Mark 15

IImmediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate. Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ. ΚαὶAndCONJεὐθὺςearlyADVπρωῒin the morningADVσυμβούλιονa counselN-ASNποιήσαντεςhaving formedV-AAP-NPMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMπρεσβυτέρωνeldersN-GPMκαὶandCONJγραμματέωνscribesN-GPMκαὶandCONJὅλονallA-NSNτὸtheT-NSNσυνέδριονCouncil,N-NSNδήσαντεςhaving boundV-AAP-NPMτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pἀπήνεγκανthey led [Him] awayV-AAI-3PκαὶandCONJπαρέδωκανdelivered [Him]V-AAI-3PΠιλάτῳ.to Pilate.N-DSM-P 2Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.” καὶAndCONJἐπηρώτησενquestionedV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMὁ<the>T-NSMΠιλᾶτος·Pilate;N-NSM-PΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων;Jews?N-GPM-PGὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMαὐτῷto himP-DSMλέγει·He says;V-PAI-3SΣὺYou yourselfP-2NSλέγεις.have spoken.V-PAI-2S 3The chief priests accused him of many things. καὶAndCONJκατηγόρουνwere accusingV-IAI-3PαὐτοῦHimP-GSMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMπολλά.of many things.A-APN 4Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PπάλινagainADVἐπηρώταwas questioningV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMλέγων·saying;V-PAP-NSMΟὐκNotPRT-Nἀποκρίνῃanswer YouV-PNI-2Sοὐδέν;no [thing]?A-ASNἴδεSeeINJπόσαhow many thingsQ-APNσουYouP-2GSκατηγοροῦσιν.they accuse!V-PAI-3P 5But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVοὐδὲνno [thing]A-ASNἀπεκρίθη,answeredV-ADI-3Sὥστεso asCONJθαυμάζεινto amazeV-PANτὸν<the>T-ASMΠιλᾶτον.Pilate.N-ASM-P 6Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him. ΚατὰAtPREPδὲthenCONJἑορτὴν[the] feastN-ASFἀπέλυενhe was releasingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἕναoneA-ASMδέσμιονprisonerN-ASMὃνwhichR-ASMπαρῃτοῦντο.they were requesting.V-INI-3P 7There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder. ἦνThere wasV-IAI-3SδὲthenCONJὁthe [one]T-NSMλεγόμενοςbeing namedV-PPP-NSMΒαραββᾶςBarabbasN-NSM-PμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMστασιαστῶνrebelsN-GPMδεδεμένοςboundV-RPP-NSMοἵτινεςwhoR-NPMἐνinPREPτῇtheT-DSFστάσειinsurrectionN-DSFφόνονmurderN-ASMπεποιήκεισαν.had committed.V-LAI-3P 8The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them. καὶAndCONJἀναβὰςhaving come upV-2AAP-NSMὁtheT-NSMὄχλοςcrowdN-NSMἤρξατοbeganV-ADI-3Sαἰτεῖσθαιto beg [him to do]V-PMNκαθὼςeven asCONJἐποίειhe was doingV-IAI-3Sαὐτοῖς.for them.P-DPM 9Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PἀπεκρίθηansweredV-ADI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMλέγων·saying;V-PAP-NSMΘέλετεWish you [that]V-PAI-2PἀπολύσωI may releaseV-AAS-1Sὑμῖνto youP-2DPτὸνtheT-ASMβασιλέαKingN-ASM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων;Jews?N-GPM-PG 10For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up. ἐγίνωσκενHe was awareV-IAI-3SγὰρforCONJὅτιthatCONJδιὰbecause ofPREPφθόνονenvyN-ASMπαραδεδώκεισανhad delivered upV-LAI-3PαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMἀρχιερεῖς.chief priests.N-NPM 11But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. οἱ<the>T-NPMδὲButCONJἀρχιερεῖςthe chief