Mark 14

IIt was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception and kill him. Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν, ἮνIt wasV-IAI-3SδὲnowCONJτὸtheT-NSNπάσχαPassoverN-NSN-TκαὶandCONJτὰtheT-NPNἄζυμα[Feast of] Unleavened BreadA-NPNμετὰafterPREPδύοtwoA-NUIἡμέρας.days,N-APFκαὶAndCONJἐζήτουνwere seekingV-IAI-3PοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖςscribesN-NPMπῶςhowPRT-IαὐτὸνHimP-ASMἐνbyPREPδόλῳstealthN-DSMκρατήσαντεςhaving takenV-AAP-NPMἀποκτείνωσιν,they may kill [Him];V-AAS-3P 2For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.” ἔλεγονThey were sayingV-IAI-3Pγάρ·for;CONJΜὴNot [take Him]PRT-NἐνduringPREPτῇtheT-DSFἑορτῇ,feastN-DSFμήποτεotherwisePRT-N + G4218=PRTἔσταιthere will beV-FDI-3Sθόρυβοςan uproarN-NSMτοῦof theT-GSMλαοῦ.people.N-GSM 3While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard—very costly. She broke the jar and poured it over his head. ΚαὶAndCONJὄντοςwhen is beingV-PAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMἐνinPREPΒηθανίᾳBethanyN-DSF-LἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseN-DSFΣίμωνοςof SimonN-GSM-PτοῦtheT-GSMλεπροῦleper,A-GSMκατακειμένουwhen is recliningV-PNP-GSMαὐτοῦHeP-GSMἦλθενcameV-2AAI-3Sγυνὴa womanN-NSFἔχουσαhavingV-PAP-NSFἀλάβαστρονan alabaster flaskN-ASFμύρουof fragrant oilN-GSNνάρδουof nardN-GSFπιστικῆςpureA-GSFπολυτελοῦς·of great price.A-GSFσυντρίψασαhaving brokenV-AAP-NSFτὴνtheT-ASFἀλάβαστρονalabaster flaskN-ASFκατέχεενshe poured [it] onV-AAI-3SαὐτοῦHisP-GSMτῆς<the>T-GSFκεφαλῆς.head.N-GSF 4But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted? ἦσανWereV-IAI-3PδέnowCONJτινεςsomeX-NPMἀγανακτοῦντεςindignantV-PAP-NPMπρὸςwithinPREPἑαυτούς·themselvesF-3APMΕἰςToPREPτίwhyI-ASNἡ<the>T-NSFἀπώλειαwasteN-NSFαὕτηthisD-NSFτοῦof theT-GSNμύρουfragrant oilN-GSNγέγονεν;has been made?V-2RAI-3S 5For this might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” So they grumbled against her. ἠδύνατοWas possibleV-INI-3SγὰρforCONJτοῦτοthisD-NSNτὸ<the>T-NSNμύρονfragrant oilN-NSNπραθῆναιto have been sold [for]V-APNἐπάνωabovePREPδηναρίωνdenariiN-GPNτριακοσίωνthree hundredA-GPNκαὶandCONJδοθῆναιto have been givenV-APNτοῖςto theT-DPMπτωχοῖς·poor;N-DPMκαὶAndCONJἐνεβριμῶντοthey were grumblingV-INI-3Pαὐτῇ.at her.P-DSF 6But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SἌφετεdo leave aloneV-2AAM-2Pαὐτήν·her,P-ASFτίwhyI-ASNαὐτῇto herP-DSFκόπουςtroubleN-APMπαρέχετε;do you cause?V-PAI-2PκαλὸνA goodA-ASNἔργονworkN-ASNἠργάσατοshe didV-ADI-3SἐνtowardPREPἐμοί·Me myself.P-1DS 7For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me. πάντοτεAlwaysADVγὰρforCONJτοὺςtheT-APMπτωχοὺςpoorN-APMἔχετεyou haveV-PAI-2Pμεθ’withPREPἑαυτῶν,yourselves,F-2GPMκαὶandCONJὅτανwheneverCONJθέλητεyou may desireV-PAS-2Pδύνασθεyou are ableV-PNI-2Pαὐτοῖςfor themP-DPMεὖgoodADVποιῆσαι,to do,V-AANἐμὲMe myselfP-1ASδὲhoweverCONJοὐnotPRT-NπάντοτεalwaysADVἔχετε·do you have.V-PAI-2P 8She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. ὃWhatR-ASNἔσχενshe hadV-2AAI-3Sἐποίησεν,she performed,V-AAI-3SπροέλαβενShe came beforehandV-2AAI-3Sμυρίσαιto anointV-AANτὸtheT-ASNσῶμάbodyN-ASNμουof MineP-1GSεἰςforPREPτὸνtheT-ASMἐνταφιασμόν.burial.N-ASM 9Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.” ἀμὴνAmenINJ-HEBδὲnowCONJλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖν,to you;P-2DPὅπουwhereverCONJἐὰνmaybeCONDκηρυχθῇshall be