Mark 1

TThe beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God. Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ. Ἀρχὴ[The] beginningN-NSFτοῦof theT-GSNεὐαγγελίουgospelN-GSNἸησοῦof JesusN-GSM-Pχριστοῦ.ChristN-GSM-T 2As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you: ΚαθὼςEven asCONJγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SἐνinPREPτῷ<the>T-DSMἨσαΐᾳIsaiahN-DSM-Pτῷin theT-DSMπροφήτῃ·prophet:N-DSMἸδοὺBeholdINJἀποστέλλωsendV-PAI-1SτὸνtheT-ASMἄγγελόνmessengerN-ASMμουof MineP-1GSπρὸbeforePREPπροσώπουfaceN-GSNσου,of You,P-2GSὃςwhoR-NSMκατασκευάσειwill prepareV-FAI-3SτὴνtheT-ASFὁδόνwayN-ASFσου·of YouP-2GS 3the voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’” φωνὴ[The] voiceN-NSFβοῶντοςof one cryingV-PAP-GSMἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳ·wildernessA-DSFἙτοιμάσατεdo prepareV-AAM-2PτὴνtheT-ASFὁδὸνwayN-ASFκυρίου,of [the] Lord,N-GSM-TεὐθείαςstraightA-APFποιεῖτεdo makeV-PAM-2PτὰςtheT-APFτρίβουςpathsN-APFαὐτοῦ,of Him.P-GSM 4John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins. ἐγένετοCameV-2ADI-3SἸωάννηςJohnN-NSM-PὁwhoT-NSMβαπτίζωνis baptizingV-PAP-NSMἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳwildernessA-DSFκηρύσσωνproclaimingV-PAP-NSMβάπτισμα[a] baptismN-ASNμετανοίαςof repentanceN-GSFεἰςforPREPἄφεσινforgivenessN-ASFἁμαρτιῶν.of sins.N-GPF 5All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins. καὶAndCONJἐξεπορεύετοwere going outV-INI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνhimP-ASMπᾶσαallA-NSFἡtheT-NSFἸουδαίαof JudeaN-NSF-LχώραregionN-NSFκαὶandCONJοἱ<the>T-NPMἹεροσολυμῖταιof JerusalemN-NPM-Lπάντες,allA-NPMκαὶandCONJἐβαπτίζοντοwere being baptizedV-IPI-3Pὑπ’byPREPαὐτοῦhimP-GSMἐνinPREPτῷtheT-DSMἸορδάνῃJordanN-DSM-LποταμῷriverN-DSMἐξομολογούμενοιconfessingV-PMP-NPMτὰςtheT-APFἁμαρτίαςsinsN-APFαὐτῶν.of them.P-GPM 6John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. καὶAndCONJἦνwasV-IAI-3Sὁ<the>T-NSMἸωάννηςJohnN-NSM-Pἐνδεδυμένοςhaving clothed himself inV-RMP-NSMτρίχαςhairN-APFκαμήλουof a camelN-GSFκαὶandCONJζώνηνa beltN-ASFδερματίνηνof leatherA-ASFπερὶaroundPREPτὴνtheT-ASFὀσφὺνwaistN-ASFαὐτοῦ,of himP-GSMκαὶandCONJἔσθωνhe is eatingV-PAP-NSMἀκρίδαςlocustsN-APFκαὶandCONJμέλιhoneyN-ASNἄγριον.wild.A-ASN 7He preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. καὶAndCONJἐκήρυσσενhe was preachingV-IAI-3Sλέγων·saying;V-PAP-NSMἜρχεταιHe comesV-PNI-3SὁwhoT-NSMἰσχυρότερός[is] mightierA-NSM-Cμουthan IP-1GSὀπίσωafterPREPμου,me,P-1GSοὗof whomR-GSMοὐκnotPRT-NεἰμὶI amV-PAI-1SἱκανὸςsufficientA-NSMκύψαςhaving stooped downV-AAP-NSMλῦσαιto untieV-AANτὸνtheT-ASMἱμάνταstrapN-ASMτῶνof theT-GPNὑποδημάτωνsandalsN-GPNαὐτοῦ·of Him.P-GSM 8I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.” ἐγὼI