priestsN-NPMἀνέσεισανstirred upV-AAI-3PτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMἵναso thatCONJμᾶλλονinsteadADVτὸν<the>T-ASMΒαραββᾶνBarabbasN-ASM-Pἀπολύσῃhe may releaseV-AAS-3Sαὐτοῖς.to them.P-DPM 12Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PπάλινagainADVἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMἔλεγενwas sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhatI-ASNοὖνthenCONJθέλετεdo you wish [that]V-PAI-2PποιήσωI may doV-AAS-1Sὃνto HimR-ASMλέγετεyou namedV-PAI-2PτὸνtheT-ASMβασιλέαKingN-ASM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων;Jews?N-GPM-PG 13They cried out again, “Crucify him!” οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJπάλινagainADVἔκραξαν·they cried out;V-AAI-3PΣταύρωσονdo crucifyV-AAM-2Sαὐτόν.Him!P-ASM 14Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠιλᾶτοςPilateN-NSM-Pἔλεγενwas sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhatI-ASNγὰρindeedCONJἐποίησενdid He commitV-AAI-3Sκακόν;evilA-ASNοἱ<the>T-NPMδὲButCONJπερισσῶςexcessivelyADVἔκραξαν·they shouted;V-AAI-3PΣταύρωσονdo crucifyV-AAM-2Sαὐτόν.Him!P-ASM 15Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PβουλόμενοςdesiringV-PNP-NSMτῷto theT-DSMὄχλῳcrowdN-DSMτὸthat which [was]T-ASNἱκανὸνsatisfactoryA-ASNποιῆσαιto doV-AANἀπέλυσενhe releasedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMτὸν<the>T-ASMΒαραββᾶν,BarabbasN-ASM-PκαὶandCONJπαρέδωκενhe deliveredV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-Pφραγελλώσαςhaving flogged [him]V-AAP-NSMἵναthatCONJσταυρωθῇ.He may be crucified.V-APS-3S 16The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. Οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJστρατιῶταιthe soldiersN-NPMἀπήγαγονled awayV-2AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMἔσωintoADVτῆςtheT-GSFαὐλῆς,palace,N-GSFὅthatR-NSNἐστινisV-PAI-3Sπραιτώριον,[the] Praetorium,N-NSNκαὶandCONJσυγκαλοῦσινthey call togetherV-PAI-3PὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFσπεῖραν.cohortN-ASF 17They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him. καὶAndCONJἐνδιδύσκουσινthey dressV-PAI-3PαὐτὸνHimP-ASMπορφύρανpurpleN-ASFκαὶandCONJπεριτιθέασινplacedV-PAI-3Pαὐτῷon HimP-DSMπλέξαντεςhaving twisted togetherV-AAP-NPMἀκάνθινονof thornsA-ASMστέφανον·a crownN-ASM 18They began to salute him, “Hail, King of the Jews!” καὶandCONJἤρξαντοthey beganV-ADI-3Pἀσπάζεσθαιto saluteV-PNNαὐτόν·Him;P-ASMΧαῖρε,HailV-PAM-2SβασιλεῦKingN-VSM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων·Jews!N-GPM-PG 19They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. καὶAndCONJἔτυπτονthey were strikingV-IAI-3PαὐτοῦHisP-GSMτὴν<the>T-ASFκεφαλὴνheadN-ASFκαλάμῳwith a reedN-DSMκαὶandCONJἐνέπτυονwere spittingV-IAI-3Pαὐτῷ,on Him,P-DSMκαὶandCONJτιθέντεςbendingV-PAP-NPMτὰtheT-APNγόναταkneesN-APNπροσεκύνουνthey were kneeling downV-IAI-3Pαὐτῷ.to Him.P-DSM 20When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. καὶAndCONJὅτεwhenCONJἐνέπαιξανthey had mockedV-AAI-3Pαὐτῷ,Him,P-DSMἐξέδυσανthey took offV-AAI-3PαὐτὸνhimP-ASMτὴνtheT-ASFπορφύρανpurpleN-ASFκαὶandCONJἐνέδυσανput onV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNτὰἴδια.καὶAndCONJἐξάγουσινthey are leading outV-PAI-3PαὐτὸνhimP-ASMἵναthatCONJσταυρώσωσινthey may crucifyV-AAS-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 21They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross. ΚαὶAndCONJἀγγαρεύουσινthey compelV-PAI-3Pπαράγοντάpassing byV-PAP-ASMτιναoneX-ASMΣίμωναSimonN-ASM-PΚυρηναῖονof CyreneN-ASM-LGἐρχόμενονcomingV-PNP-ASMἀπ’fromPREPἀγροῦ,[the] country,N-GSMτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMἈλεξάνδρουof AlexanderN-GSM-PκαὶandCONJῬούφου,Rufus,N-GSM-PἵναthatCONJἄρῃhe may carryV-AAS-3SτὸνtheT-ASMσταυρὸνcrossN-ASMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 22They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.” καὶAndCONJφέρουσινthey bringV-PAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἐπὶtoPREPτὸν<the>T-ASMΓολγοθᾶνGolgothaN-ASF-Lτόπον,a placeN-ASMὅwhichR-NSNἐστινisV-PAI-3Sμεθερμηνευόμενονbeing translated,V-PPP-NSNΚρανίουof a SkullN-GSN-LΤόπος.Place.N-NSM-L 23They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it. καὶAndCONJἐδίδουνthey were offeringV-IAI-3PαὐτῷHimP-DSMἐσμυρνισμένονmixed with myrrhV-RPP-ASMοἶνον,wine;N-ASMὃςHeR-NSMδὲhoweverCONJοὐκnotPRT-Nἔλαβεν.did take [it].V-2AAI-3S 24Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. καὶAndCONJσταυροῦσινhaving crucifiedV-PAI-3PαὐτὸνHimP-ASMκαὶalsoCONJδιαμερίζονταιthey divide for themselvesV-PMI-3PτὰtheT-APNἱμάτιαgarmentsN-APNαὐτοῦ,of HimP-GSMβάλλοντεςcastingV-PAP-NPMκλῆρονlotsN-ASMἐπ’forPREPαὐτὰthem,P-APNτίςwhoI-NSMτίwhatI-ASNἄρῃ.may take.V-AAS-3S 25It was the third hour when they crucified him. ἮνIt wasV-IAI-3SδὲthenCONJὥρα[the] hourN-NSFτρίτηthird,A-NSFκαὶandCONJἐσταύρωσανthey crucifiedV-AAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 26The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.” καὶAndCONJἦνthere wasV-IAI-3SἡtheT-NSFἐπιγραφὴinscriptionN-NSFτῆςof theT-GSFαἰτίαςaccusationN-GSFαὐτοῦagainst HimP-GSMἐπιγεγραμμένη·written:V-RPP-NSFὉTheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-Tτῶνof theT-GPMἸουδαίων.Jews.N-GPM-PG 27With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left. καὶAndCONJσὺνwithPREPαὐτῷHimP-DSMσταυροῦσινthey crucifyV-PAI-3PδύοtwoA-NUIλῃστάς,robbers,N-APMἕναoneA-ASMἐκatPREPδεξιῶν[the] right handA-GPNκαὶandCONJἕναoneA-ASMἐξat [the]PREPεὐωνύμωνleftA-GPNαὐτοῦ.of Him.P-GSM 28The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.” 29Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days, ΚαὶAndCONJοἱthoseT-NPMπαραπορευόμενοιpassing byV-PNP-NPMἐβλασφήμουνwere denigratingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMκινοῦντεςshakingV-PAP-NPMτὰςtheT-APFκεφαλὰςheadsN-APFαὐτῶνof themP-GPMκαὶandCONJλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΟὐὰAha!PRTὁYou who [are]T-VSMκαταλύωνdestroyingV-PAP-VSMτὸνtheT-ASMναὸνtempleN-ASMκαὶandCONJοἰκοδομῶνbuilding [it]V-PAP-VSMἐνinPREPτρισὶνthreeA-DPFἡμέραις,daysN-DPF 30save yourself, and come down from the cross!” σῶσονdo saveV-AAM-2SσεαυτὸνYourselfF-2ASMκαταβὰςdescendingV-2AAP-NSMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMσταυροῦ.cross!N-GSM 31Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself. ὁμοίωςLikewiseADVκαὶalsoCONJοἱtheT-NPMἀρχιερεῖςchief priestsN-NPMἐμπαίζοντεςmockingV-PAP-NPMπρὸςamongPREPἀλλήλουςone