proclaimedV-APS-3Sτὸ<the>T-NSNεὐαγγέλιονgospelN-NSNεἰςinPREPὅλονwholeA-ASMτὸνtheT-ASMκόσμον,world,N-ASMκαὶalsoCONJὃwhatR-ASNἐποίησενhas doneV-AAI-3Sαὕτηthis [woman]D-NSFλαληθήσεταιwill be spoken ofV-FPI-3SεἰςforPREPμνημόσυνονa memorialN-ASNαὐτῆς.of her.P-GSF 10Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. ΚαὶAndCONJἸούδαςJudasN-NSM-PἸσκαριὼθIscariot,N-NSM-Pὁ<the>T-NSMεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMδώδεκαTwelve,A-NUIἀπῆλθενwent awayV-2AAI-3SπρὸςtoPREPτοὺςtheT-APMἀρχιερεῖςchief priestsN-APMἵναthatCONJαὐτὸνHimP-ASMπαραδοῖhe may betrayV-2AAS-3Sαὐτοῖς.to them.P-DPM 11They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMἐχάρησανthey rejoicedV-2AOI-3PκαὶandCONJἐπηγγείλαντοthey promisedV-ANI-3Pαὐτῷto himP-DSMἀργύριονmoneyN-ASNδοῦναι.to give;V-2AANκαὶAndCONJἐζήτειhe was seekingV-IAI-3SπῶςhowPRT-IαὐτὸνHimP-ASMεὐκαίρωςconvenientlyADVπαραδοῖ.he may deliver up.V-2AAS-3S 12On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, “Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?” ΚαὶAndCONJτῇon theT-DSFπρώτῃfirstA-DSFἡμέρᾳdayN-DSFτῶν<the>T-GPNἀζύμων,of unleavened [bread],A-GPNὅτεwhenPREPτὸtheT-ASNπάσχαPassover lambN-ASNἔθυον,they were to sacrifice,V-IAI-3PλέγουσινsayV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΠοῦWhereADV-Iθέλειςdo You desire [that]V-PAI-2Sἀπελθόντεςhaving goneV-2AAP-NPMἑτοιμάσωμενwe may prepareV-AAS-1PἵναthatCONJφάγῃςYou may eatV-AAS-2SτὸtheT-ASNπάσχα;Passover?N-ASN 13He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him, καὶAndCONJἀποστέλλειHe sends forthV-PAI-3SδύοtwoA-NUIτῶνof theT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὙπάγετεdo goV-PAM-2PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλιν,city,N-ASFκαὶandCONJἀπαντήσειwill meetV-FAI-3SὑμῖνyouP-2DPἄνθρωποςa manN-NSMκεράμιονa pitcherN-ASNὕδατοςof waterN-GSNβαστάζων·carrying;V-PAP-NSMἀκολουθήσατεdo followV-AAM-2Pαὐτῷ,him.P-DSM 14and wherever he enters in, tell the master of the house, ‘The Teacher says, “Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?”’ καὶAndCONJὅπουwhereverCONJἐὰνmaybeCONDεἰσέλθῃhe shall enter,V-2AAS-3Sεἴπατεdo sayV-2AAM-2Pτῷto theT-DSMοἰκοδεσπότῃmaster of the houseN-DSMὅτιthatCONJὉtheT-NSMδιδάσκαλοςTeacherN-NSM-Tλέγει·says;V-PAI-3SΠοῦWhereADV-IἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNκατάλυμάguest roomN-NSNμουof MineP-1GSὅπουwherePREPτὸtheT-ASNπάσχαPassoverN-ASNμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMμουof MineP-1GSφάγω;I may eat?V-AAS-1S 15He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.” καὶAndCONJαὐτὸςhe himselfP-NSMὑμῖνyouP-2DPδείξειwill showV-FAI-3Sἀνάγαιονan upper roomN-ASNμέγαlargeA-ASNἐστρωμένονfurnishedV-RPP-ASNἕτοιμον·[and] ready;A-ASNκαὶAndCONJἐκεῖthereADVἑτοιμάσατεdo prepareV-AAM-2Pἡμῖν.for us.P-1DP 16His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. καὶAndCONJἐξῆλθονwent awayV-2AAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMκαὶandCONJἦλθονcameV-2AAI-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFκαὶandCONJεὗρονfoundV-2AAI-3Pκαθὼςeven asCONJεἶπενHe had saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς,to themP-DPMκαὶandCONJἡτοίμασανthey preparedV-AAI-3PτὸtheT-ASNπάσχα.Passover.N-ASN 17When it was evening he came with the twelve. ΚαὶAndCONJὀψίαςwhen eveningA-GSFγενομένηςhaving arrivedV-2ADP-GSFἔρχεταιHe comesV-PNI-3SμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMδώδεκα.Twelve.A-NUI 