Mark 16

WWhen the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him. Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. ΚαὶAndCONJδιαγενομένουwhen was passingV-2ADP-GSNτοῦtheT-GSNσαββάτουSabbathN-GSNΜαρίαMaryN-NSF-Pἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGκαὶandCONJΜαρίαMaryN-NSF-Pἡthe [mother]T-NSFτοῦ<the>T-GSMἸακώβουof JamesN-GSM-PκαὶandCONJΣαλώμηSalomeN-NSF-PἠγόρασανboughtV-AAI-3PἀρώματαspicesN-APNἵναthatCONJἐλθοῦσαιhaving comeV-2AAP-NPFἀλείψωσινthey may anointV-AAS-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 2Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. καὶAndCONJλίανveryADVπρωῒearlyADVτῇon theT-DSFμιᾷfirst [day]A-DSFτῶνof theT-GPNσαββάτωνweekN-GPNἔρχονταιthey comeV-PNI-3PἐπὶtoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖονtombN-ASNἀνατείλαντοςwhen was arisingV-AAP-GSMτοῦtheT-GSMἡλίου.sun.N-GSM 3They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?” καὶAndCONJἔλεγονthey were sayingV-IAI-3PπρὸςamongPREPἑαυτάς·themselves;F-3APFΤίςWhoI-NSMἀποκυλίσειwill roll awayV-FAI-3Sἡμῖνfor usP-1DPτὸνtheT-ASMλίθονstoneN-ASMἐκfromPREPτῆςtheT-GSFθύραςdoorN-GSFτοῦof theT-GSNμνημείου;tomb?N-GSN 4for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back. καὶAndCONJἀναβλέψασαιhaving looked upV-AAP-NPFθεωροῦσινthey seeV-PAI-3PὅτιthatCONJἀποκεκύλισταιhas been rolled awayV-RPI-3SὁtheT-NSMλίθος,stone;N-NSMἦνit wasV-IAI-3SγὰρforCONJμέγαςlargeA-NSMσφόδρα.extremely.ADV 5Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed. καὶAndCONJεἰσελθοῦσαιhaving enteredV-2AAP-NPFεἰςintoPREPτὸtheT-ASNμνημεῖονtombN-ASNεἶδονthey sawV-2AAI-3Pνεανίσκονa young manN-ASMκαθήμενονsittingV-PNP-ASMἐνonPREPτοῖςtheT-DPNδεξιοῖςrightA-DPNπεριβεβλημένονhaving clothed himself inV-RMP-ASMστολὴνa robeN-ASFλευκήν,whiteA-ASFκαὶandCONJἐξεθαμβήθησαν.they were greatly amazed.V-API-3P 6He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him! ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sαὐταῖς·to them;P-DPFΜὴNotPRT-Nἐκθαμβεῖσθε·do be amazed.V-PPM-2PἸησοῦνJesusN-ASM-Pζητεῖτεyou seekV-PAI-2PτὸνtheT-ASMΝαζαρηνὸνNazareneA-ASM-LGτὸνthe [One]T-ASMἐσταυρωμένον·crucified;V-RPP-ASMἠγέρθη,He is risen!V-API-3SοὐκNotPRT-NἔστινHe isV-PAI-3Sὧδε·here!ADVἴδεBeholdINJὁtheT-NSMτόποςplaceN-NSMὅπουwherePREPἔθηκανthey laidV-AAI-3Pαὐτόν·Him.P-ASM 7But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’” ἀλλὰButCONJὑπάγετεdo go,V-PAM-2Pεἴπατεdo sayV-2AAM-2Pτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMκαὶandCONJτῷ<the>T-DSMΠέτρῳto PeterN-DSM-PὅτιthatCONJΠροάγειHe goes beforeV-PAI-3SὑμᾶςyouP-2APεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίαν·Galilee;N-ASF-LἐκεῖthereADVαὐτὸνHimP-ASMὄψεσθε,will you beholdV-FDI-2Pκαθὼςeven asCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sὑμῖν.to you.P-2DP 8They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid. καὶAndCONJἐξελθοῦσαιhaving gone outV-2AAP-NPFἔφυγονthey fledV-2AAI-3PἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSNμνημείου,tomb;N-GSNεἶχενhadV-IAI-3SγὰρforCONJαὐτὰςthemP-APFτρόμοςtremblingN-NSMκαὶandCONJἔκστασις·amazement.N-NSFκαὶandCONJοὐδενὶto no [one]A-DSMοὐδὲνno [thing]A-ASNεἶπαν,they spoke;V-2AAI-3Pἐφοβοῦντοthey were afraidV-INI-3Pγάρ.for.CONJ⟦Πάντα(8b) allA-APNδὲnowCONJτὰthe [things]T-APNπαρηγγελμέναinstructedV-RPP-APNτοῖςto [those]T-DPMπερὶaroundPREPτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-PσυντόμωςpromptlyADVἐξήγγειλαν.they reported.V-AAI-3PμετὰAfterPREPδὲnowCONJταῦταthese [things]D-APNκαὶalsoCONJαὐτὸςHimselfP-NSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PἀπὸfromPREPἀνατολῆς[the] eastN-GSFκαὶandCONJἄχριtoPREPδύσεως[the] westN-GSFἐξαπέστειλενsent outV-2AAI-3Sδι’throughPREPαὐτῶνthemP-GPMτὸtheT-ASNἱερὸνsacredN-ASNκαὶandCONJἄφθαρτονimperishableA-ASNκήρυγμαpreachingN-ASNτῆς<the>T-GSFαἰωνίουof eternalA-GSFσωτηρίας.salvation.N-GSFἀμήν.⟧Amen.INJ-HEB 9Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. ⟦ἈναστὰςHaving risenV-2AAP-NSMδὲnowCONJπρωῒearlyADVπρώτῃon [the] first [day]A-DSFσαββάτουof the weekN-GSNἐφάνηHe appearedV-2API-3SπρῶτονfirstA-ASNΜαρίᾳto MaryN-DSF-Pτῇ<the>T-DSFΜαγδαληνῇ,Magdalene,N-DSF-LGπαρ’from withPREPἧςwhomR-GSFἐκβεβλήκειHe had cast outV-LAI-3SἑπτὰsevenA-NUIδαιμόνια.demons.N-APN 10She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. ἐκείνηSheD-NSFπορευθεῖσαhaving goneV-AOP-NSFἀπήγγειλενtold [it]V-AAI-3Sτοῖςto thoseT-DPMμετ’withPREPαὐτοῦHimP-GSMγενομένοιςhaving beenV-2ADP-DPMπενθοῦσικαὶandCONJκλαίουσιν·weeping.V-PAP-DPM 11When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved. κἀκεῖνοιAnd theyCONJ + G1565=D-NPMἀκούσαντεςhaving heardV-AAP-NPMὅτιthatCONJζῇHe is aliveV-PAI-3SκαὶandCONJἐθεάθηHe has been seenV-API-3Sὑπ’byPREPαὐτῆςherP-GSFἠπίστησαν.disbelieved.V-AAI-3P 12After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country. ΜετὰAfterPREPδὲnowCONJταῦταthese thingsD-APNδυσὶνto twoA-DPMἐξofPREPαὐτῶνthemP-GPMπεριπατοῦσινwalkingV-PAP-DPMἐφανερώθηHe appearedV-API-3SἐνinPREPἑτέρᾳanotherA-DSFμορφῇformN-DSFπορευομένοιςgoingV-PNP-DPMεἰςintoPREPἀγρόν·[the] country.N-ASM 13They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either. κἀκεῖνοιAnd theyCONJ + G1565=D-NPMἀπελθόντεςhaving goneV-2AAP-NPMἀπήγγειλανtold [it]V-AAI-3Pτοῖςto theT-DPMλοιποῖς·rest;A-DPMοὐδὲneitherCONJ-NἐκείνοιςthemD-DPMἐπίστευσαν.did they believe.V-AAI-3P 14Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen. ὝστερονAfterwardA-ASN-CδὲnowCONJἀνακειμένοιςwhen