anotherC-APMμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMἔλεγον·were saying;V-IAI-3PἌλλουςOthersA-APMἔσωσεν,He saved,V-AAI-3SἑαυτὸνHimselfF-3ASMοὐnotPRT-NδύναταιHe is ableV-PNI-3Sσῶσαι·to save;V-AAN 32Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him. ὁTheT-NSMχριστὸςChrist,N-NSM-TὁtheT-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-TἸσραὴλof Israel,N-GSM-Lκαταβάτωhe should descendV-2AAM-3SνῦνnowADVἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMσταυροῦ,crossN-GSMἵναthatCONJἴδωμενwe may seeV-2AAS-1PκαὶandCONJπιστεύσωμεν.may believeV-AAS-1PκαὶAndCONJοἱthoseT-NPMσυνεσταυρωμένοιcrucifiedV-RPP-NPMσὺνwithPREPαὐτῷHimP-DSMὠνείδιζονwere upbraidingV-IAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 33When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. ΚαὶAndCONJγενομένηςwhen was arrivingV-2ADP-GSFὥρας[the] hourN-GSFἕκτηςsixthA-GSFσκότοςdarknessN-NSNἐγένετοcameV-2ADI-3Sἐφ’overPREPὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFἕωςuntilPREPὥρας[the] hourN-GSFἐνάτης.ninth.A-GSF 34At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” καὶAndCONJτῇon theT-DSFἐνάτῃninthA-DSFὥρᾳhourN-DSFἐβόησενcried outV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃ·loudA-DSFἘλωῒEloiN-VSM-ARAMἐλωῒEloi,N-VSM-ARAMλεμὰlemaPRT-ARAMσαβαχθάνι;sabachthani?V-AAI-2S-ARAMὅWhichR-NSNἐστινisV-PAI-3Sμεθερμηνευόμενονbeing translated;V-PPP-NSNὉOT-VSMθεόςGodN-VSM-Tμουof MineP-1GSὁOT-VSMθεόςGodN-VSM-Tμου,of Mine,P-1GSεἰςtoPREPτίwhyI-ASNἐγκατέλιπέςhave You forsakenV-AAI-2Sμε;MeP-1AS 35Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.” καίAndCONJτινεςsomeX-NPMτῶνof thoseT-GPMπαρεστηκότωνhaving stood byV-RAP-GPMἀκούσαντεςlisteningV-AAP-NPMἔλεγον·were saying;V-IAI-3PἼδεbehold,INJἨλίανElijahN-ASM-Pφωνεῖ.He calls.V-PAI-3S 36One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.” δραμὼνHaving runV-2AAP-NSMδέthenCONJτιςsomeoneX-NSMκαὶandCONJγεμίσαςhaving filledV-AAP-NSMσπόγγονa spongeN-ASMὄξουςwith vinegar,N-GSNπεριθεὶςhaving putV-2AAP-NSMκαλάμῳon a reedN-DSMἐπότιζενwas giving to drinkV-IAI-3Sαὐτόν,himP-ASMλέγων·saying;V-PAP-NSMἌφετεWait!V-2AAM-2Pἴδωμενlet us seeV-2AAS-1PεἰifCONDἔρχεταιcomesV-PNI-3SἨλίαςElijahN-NSM-Pκαθελεῖνto take downV-2AANαὐτόν.him.P-ASM 37Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit. ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pἀφεὶςhaving utteredV-2AAP-NSMφωνὴνa cryN-ASFμεγάληνloudA-ASFἐξέπνευσεν.breathed His last.V-AAI-3S 38The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. καὶAndCONJτὸtheT-NSNκαταπέτασμαveilN-NSNτοῦof theT-GSMναοῦtempleN-GSMἐσχίσθηwas tornV-API-3SεἰςintoPREPδύοtwoA-NUIἀπ’fromPREPἄνωθενtopADVἕωςuntilPREPκάτω.bottom.PREP 39When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!” ἰδὼνHaving seenV-2AAP-NSMδὲthenCONJὁtheT-NSMκεντυρίωνcenturionN-NSMὁwhoT-NSMπαρεστηκὼςhaving stoodV-RAP-NSMἐξfromPREPἐναντίαςopposite ofA-GSFαὐτοῦHimP-GSMὅτιthatCONJοὕτωςthusADVἐξέπνευσενHe breathed His last,V-AAI-3Sεἶπεν·he said;V-2AAI-3SἈληθῶςTrulyADVοὗτοςthisD-NSMὁ<the>T-NSMἄνθρωποςmanN-NSMυἱὸς[the] SonN-NSMθεοῦof GodN-GSM-Tἦν.was.V-IAI-3S 40There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; ἮσανThere wereV-IAI-3PδὲthenCONJκαὶalsoCONJγυναῖκεςwomenN-NPFἀπὸfromPREPμακρόθενafar