18As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.” καὶAndCONJἀνακειμένωνwhen were recliningV-PNP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMκαὶandCONJἐσθιόντωνwere eatingV-PAP-GPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said:V-2AAI-3SἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJεἷςoneA-NSMἐξofPREPὑμῶνyouP-2GPπαραδώσειwill betrayV-FAI-3SμεMe,P-1ASὁwhoT-NSMἐσθίωνis eatingV-PAP-NSMμετ’withPREPἐμοῦ.Me.S-1SGSN 19They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?” ἤρξαντοThey beganV-ADI-3Pλυπεῖσθαιto be grievedV-PPNκαὶandCONJλέγεινto sayV-PANαὐτῷto HimP-DSMεἷςoneA-NSMκατὰbyPREPεἷς·one;A-NSMΜήτιsurely not everPRT-Nἐγώ;I myselfP-1NS 20He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΕἷς[It is] one ofA-NSMτῶνtheT-GPMδώδεκα,Twelve,A-NUIὁwhoT-NSMἐμβαπτόμενοςis dippingV-PMP-NSMμετ’withPREPἐμοῦMeS-1SGSNεἰςinPREPτὸtheT-ASNτρύβλιον·bowl.N-ASN 21For the Son of Man goes as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.” ὅτιForCONJὁ<the>T-NSMμὲνindeedPRTυἱὸςthe SonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TὑπάγειgoesV-PAI-3Sκαθὼςeven asCONJγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SπερὶconcerningPREPαὐτοῦ,Him,P-GSMοὐαὶwoeINJδὲhoweverCONJτῷto theT-DSMἀνθρώπῳmanN-DSMἐκείνῳthat [one]D-DSMδι’throughPREPοὗwhomR-GSMὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tπαραδίδοται·is betrayed;V-PPI-3SκαλὸνbetterA-NSNαὐτῷfor himP-DSMεἰifCONDοὐκnotPRT-Nἐγεννήθηwas bornV-API-3SὁtheT-NSMἄνθρωποςmanN-NSMἐκεῖνος.that.D-NSM 22As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.” ΚαὶAndCONJἐσθιόντωνwhen are eatingV-PAP-GPMαὐτῶνthey,P-GPMλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMἄρτονbread,N-ASMεὐλογήσαςhaving spoken a blessingV-AAP-NSMἔκλασενHe brokeV-AAI-3SκαὶandCONJἔδωκενHe gave [it]V-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMκαὶandCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΛάβετε,do takeV-2AAM-2PτοῦτόthisD-NSNἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNσῶμάbodyN-NSNμου.of Me.P-1GS 23He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it. καὶAndCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMποτήριονcup,N-ASNεὐχαριστήσαςhaving given thanksV-AAP-NSMἔδωκενHe gave [it]V-AAI-3Sαὐτοῖς,to them,P-DPMκαὶandCONJἔπιονthey drankV-2AAI-3PἐξofPREPαὐτοῦitP-GSNπάντες.all.A-NPM 24He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤοῦτόThisD-NSNἐστινisV-PAI-3SτὸtheT-NSNαἷμάbloodN-NSNμουof MeP-1GSτῆς<the>T-GSFδιαθήκηςcovenantN-GSFτὸwhichT-NSNἐκχυννόμενονis being poured outV-PPP-NSNὑπὲρforPREPπολλῶν.many.A-GPM 25Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in God’s Kingdom.” ἀμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sὑμῖνto youP-2DPὅτιthatCONJοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-Nπίωshall I drinkV-2AAS-1SἐκofPREPτοῦtheT-GSNγενήματοςfruitN-GSNτῆςof theT-GSFἀμπέλουvineN-GSFἕωςuntilPREPτῆςtheT-GSFἡμέραςdayN-GSFἐκείνηςthat [one]D-GSFὅτανwhenPREPαὐτὸitP-ASNπίνωI may drinkV-PAS-1SκαινὸνanewA-ASNἐνinPREPτῇtheT-DSFβασιλείᾳkingdomN-DSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 26When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. ΚαὶAndCONJὑμνήσαντεςhaving sung a hymnV-AAP-NPMἐξῆλθονthey went outV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNὌροςMountN-ASN-Lτῶν<the>T-GPFἘλαιῶν.of Olives.N-GPF-L 27Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’ ΚαὶAndCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJΠάντεςAllA-NPMσκανδαλισθήσεσθε,you will fall awayV-FPI-2PὅτιforCONJγέγραπται·it has been written:V-RPI-3SΠατάξωI will strikeV-FAI-1SτὸνtheT-ASMποιμένα,shepherd,N-ASMκαὶandCONJτὰtheT-NPNπρόβαταsheepN-NPNδιασκορπισθήσονται.will be scattered.’V-FPI-3P 28However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.” ἀλλὰButCONJμετὰafterPREPτὸ<the>T-ASNἐγερθῆναίto riseV-APNμεmeP-1ASπροάξωI will go beforeV-FAI-1SὑμᾶςyouP-2APεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν.Galilee.N-ASF-L 29But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠέτροςPeterN-NSM-Pἔφηwas sayingV-IAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΕἰIfCONDκαὶevenCONJπάντεςallA-NPMσκανδαλισθήσονται,will fall awayV-FPI-3Pἀλλ’yetCONJοὐκnotPRT-Nἐγώ.I myself.P-1NS 30Jesus said to him, “Most certainly I tell you that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.” καὶAndCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PἈμὴνAmenINJ-HEBλέγωI sayV-PAI-1Sσοιto youP-2DSὅτιthatCONJσὺyourselfP-2NSσήμερονnowADVταύτῃthisD-DSFτῇ<the>T-DSFνυκτὶnightN-DSFπρὶνbeforePREPἢthanCONJδὶςtwiceADVἀλέκτορα[the] roosterN-ASMφωνῆσαιcrowingV-AANτρίςthree timesADVμεMeP-1ASἀπαρνήσῃ.you will deny.V-FDI-2S 31But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἐκπερισσῶςoverexceedinglyPREP + G4057=ADVἐλάλει·he was sayingV-IAI-3SἘὰνIfCONDδέῃit shall be needfulV-PAS-3Sμεto meP-1ASσυναποθανεῖνto die withV-2AANσοι,You,P-2DSοὐcertainlyPRT-NμήnotPRT-NσεYouP-2ASἀπαρνήσομαι.I will deny.V-FDI-1SὡσαύτωςLikewiseADVδὲnowCONJκαὶalsoCONJπάντεςallA-NPMἔλεγον.of them were saying.V-IAI-3P 32They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here while I pray.” ΚαὶAndCONJἔρχονταιthey comeV-PNI-3PεἰςtoPREPχωρίονa placeN-ASNοὗof whichR-GSNτὸtheT-NSNὄνομαname [is]N-NSNΓεθσημανί,Gethsemane,N-NSN-LκαὶandCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΚαθίσατεdo sitV-AAM-2PὧδεhereADVἕωςwhilePREPπροσεύξωμαι.I may pray.V-ADS-1S 33He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. καὶAndCONJπαραλαμβάνειHe takesV-PAI-3Sτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJἸάκωβονJamesN-ASM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-Pμετ’withPREPαὐτοῦ,HimP-GSMκαὶandCONJἤρξατοHe beganV-ADI-3Sἐκθαμβεῖσθαιto be greatly awe-struckV-PPNκαὶandCONJἀδημονεῖν,to be deeply distressed.V-PAN 34He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.” καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠερίλυπόςVery sorrowfulA-NSFἐστινisV-PAI-3SἡtheT-NSFψυχήsoulN-NSFμουof MineP-1GSἕωςuntilPREPθανάτου·death.N-GSMμείνατεdo remainV-AAM-2PὧδεhereADVκαὶandCONJγρηγορεῖτε.do watch.V-PAM-2P 35He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him. καὶAndCONJπροελθὼνhaving gone forwardV-2AAP-NSMμικρὸνa littleA-ASNἔπιπτενHe was fallingV-IAI-3SἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς,groundN-GSFκαὶandCONJπροσηύχετοhe was prayingV-INI-3SἵναthatCONJεἰifCONDδυνατόνpossibleA-NSNἐστινit isV-PAI-3Sπαρέλθῃit shall passV-2AAS-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦHimP-GSMἡtheT-NSFὥρα,hour.N-NSF 36He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.” καὶAndCONJἔλεγεν·He was saying;V-IAI-3SΑββαAbba,N-VSM-TὁOT-VSMπατήρ,Father,N-VSM-Tπάνταall things [are]A-NPNδυνατάpossibleA-NPNσοι·to You;P-2DSπαρένεγκεdo take