NSFοὐnotPRT-Nδώσειwill giveV-FAI-3SτὸtheT-ASNφέγγοςlightN-ASNαὐτῆς,of it,P-GSF 25the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken. καὶandCONJοἱtheT-NPMἀστέρεςstarsN-NPMἔσονταιwill beV-FDI-3Pἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMοὐρανοῦheavenN-GSMπίπτοντες,falling,V-PAP-NPMκαὶandCONJαἱtheT-NPFδυνάμειςpowersN-NPFαἱthat [are]T-NPFἐνinPREPτοῖςtheT-DPMοὐρανοῖςheavensN-DPMσαλευθήσονται.will be shaken.’V-FPI-3P 26Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. καὶAndCONJτότεthenADVὄψονταιwill they beholdV-FDI-3PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMἐνinPREPνεφέλαις[the] cloudsN-DPFμετὰwithPREPδυνάμεωςpowerN-GSFπολλῆςgreatA-GSFκαὶandCONJδόξης·glory.N-GSF 27Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. καὶAndCONJτότεthenADVἀποστελεῖHe will sendV-FAI-3SτοὺςtheT-APMἀγγέλουςangelsN-APMκαὶandCONJἐπισυνάξειwill gather togetherV-FAI-3SτοὺςtheT-APMἐκλεκτοὺςelectA-APMἐκfromPREPτῶνtheT-GPMτεσσάρωνfourA-GPMἀνέμωνwindsN-GPMἀπ’from [the]PREPἄκρουendN-GSNγῆςof earthN-GSFἕωςuntil [the]PREPἄκρουendN-GSNοὐρανοῦ.of heaven.N-GSM 28“Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near; ἈπὸOfPREPδὲnowCONJτῆςtheT-GSFσυκῆςfig treeN-GSFμάθετεdo learnV-2AAM-2PτὴνtheT-ASFπαραβολήν·parable:N-ASFὅτανWhenCONJἤδηalreadyADVὁtheT-NSMκλάδοςbranchN-NSMαὐτῆςof itP-GSFἁπαλὸςtenderA-NSMγένηταιmay become,V-2ADS-3SκαὶandCONJἐκφύῃmay it put forthV-PAS-3SτὰtheT-APNφύλλα,leaves,N-APNγινώσκετεyou knowV-PAI-2PὅτιthatCONJἐγγὺςnearPREPτὸtheT-NSNθέροςsummerN-NSNἐστίν·is.V-PAI-3S 29even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors. οὕτωςSoADVκαὶalsoCONJὑμεῖς,you yourselves,P-2NPὅτανwhenCONJἴδητεyou may seeV-2AAS-2Pταῦταthese thingsD-APNγινόμενα,coming to pass,V-PNP-APNγινώσκετεdo knowV-PAM-2PὅτιthatCONJἐγγύςnearPREPἐστινHe isV-PAI-3Sἐπὶat [the]PREPθύραις.doors.N-DPF 30Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen. ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπαρέλθῃmay have passed awayV-2AAS-3Sἡ<the>T-NSFγενεὰgenerationN-NSFαὕτηthisD-NSFμέχριςuntilPREPοὗwhenR-GSMταῦταthese thingsD-NPNπάνταallA-NPNγένηται.may happen.V-2ADS-3S 31Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. ὁTheT-NSMοὐρανὸςheavenN-NSMκαὶandCONJἡtheT-NSFγῆearthN-NSFπαρελεύσονται,will pass away,V-FDI-3Pοἱ<the>T-NPMδὲbutCONJλόγοιthe wordsN-NPMμουof MineP-1GSοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπαρελεύσονται.will pass away.V-FDI-3P 32“But of that day or that hour no one knows—not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. ΠερὶConcerningPREPδὲnowCONJτῆςtheT-GSFἡμέραςdayN-GSFἐκείνηςthatD-GSFἢorCONJτῆςtheT-GSFὥραςhourN-GSFοὐδεὶςno [one]A-NSMοἶδεν,knowsV-RAI-3Sοὐδὲnot evenCONJ-NοἱtheT-NPMἄγγελοιangelsN-NPMἐνinPREPοὐρανῷheavenN-DSMοὐδὲnorCONJ-NὁtheT-NSMυἱός,SonN-NSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NὁtheT-NSMπατήρ.Father.N-NSM-T 33Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is. βλέπετεdo take heed,V-PAM-2Pἀγρυπνεῖτε,do watchV-PAM-2PοὐκnotPRT-Nοἴδατεyou knowV-RAI-2PγὰρforCONJπότεwhenPRT-IὁtheT-NSMκαιρόςtimeN-NSMἐστιν·is.V-PAI-3S 34“It is like a man traveling to another country, having left his house and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. ὡς[It is] likePRTἄνθρωποςa manN-NSMἀπόδημοςgoing on a journeyA-NSMἀφεὶςhaving leftV-2AAP-NSMτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJδοὺςhaving givenV-2AAP-NSMτοῖςto theT-DPMδούλοιςservantsN-DPMαὐτοῦof himP-GSMτὴν<the>T-ASFἐξουσίαν,authority,N-ASFἑκάστῳto each oneA-DSMτὸtheT-ASNἔργονworkN-ASNαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶAndCONJτῷtheT-DSMθυρωρῷdoorkeeperN-DSMἐνετείλατοhe commandedV-ADI-3SἵναthatCONJγρηγορῇ.he may keep watch.V-PAS-3S 35Watch therefore, for you don’t know when the lord of the house is coming—whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; γρηγορεῖτεdo watchV-PAM-2Pοὖν,therefore;CONJοὐκnotPRT-Nοἴδατεyou knowV-RAI-2PγὰρforCONJπότεwhenPRT-IὁtheT-NSMκύριοςmasterN-NSMτῆςof theT-GSFοἰκίαςhouseN-GSFἔρχεται,comesV-PNI-3SἢorCONJὀψὲat eveningADVἢorCONJμεσονύκτιονat midnightN-ASNἢorCONJἀλεκτοροφωνίαςwhen the rooster crowsN-GSFἢorCONJπρωΐ,morning;ADV 36lest, coming suddenly, he might find you sleeping. μὴlestPRT-Nἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMἐξαίφνηςsuddenlyADVεὕρῃhe may findV-2AAS-3SὑμᾶςyouP-2APκαθεύδοντας·sleeping.V-PAP-APM 37What I tell you, I tell all: Watch!” ὃWhat [thing]R-ASNδὲnowCONJὑμῖνto youP-2DPλέγωI say,V-PAI-1Sπᾶσινto allA-DPMλέγω·I say:V-PAI-1Sγρηγορεῖτε.do watch.V-PAM-2P