myselfP-1NSἐβάπτισαbaptizedV-AAI-1SὑμᾶςyouP-2APὕδατι,water,N-DSNαὐτὸςHe himselfP-NSMδὲhoweverCONJβαπτίσειwill baptizeV-FAI-3SὑμᾶςyouP-2APἐνwithPREPπνεύματι[the] SpiritN-DSNἁγίῳ.Holy.A-DSN 9In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. ΚαὶAndCONJἐγένετοit came to passV-2ADI-3SἐνinPREPἐκείναιςthoseD-DPFταῖς<the>T-DPFἡμέραιςdaysN-DPFἦλθεν[that] cameV-2AAI-3SἸησοῦςJesusN-NSM-PἀπὸfromPREPΝαζαρὲτNazarethN-GSF-Lτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof GalileeN-GSF-LκαὶandCONJἐβαπτίσθηwas baptizedV-API-3SεἰςinPREPτὸνtheT-ASMἸορδάνηνJordanN-ASM-LὑπὸbyPREPἸωάννου.John.N-GSM-P 10Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἀναβαίνωνgoing upV-PAP-NSMἐκfromPREPτοῦtheT-GSNὕδατοςwaterN-GSNεἶδενhe sawV-2AAI-3Sσχιζομένουςtearing openV-PPP-APMτοὺςtheT-APMοὐρανοὺςheavensN-APMκαὶandCONJτὸtheT-ASNπνεῦμαSpiritN-ASNὡςasPRTπεριστερὰνa doveN-ASFκαταβαῖνονdescendingV-PAP-ASNεἰςuponPREPαὐτόν·Him;P-ASM 11A voice came out of the sky, “You are my beloved Son, in whom I am well pleased.” καὶAndCONJφωνὴa voiceN-NSFἐγένετοcameV-2ADI-3Sἐκout ofPREPτῶνtheT-GPMοὐρανῶν·heavens:N-GPMΣὺYou yourselfP-2NSεἶareV-PAI-2SὁtheT-NSMυἱόςSonN-NSMμουof MineP-1GSὁtheT-NSMἀγαπητός,beloved,A-NSMἐνinPREPσοὶyouP-2DSεὐδόκησα.I am well pleased.V-AAI-1S 12Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. ΚαὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVτὸtheT-NSNπνεῦμαSpiritN-NSNαὐτὸνHimP-ASMἐκβάλλειdrives outV-PAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFἔρημον.wilderness.A-ASF 13He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. καὶAndCONJἦνHe wasV-IAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFἐρήμῳwildernessA-DSFτεσσεράκονταfortyA-NUIἡμέραςdaysN-APFπειραζόμενοςbeing temptedV-PPP-NSMὑπὸbyPREPτοῦ<the>T-GSMΣατανᾶ,SatanN-GSM-TκαὶAndCONJἦνHe wasV-IAI-3SμετὰwithPREPτῶνtheT-GPNθηρίων,wild animals;N-GPNκαὶandCONJοἱtheT-NPMἄγγελοιangelsN-NPMδιηκόνουνwere ministeringV-IAI-3Pαὐτῷ.to Him.P-DSM 14Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom, ΚαὶandCONJμετὰafterPREPτὸtheT-ASNπαραδοθῆναιdelivering upV-APNτὸν<the>T-ASMἸωάννηνof JohnN-ASM-PἦλθενcameV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PεἰςintoPREPτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίανGalileeN-ASF-LκηρύσσωνproclaimingV-PAP-NSMτὸtheT-ASNεὐαγγέλιονgospelN-ASNτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-T 15and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.” καὶandCONJλέγωνsayingV-PAP-NSMὅτιthatCONJΠεπλήρωταιHas been fulfilledV-RPI-3SὁtheT-NSMκαιρὸςtimeN-NSMκαὶandCONJἤγγικενhas drawn nearV-RAI-3SἡtheT-NSFβασιλείαkingdomN-NSFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ·of God;N-GSM-Tμετανοεῖτεdo