offADVθεωροῦσαι,looking onV-PAP-NPFἐνamongPREPαἷςwhomR-DPFκαὶalsoCONJΜαρίαMaryN-NSF-Pἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGκαὶandCONJΜαρίαMaryN-NSF-PἡtheT-NSFἸακώβουof JamesN-GSM-PτοῦtheT-GSMμικροῦleastA-GSMκαὶandCONJἸωσῆτοςof JosesN-GSM-PμήτηρmotherN-NSFκαὶandCONJΣαλώμη,Salome,N-NSF-P 41who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. αἳwhoR-NPFὅτεwhenCONJἦνHe wasV-IAI-3SἐνinPREPτῇ<the>T-DSFΓαλιλαίᾳGalileeN-DSF-Lἠκολούθουνwere followingV-IAI-3PαὐτῷHimP-DSMκαὶandCONJδιηκόνουνthey were ministeringV-IAI-3Pαὐτῷ,to Him,P-DSMκαὶandCONJἄλλαιotherA-NPFπολλαὶmanyA-NPFαἱthoseT-NPFσυναναβᾶσαιhaving come upV-2AAP-NPFαὐτῷwith HimP-DSMεἰςtoPREPἹεροσόλυμα.Jerusalem.N-APN-L 42When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, ΚαὶAndCONJἤδηalreadyADVὀψίαςwhen eveningA-GSFγενομένης,having arrived,V-2ADP-GSFἐπεὶsinceCONJἦνit was [the]V-IAI-3Sπαρασκευή,PreparationN-NSFὅthatR-NSNἐστινisV-PAI-3Sπροσάββατον,before SabbathPREP + G4521=N-ASN 43Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body. ἐλθὼνcomingV-2AAP-NSMἸωσὴφJosephN-NSM-Pὁ<the>T-NSMἀπὸfromPREPἉριμαθαίαςArimathea,N-GSF-Lεὐσχήμωνa prominentA-NSMβουλευτής,Council memberN-NSMὃςwhoR-NSMκαὶalsoCONJαὐτὸςhimselfP-NSMἦνwasV-IAI-3Sπροσδεχόμενοςwaiting forV-PNP-NSMτὴνtheT-ASFβασιλείανkingdomN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of God,N-GSM-Tτολμήσαςhaving boldnessV-AAP-NSMεἰσῆλθενhe went inV-2AAI-3SπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMΠιλᾶτονPilateN-ASM-PκαὶandCONJᾐτήσατοasked forV-AMI-3SτὸtheT-ASNσῶμαbodyN-ASNτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ.of Jesus.N-GSM-P 44Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJΠιλᾶτοςPilateN-NSM-PἐθαύμασενwonderedV-AAI-3SεἰifCONDἤδηalreadyADVτέθνηκεν,He has died,V-RAI-3SκαὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]V-ADP-NSMτὸνtheT-ASMκεντυρίωναcenturionN-ASMἐπηρώτησενhe questionedV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMεἰwhetherCONDπάλαιof oldADVἀπέθανεν·He had died.V-2AAI-3S 45When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph. καὶAndCONJγνοὺςhaving known [it]V-2AAP-NSMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMκεντυρίωνοςcenturionN-GSMἐδωρήσατοHe grantedV-ADI-3SτὸtheT-ASNπτῶμαbodyN-ASNτῷ<the>T-DSMἸωσήφ.to Joseph.N-DSM-P 46He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. καὶAndCONJἀγοράσαςhaving boughtV-AAP-NSMσινδόναa linen cloth,N-ASFκαθελὼνhaving taken downV-2AAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMἐνείλησενhe wrapped [Him]V-AAI-3Sτῇin theT-DSFσινδόνιlinen clothN-DSFκαὶandCONJἔθηκενhe laidV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἐνinPREPμνημείῳa graveN-DSNὃwhichR-NSNἦνwasV-IAI-3SλελατομημένονcutV-RPP-NSNἐκout ofPREPπέτρας,a rockN-GSFκαὶAndCONJπροσεκύλισενhe rolledV-AAI-3Sλίθονa stoneN-ASMἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFθύρανdoorN-ASFτοῦof theT-GSNμνημείου.tomb.N-GSN 47Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid. ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJΜαρίαMaryN-NSF-Pἡ<the>T-NSFΜαγδαληνὴMagdaleneN-NSF-LGκαὶandCONJΜαρίαMaryN-NSF-Pἡthe [mother]T-NSFἸωσῆτοςof JosesN-GSM-Pἐθεώρουνwere watchingV-IAI-3PποῦwhereADV-Iτέθειται.He has been laid.V-RPI-3S