awayV-2AAM-2Sτὸ<the>T-ASNποτήριονcupN-ASNτοῦτοthisD-ASNἀπ’fromPREPἐμοῦ·MeS-1SGSNἀλλ’butCONJοὐnot [it is]PRT-NτίwhatI-ASNἐγὼI myselfP-1NSθέλωwantV-PAI-1SἀλλὰbutCONJτίwhatI-ASNσύ.You.P-2NS 37He came and found them sleeping, and said to Peter, “Simon, are you sleeping? Couldn’t you watch one hour? καὶAndCONJἔρχεταιHe comesV-PNI-3SκαὶandCONJεὑρίσκειHe findsV-PAI-3SαὐτοὺςthemP-APMκαθεύδοντας,sleepingV-PAP-APMκαὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷ<the>T-DSMΠέτρῳ·to Peter;N-DSM-PΣίμων,Simon,N-VSM-Pκαθεύδεις;are you asleep?V-PAI-2SοὐκSurelyPRT-Nἴσχυσαςyou were ableV-AAI-2SμίανoneA-ASFὥρανhourN-ASFγρηγορῆσαι;to watch?V-AAN 38Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” γρηγορεῖτεdo watchV-PAM-2PκαὶandCONJπροσεύχεσθε,do prayV-PNM-2Pἵναso thatCONJμὴnotPRT-Nἔλθητεyou may enterV-2AAS-2PεἰςintoPREPπειρασμόν·temptation.N-ASMτὸTheT-NSNμὲνindeedPRTπνεῦμαspiritN-NSNπρόθυμον[is] willing,A-NSNἡ<the>T-NSFδὲhoweverCONJσὰρξthe fleshN-NSFἀσθενής.weak.A-NSF 39Again he went away and prayed, saying the same words. καὶAndCONJπάλινagainADVἀπελθὼνhaving gone awayV-2AAP-NSMπροσηύξατοHe prayedV-ADI-3SτὸνtheT-ASMαὐτὸνsameP-ASMλόγονthingN-ASMεἰπών.having said.V-2AAP-NSM 40Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him. καὶAndCONJπάλινagainADVἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMεὗρενhe foundV-2AAI-3SαὐτοὺςthemP-APMκαθεύδοντας,sleeping;V-PAP-APMἦσανWereV-IAI-3PγὰρforCONJαὐτῶνof themP-GPMοἱtheT-NPMὀφθαλμοὶeyesN-NPMκαταβαρυνόμενοι,being wearied,V-PPP-NPMκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nᾔδεισανthey knewV-2LAI-3PτίwhatI-ASNἀποκριθῶσινthey may answerV-AOS-3Pαὐτῷ.to Him.P-DSM 41He came the third time and said to them, “Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. καὶAndCONJἔρχεταιHe comesV-PNI-3SτὸtheT-ASNτρίτονthird timeA-ASNκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΚαθεύδετεAre you sleepingV-PAI-2Pτὸ<the>T-ASNλοιπὸνstillA-ASNκαὶandCONJἀναπαύεσθε·taking your rest,V-PMI-2Pἀπέχει·It is enough,V-PAI-3Sἦλθενhas comeV-2AAI-3SἡtheT-NSFὥρα,hour;N-NSFἰδοὺbeholdINJπαραδίδοταιis delivered upV-PPI-3SὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-TεἰςintoPREPτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFτῶνof theT-GPMἁμαρτωλῶν.sinful.A-GPM 42Arise! Let’s get going. Behold, he who betrays me is at hand.” ἐγείρεσθεdo rise,V-PEM-2Pἄγωμεν·let us go;V-PAS-1PἰδοὺbeholdINJὁthe [one]T-NSMπαραδιδούςbetrayingV-PAP-NSMμεMeP-1ASἤγγικεν.has drawn near!V-RAI-3S 43Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came—and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. ΚαὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἔτιwhile yetADVαὐτοῦwhen heP-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMπαραγίνεταιcomes upV-PNI-3SἸούδαςJudas,N-NSM-PεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMδώδεκαTwelve,A-NUIκαὶandCONJμετ’withPREPαὐτοῦHimP-GSMὄχλοςa crowdN-NSMμετὰwithPREPμαχαιρῶνswordsN-GPFκαὶandCONJξύλωνclubsN-GPNπαρὰfromPREPτῶνtheT-GPMἀρχιερέωνchief priestsN-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMκαὶandCONJτῶνtheT-GPMπρεσβυτέρων.elders.N-GPM 44Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.” δεδώκειHad givenV-LAI-3SδὲthenCONJὁthe [one]T-NSMπαραδιδοὺςdelivering upV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMσύσσημονa signN-ASNαὐτοῖςto themP-DPMλέγων·saying:V-PAP-NSMὋνWhomeverR-ASMἂνmaybePRTφιλήσωI may kiss,V-AAS-1SαὐτόςHe