repentV-PAM-2PκαὶandCONJπιστεύετεdo believeV-PAM-2PἐνinPREPτῷtheT-DSNεὐαγγελίῳ.gospel.N-DSN 16Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen. ΚαὶAndCONJπαράγωνpassingV-PAP-NSMπαρὰbyPREPτὴνtheT-ASFθάλασσανSeaN-ASFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof GalileeN-GSF-LεἶδενHe sawV-2AAI-3SΣίμωναSimonN-ASM-PκαὶandCONJἈνδρέανAndrewN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMΣίμωνοςof SimonN-GSM-Pἀμφιβάλλονταςnet-castingV-PAP-APMἐνintoPREPτῇtheT-DSFθαλάσσῃ,sea;N-DSFἦσανthey wereV-IAI-3PγὰρforCONJἁλιεῖς·fishermen.N-NPM 17Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.” καὶAndCONJεἶπενsaidV-2AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦς·Jesus;N-NSM-PΔεῦτεComeINJὀπίσωafterPREPμου,Me,P-1GSκαὶandCONJποιήσωI will makeV-FAI-1SὑμᾶςyouP-2APγενέσθαιto becomeV-2ADNἁλιεῖςfishersN-APMἀνθρώπων.of men.N-GPM 18Immediately they left their nets, and followed him. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἀφέντεςhaving leftV-2AAP-NPMτὰtheT-APNδίκτυαnetsN-APNἠκολούθησανthey followedV-AAI-3Pαὐτῷ.Him.P-DSM 19Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets. καὶAndCONJπροβὰςhaving gone onV-2AAP-NSMὀλίγονa littleA-ASNεἶδενHe sawV-2AAI-3SἸάκωβονJamesN-ASM-Pτὸνthe [son]T-ASMτοῦ<the>T-GSMΖεβεδαίουof ZebedeeN-GSM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶandCONJαὐτοὺςtheyP-APMἐν[were] inPREPτῷtheT-DSNπλοίῳboatN-DSNκαταρτίζονταςadjustingV-PAP-APMτὰtheT-APNδίκτυα,nets,N-APN 20Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἐκάλεσενHe calledV-AAI-3Sαὐτούς.them.P-APMκαὶandCONJἀφέντεςhaving leftV-2AAP-NPMτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMαὐτῶνof themP-GPMΖεβεδαῖονZebedeeN-ASM-PἐνinPREPτῷtheT-DSNπλοίῳboatN-DSNμετὰwithPREPτῶνtheT-GPMμισθωτῶνhired servantsN-GPMἀπῆλθονthey went awayV-2AAI-3PὀπίσωafterPREPαὐτοῦ.Him.P-GSM 21They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. ΚαὶAndCONJεἰσπορεύονταιthey goV-PNI-3PεἰςintoPREPΚαφαρναούμ.Capernaum.N-ASF-LκαὶandCONJεὐθὺςimmediatelyADVτοῖςon theT-DPNσάββασινSabbathsN-DPNἐδίδασκενHe was teaching.V-IAI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFσυναγωγήν.synagogueN-ASF 22They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes. καὶAndCONJἐξεπλήσσοντοthey were astonishedV-IPI-3PἐπὶatPREPτῇtheT-DSFδιδαχῇteachingN-DSFαὐτοῦ,of Him;P-GSMἦνHe wasV-IAI-3SγὰρforCONJδιδάσκωνteachingV-PAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMὡςasPRTἐξουσίανauthorityN-ASFἔχωνhavingV-PAP-NSMκαὶandCONJοὐχnotPRT-NὡςasPRTοἱtheT-NPMγραμματεῖς.scribes.N-NPM 23Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἦνthere wasV-IAI-3SἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇsynagogueN-DSFαὐτῶνof themP-GPMἄνθρωποςa manN-NSMἐνwithPREPπνεύματιa