were recliningV-PNP-DPMαὐτοῖςtheyP-DPMτοῖςto theT-DPMἕνδεκαelevenA-NUIἐφανερώθη,He appearedV-API-3SκαὶandCONJὠνείδισενrebukedV-AAI-3SτὴνtheT-ASFἀπιστίανunbeliefN-ASFαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJσκληροκαρδίανhardness of heartN-ASFὅτιbecauseCONJτοῖςthoseT-DPMθεασαμένοιςhaving seenV-ADP-DPMαὐτὸνHimP-ASMἐγηγερμένονarisenV-RPP-ASMοὐκnotPRT-Nἐπίστευσαν.believed.V-AAI-3P 15He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation. καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠορευθέντεςHaving goneV-AOP-NPMεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMκόσμονworldN-ASMἅπανταallA-ASMκηρύξατεdo proclaimV-AAM-2PτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNπάσῃto allA-DSFτῇtheT-DSFκτίσει.creation.N-DSF 16He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned. ὁThe [one]T-NSMπιστεύσαςhaving believedV-AAP-NSMκαὶandCONJβαπτισθεὶςhaving been baptizedV-APP-NSMσωθήσεται,will be saved;V-FPI-3Sὁthe [one]T-NSMδὲhoweverCONJἀπιστήσαςhaving disbelievedV-AAP-NSMκατακριθήσεται.will be condemned.V-FPI-3S 17These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages; σημεῖαSignsN-NPNδὲnowCONJτοῖςwith thoseT-DPMπιστεύσασινhaving believedV-AAP-DPMταῦταtheseD-NPNπαρακολουθήσει,will accompany:V-FAI-3SἐνInPREPτῷtheT-DSNὀνόματίnameN-DSNμουof MeP-1GSδαιμόνιαdemonsN-APNἐκβαλοῦσιν,they will cast out,V-FAI-3Pγλώσσαιςwith tonguesN-DPFλαλήσουσινthey will speakV-FAI-3Pκαιναῖς,new,A-DPF 18they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.” ὄφειςserpentsN-APMἀροῦσινthey will take up,V-FAI-3Pκἂνand ifCONJ + G1437=CONDθανάσιμόνdeadlyA-ASNτιanythingX-ASNπίωσινthey shall drink,V-2AAS-3PοὐcertainlyPRT-NμὴnotPRT-NαὐτοὺςthemP-APMβλάψῃ,ἐπὶuponPREPἀρρώστους[the] sickA-APMχεῖραςhandsN-APFἐπιθήσουσινthey will layV-FAI-3PκαὶandCONJκαλῶςwellADVἕξουσιν.they will be.V-FAI-3P 19So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God. Ὁ<the>T-NSMμὲνIndeedPRTοὖνthereforeCONJκύριος[the] LordN-NSM-TἸησοῦςJesusN-NSM-PμετὰafterPREPτὸ<the>T-ASNλαλῆσαιspeakingV-AANαὐτοῖςto themP-DPMἀνελήμφθηεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMκαὶandCONJἐκάθισενsatV-AAI-3Sἐκat [the]PREPδεξιῶνright handA-GPNτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God.N-GSM-T 20They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen. ἐκεῖνοιTheyD-NPMδὲnowCONJἐξελθόντεςhaving gone forthV-2AAP-NPMἐκήρυξανthey preachedV-AAI-3Pπανταχοῦ,everywhere,ADVτοῦof theT-GSMκυρίουLordN-GSM-Tσυνεργοῦντος[who] working with [them]V-PAP-GSMκαὶandCONJτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMβεβαιοῦντοςconfirmingV-PAP-GSMδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPNἐπακολουθούντωνaccompanyingV-PAP-GPNσημείων.⟧signs.N-GPN