himselfP-NSMἐστιν·is.V-PAI-3Sκρατήσατεdo seizeV-AAM-2PαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJἀπάγετεdo lead [him] awayV-PAM-2Pἀσφαλῶς.securely.ADV 45When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him. καὶAndCONJἐλθὼνhaving arrivedV-2AAP-NSMεὐθὺςimmediatelyADVπροσελθὼνhaving come upV-2AAP-NSMαὐτῷto HimP-DSMλέγει·he saysV-PAI-3SῬαββί,RabbiN-VSM-TκαὶAndCONJκατεφίλησενhe kissedV-AAI-3Sαὐτόν.Him.P-ASM 46They laid their hands on him and seized him. οἱTheyT-NPMδὲAndCONJἐπέβαλανlaidV-2AAI-3PτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτῷon HimP-DSMκαὶandCONJἐκράτησανseizedV-AAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 47But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear. εἷςOneA-NSMδέthenCONJτιςa certainX-NSMτῶνof thoseT-GPMπαρεστηκότωνhaving stood byV-RAP-GPMσπασάμενοςhimself drawingV-AMP-NSMτὴνtheT-ASFμάχαιρανswordN-ASFἔπαισενstruckV-AAI-3SτὸνtheT-ASMδοῦλονservantN-ASMτοῦof theT-GSMἀρχιερέωςhigh priestN-GSMκαὶandCONJἀφεῖλενcut offV-2AAI-3Sαὐτοῦof himP-GSMτὸtheT-ASNὠτάριον.ear.N-ASN 48Jesus answered them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me? καὶAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὩςAsPRTἐπὶagainstPREPλῃστὴνa robberN-ASMἐξήλθατεare you come outV-2AAI-2PμετὰwithPREPμαχαιρῶνswordsN-GPFκαὶandCONJξύλωνclubsN-GPNσυλλαβεῖνto captureV-2AANμε;Me?P-1AS 49I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.” καθ’EveryPREPἡμέρανdayN-ASFἤμηνI wasV-IMI-1SπρὸςwithPREPὑμᾶςyouP-2APἐνinPREPτῷtheT-DSNἱερῷtempleN-DSNδιδάσκωνteaching,V-PAP-NSMκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἐκρατήσατέyou did seizeV-AAI-2Pμε·Me;P-1ASἀλλ’But [it is]CONJἵναthatCONJπληρωθῶσινmay be fulfilledV-APS-3PαἱtheT-NPFγραφαί.Scriptures.N-NPF 50They all left him, and fled. καὶAndCONJἀφέντεςhaving leftV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMἔφυγονfledV-2AAI-3Pπάντες.all.A-NPM 51A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him, ΚαὶAndCONJνεανίσκοςyoung manN-NSMτιςcertainX-NSMσυνηκολούθειwas accompanyingV-IAI-3SαὐτῷHimP-DSMπεριβεβλημένοςhaving himself castV-RMP-NSMσινδόναa linen clothN-ASFἐπὶaboutPREPγυμνοῦ,[his] naked [body],A-GSNκαὶandCONJκρατοῦσινthey seizeV-PAI-3Pαὐτόν,himP-ASM 52but he left the linen cloth and fled from them naked. ὁ<the>T-NSMδὲandCONJκαταλιπὼνhaving left behindV-2AAP-NSMτὴνtheT-ASFσινδόναlinen clothN-ASFγυμνὸςnakedA-NSMἔφυγεν.he fledV-2AAI-3S 53They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him. ΚαὶAndCONJἀπήγαγονthey led awayV-2AAI-3Pτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMἀρχιερέα,high priestN-ASMκαὶAndCONJσυνέρχονταιcome togetherV-PNI-3PπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMπρεσβύτεροιeldersN-NPMκαὶandCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖς.scribes.N-NPM 54Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. καὶAndCONJὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PἀπὸfromPREPμακρόθενafar offADVἠκολούθησενfollowedV-AAI-3SαὐτῷHimP-DSMἕωςuntilPREPἔσωwithinADVεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFαὐλὴνcourtN-ASFτοῦof theT-GSMἀρχιερέωςhigh priestN-GSMκαὶandCONJἦνhe wasV-IAI-3SσυγκαθήμενοςsittingV-PNP-NSMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMὑπηρετῶνofficersN-GPMκαὶandCONJθερμαινόμενοςwarming himselfV-PMP-NSMπρὸςatPREPτὸtheT-ASNφῶς.fire.N-ASN 55Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none. οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἀρχιερεῖςthe chief priestsN-NPMκαὶandCONJὅλονallA-NSNτὸtheT-NSNσυνέδριονCouncilN-NSNἐζήτουνwere seekingV-IAI-3PκατὰagainstPREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦJesusN-GSM-PμαρτυρίανtestimonyN-ASFεἰςtoPREPτὸ<the>T-ASNθανατῶσαιput to deathV-AANαὐτόν,HimP-ASMκαὶbutCONJοὐχnotPRT-Nηὕρισκον·they were finding [any].V-IAI-3P 56For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other. πολλοὶManyA-NPMγὰρforCONJἐψευδομαρτύρουνwere bearing false testimonyV-IAI-3Pκατ’againstPREPαὐτοῦ,Him,P-GSMκαὶbutCONJἴσαιalikeA-NPFαἱtheirT-NPFμαρτυρίαιtestimoniesN-NPFοὐκnotPRT-Nἦσαν.were.V-IAI-3P 57Some stood up and gave false testimony against him, saying, καίAndCONJτινεςsomeX-NPMἀναστάντεςhaving risen upV-2AAP-NPMἐψευδομαρτύρουνwere bearing false testimonyV-IAI-3Pκατ’againstPREPαὐτοῦHimP-GSMλέγοντεςsayingV-PAP-NPM 58“We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’” ὅτιthatCONJἩμεῖςWe ourselvesP-1NPἠκούσαμενheardV-AAI-1Pαὐτοῦwhen heP-GSMλέγοντοςis sayingV-PAP-GSMὅτιthatCONJἘγὼI myselfP-1NSκαταλύσωwill destroyV-FAI-1Sτὸν<the>T-ASMναὸνtempleN-ASMτοῦτονthisD-ASMτὸνthe [one]T-ASMχειροποίητονmade with handsA-ASMκαὶandCONJδιὰinPREPτριῶνthreeA-GPFἡμερῶνdaysN-GPFἄλλονanotherA-ASMἀχειροποίητονnot made with handsA-ASMοἰκοδομήσω·I will build.V-FAI-1S 59Even so, their testimony didn’t agree. καὶAndCONJοὐδὲnotCONJ-NοὕτωςthusADVἴσηalikeA-NSFἦνwasV-IAI-3SἡtheT-NSFμαρτυρίαtestimonyN-NSFαὐτῶν.of them.P-GPM 60The high priest stood up in the middle, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?” καὶAndCONJἀναστὰςhaving stood upV-2AAP-NSMὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMεἰςinPREPμέσονmidstA-ASNἐπηρώτησενhe questionedV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pλέγων·saying;V-PAP-NSMΟὐκNotPRT-Nἀποκρίνῃanswer YouV-PNI-2Sοὐδέν;no [thing]A-ASNτίWhat [about]I-ASNοὗτοίtheseD-NPMσουYouP-2GSκαταμαρτυροῦσιν;testify against?V-PAI-3P 61But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἐσιώπαHe was silentV-IAI-3SκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἀπεκρίνατοdid He answerV-ADI-3Sοὐδέν.no [thing].A-ASNπάλινAgainADVὁtheT-NSMἀρχιερεὺςhigh priestN-NSMἐπηρώταwas questioningV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMχριστὸςChristN-NSM-TὁtheT-NSMυἱὸςSonN-NSMτοῦof theT-GSMεὐλογητοῦ;Blessed [One]?A-GSM 62Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pεἶπεν·said;V-2AAI-3SἘγώI myselfP-1NSεἰμι,am,V-PAI-1SκαὶAndCONJὄψεσθεyou will beholdV-FDI-2PτὸνtheT-ASMυἱὸνSonN-ASM-Tτοῦ<the>T-GSMἀνθρώπουof ManN-GSM-Tἐκat [the]PREPδεξιῶνright handA-GPNκαθήμενονsittingV-PNP-ASMτῆς<the>T-GSFδυνάμεωςof PowerN-GSFκαὶandCONJἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPFνεφελῶνcloudsN-GPFτοῦ<the>T-GSMοὐρανοῦ.of heaven.N-GSM 63The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses? ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀρχιερεὺςthe high priestN-NSMδιαρρήξαςhaving tornV-AAP-NSMτοὺςtheT-APMχιτῶναςgarmentsN-APMαὐτοῦof himP-GSMλέγει·says;V-PAI-3SΤίWhatI-ASNἔτιany moreADVχρείανneedN-ASFἔχομενhave weV-PAI-1Pμαρτύρων;of witnesses?N-GPM 64You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death. ἠκούσατεYou heardV-AAI-2PτῆςtheT-GSFβλασφημίας·blasphemy;N-GSFτίWhatI-NSNὑμῖνto youP-2DPφαίνεται;does it appear?V-PEI-3Sοἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπάντεςallA-NPMκατέκρινανcondemnedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἔνοχονdeservingA-ASMεἶναιto