spiritN-DSNἀκαθάρτῳuncleanA-DSNκαὶandCONJἀνέκραξενhe cried outV-AAI-3S 24saying, “Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!” λέγων·saying;V-PAP-NSMΤίWhatI-NSNἡμῖνto usP-1DPκαὶandCONJσοί,to You,P-2DSἸησοῦJesusN-VSM-PΝαζαρηνέ;of Nazareth?A-VSM-LGἦλθεςDid You comeV-2AAI-2Sἀπολέσαιto destroyV-AANἡμᾶς;us?P-1APοἶδάI knowV-RAI-1SσεYouP-2ASτίςwhoI-NSMεἶ,are,V-PAI-2SὁtheT-NSMἅγιοςHoly [One]A-NSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦ.of God!N-GSM-T 25Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” καὶAndCONJἐπετίμησενrebukedV-AAI-3SαὐτῷhimP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pλέγων·saying:V-PAP-NSMΦιμώθητιdo be silentV-APM-2SκαὶandCONJἔξελθεdo come forthV-2AAM-2Sἐξout ofPREPαὐτοῦ.him!P-GSM 26The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. καὶAndCONJσπαράξανhaving thrown into convulsionsV-AAP-NSNαὐτὸνhimP-ASMτὸtheT-NSNπνεῦμαspiritN-NSNτὸ<the>T-NSNἀκάθαρτονuncleanA-NSNκαὶandCONJφωνῆσανhaving shoutedV-AAP-NSNφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFἐξῆλθενit came forthV-2AAI-3Sἐξout ofPREPαὐτοῦ.him.P-GSM 27They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What can this new doctrine be? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!” καὶAndCONJἐθαμβήθησανwere astonishedV-API-3Pἅπαντες,allA-NPMὥστεso asCONJσυζητεῖνto questionV-PANπρὸςamongPREPἑαυτοὺςthemselvesF-3APMλέγοντας·saying;V-PAP-APMΤίWhatI-NSNἐστινisV-PAI-3Sτοῦτο;this?D-NSNδιδαχὴteachingN-NSFκαινή·newA-NSFκατ’WithPREPἐξουσίανauthority;N-ASFκαὶevenCONJτοῖςto theT-DPNπνεύμασιspiritsN-DPNτοῖς<the>T-DPNἀκαθάρτοιςuncleanA-DPNἐπιτάσσει,He commands,V-PAI-3SκαὶandCONJὑπακούουσινthey obeyV-PAI-3Pαὐτῷ.Him!P-DSM 28The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area. καὶAndCONJἐξῆλθενwent outV-2AAI-3SἡtheT-NSFἀκοὴnewsN-NSFαὐτοῦof HimP-GSMεὐθὺςimmediatelyADVπανταχοῦeverywhereADVεἰςintoPREPὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFπερίχωρονsurrounding regionN-ASFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας.of Galilee.N-GSF-L 29Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. ΚαὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFσυναγωγῆςsynagogueN-GSFἐξελθόντεςthey going outV-2AAP-NPMἦλθονthey cameV-2AAI-3PεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFοἰκίανhouseN-ASFΣίμωνοςof SimonN-GSM-PκαὶandCONJἈνδρέουAndrewN-GSM-PμετὰwithPREPἸακώβουJamesN-GSM-PκαὶandCONJἸωάννου.John.N-GSM-P 30Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. ἡ<the>T-NSFδὲandCONJπενθερὰthe mother-in-lawN-NSFΣίμωνοςof SimonN-GSM-Pκατέκειτοwas laying sickV-INI-3Sπυρέσσουσα,fevering,V-PAP-NSFκαὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVλέγουσινthey speakV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMπερὶaboutPREPαὐτῆς.her.P-GSF 