beV-PANθανάτου.of death.N-GSM 65Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands. καὶAndCONJἤρξαντόbeganV-ADI-3PτινεςsomeX-NPMἐμπτύεινto spitV-PANαὐτῷupon HimP-DSMκαὶandCONJπερικαλύπτεινto cover upV-PANαὐτοῦof HimP-GSMτὸtheT-ASNπρόσωπονfaceN-ASNκαὶandCONJκολαφίζεινto strikeV-PANαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJλέγεινto sayV-PANαὐτῷ·to Him;P-DSMΠροφήτευσον,do prophesyV-AAM-2SκαὶAndCONJοἱtheT-NPMὑπηρέταιofficersN-NPMῥαπίσμασινwith the palmsN-DPNαὐτὸνHimP-ASMἔλαβον.received.V-2AAI-3P 66As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came, ΚαὶAndCONJὄντοςwhen is beingV-PAP-GSMτοῦ<the>T-GSMΠέτρουPeterN-GSM-PκάτωbelowPREPἐνinPREPτῇtheT-DSFαὐλῇcourtyardN-DSFἔρχεταιcomesV-PNI-3SμίαoneA-NSFτῶνof theT-GPFπαιδισκῶνservant girlsN-GPFτοῦof theT-GSMἀρχιερέως,high priest.N-GSM 67and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!” καὶandCONJἰδοῦσαhaving seenV-2AAP-NSFτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-Pθερμαινόμενονwarming himself,V-PMP-ASMἐμβλέψασαhaving lookedV-AAP-NSFαὐτῷat himP-DSMλέγει·she says;V-PAI-3SΚαὶAlsoCONJσὺyou yourselfP-2NSμετὰwithPREPτοῦtheT-GSMΝαζαρηνοῦNazareneA-GSM-LGἦσθαyou wereV-IMI-2Sτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ·Jesus.N-GSM-P 68But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἠρνήσατοhe denied [it]V-ADI-3Sλέγων·saying;V-PAP-NSMΟὔτεNeitherCONJ-NοἶδαI knowV-RAI-1Sοὔτεnor evenCONJ-NἐπίσταμαιunderstandV-PNI-1Sσὺyou yourselfP-2NSτίwhatI-ASNλέγεις,say.V-PAI-2SκαὶAndCONJἐξῆλθενhe went forthV-2AAI-3SἔξωoutPREPεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπροαύλιονporch,N-ASNκαὶandCONJἀλέκτωρ[the] roosterN-NSMἐφώνησεν.crowed.V-AAI-3S 69The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.” καὶAndCONJἡtheT-NSFπαιδίσκηservant girlN-NSFἰδοῦσαhaving seenV-2AAP-NSFαὐτὸνhimP-ASMἤρξατοbeganV-ADI-3SπάλινagainADVλέγεινto sayV-PANτοῖςto thoseT-DPMπαρεστῶσινhaving been standing byV-RAP-DPMὅτιthatCONJΟὗτοςThisD-NSMἐξ[one] ofPREPαὐτῶνthemP-GPMἐστιν.is.V-PAI-3S 70But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJπάλινagainADVἠρνεῖτο.he was denying.V-INI-3SκαὶAndCONJμετὰafterPREPμικρὸνa littleA-ASNπάλινagainADVοἱthoseT-NPMπαρεστῶτεςhaving stood byV-RAP-NPMἔλεγονwere sayingV-IAI-3Pτῷ<the>T-DSMΠέτρῳ·to Peter;N-DSM-PἈληθῶςTrulyADVἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMεἶ,you are;V-PAI-2SκαὶalsoCONJγὰρforCONJΓαλιλαῖοςa GalileanN-NSM-LGεἶyou areV-PAI-2SκαὶandCONJἡtheT-NSFλαλιάspeechN-NSFσουof youP-2GSὁμοιάζει·resembles.V-PAI-3S 71But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἤρξατοhe beganV-ADI-3Sἀναθεματίζεινto curseV-PANκαὶandCONJὀμνύναιto swearV-PANὅτιthatCONJΟὐκNotPRT-NοἶδαI knowV-RAI-1Sτὸν<the>T-ASMἄνθρωπονmanN-ASMτοῦτονthisD-ASMὃνwhomR-ASMλέγετε.you speak of!V-PAI-2P 72The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἐκforPREPδευτέρου[the] second timeA-GSNἀλέκτωρa roosterN-NSMἐφώνησεν·crowed,V-AAI-3SκαὶAndCONJἀνεμνήσθηrememberedV-API-3Sὁ<the>T-NSMΠέτροςPeterN-NSM-PτὸtheT-ASNῥῆμαdeclarationN-ASNὡς[was] likePRTεἶπενhad saidV-2AAI-3Sαὐτῷto himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJΠρὶνBeforeADVἀλέκτορα[the] roosterN-ASMφωνῆσαιcrowingV-AANδὶςtwiceADVτρίςthree timesADVμεMeP-1ASἀπαρνήσῃ,you will deny.V-FDI-2SκαὶAndCONJἐπιβαλὼνhaving broken downV-2AAP-NSMἔκλαιεν.he was weeping.V-IAI-3S