31He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them. καὶAndCONJπροσελθὼνhaving come to [her]V-2AAP-NSMἤγειρενHe raised upV-AAI-3SαὐτὴνherP-ASFκρατήσαςhaving taken holdV-AAP-NSMτῆςof theT-GSFχειρός·handN-GSFκαὶAndCONJἀφῆκενleftV-AAI-3SαὐτὴνherP-ASFὁtheT-NSMπυρετός,feverN-NSMκαὶandCONJδιηκόνειshe was ministeringV-IAI-3Sαὐτοῖς.to them.P-DPM 32At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons. ὈψίαςWhen eveningA-GSFδὲnowCONJγενομένης,having come,V-2ADP-GSFὅτεwhenPREPἔδυwent downV-2AAI-3SὁtheT-NSMἥλιος,sun,N-NSMἔφερονthey were bringingV-IAI-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMπάνταςallA-APMτοὺςthoseT-APMκακῶςsickADVἔχονταςbeingV-PAP-APMκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMδαιμονιζομένους·being demonised;V-PNP-APM 33All the city was gathered together at the door. καὶAndCONJἦνwasV-IAI-3SὅληallA-NSFἡtheT-NSFπόλιςcityN-NSFἐπισυνηγμένηgatheredV-RPP-NSFπρὸςatPREPτὴνtheT-ASFθύραν.door.N-ASF 34He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him. καὶAndCONJἐθεράπευσενHe healedV-AAI-3SπολλοὺςmanyA-APMκακῶςsickADVἔχονταςbeingV-PAP-APMποικίλαιςof variousA-DPFνόσοις,diseasesN-DPFκαὶandCONJδαιμόνιαdemonsN-APNπολλὰmanyA-APNἐξέβαλεν,He cast outV-2AAI-3SκαὶAndCONJοὐκnotPRT-NἤφιενHe was allowingV-IAI-3Sλαλεῖνto speakV-PANτὰtheT-APNδαιμόνια,demonsN-APNὅτιbecauseCONJᾔδεισανthey knewV-2LAI-3Pαὐτόν.HimP-ASM 35Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. ΚαὶAndCONJπρωῒvery earlyADVἔννυχαin nightADVλίανstill muchADVἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMἐξῆλθενHe went outV-2AAI-3SκαὶandCONJἀπῆλθενHe departedV-2AAI-3SεἰςintoPREPἔρημονsolitaryA-ASMτόπονa placeN-ASMκἀκεῖand thereCONJ + G1563=ADVπροσηύχετο.He was praying.V-INI-3S 36Simon and those who were with him searched for him. καὶAndCONJκατεδίωξενhe went afterV-AAI-3SαὐτὸνHimP-ASMΣίμωνSimonN-NSM-PκαὶandCONJοἱthoseT-NPMμετ’withPREPαὐτοῦ,him;P-GSM 37They found him and told him, “Everyone is looking for you.” καὶandCONJεὗρονhaving foundV-2AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMκαὶalsoCONJλέγουσινthey sayV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMὅτιthatCONJΠάντεςEveryoneA-NPMζητοῦσίνseeksV-PAI-3Pσε.You.P-2AS 38He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.” καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἌγωμενlet us goV-PAS-1Pἀλλαχοῦanother wayADVεἰςintoPREPτὰςthose [places] whichT-APFἐχομέναςare havingV-PMP-APFκωμοπόλεις,villagesN-APFἵναso thatCONJκαὶalsoCONJἐκεῖthereADVκηρύξω,I may preach;V-AAS-1SεἰςforPREPτοῦτοthisD-ASNγὰρthereforeCONJἐξῆλθον.I have come forth.V-2AAI-1S 39He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons. καὶAndCONJἦλθενHe was goingV-2AAI-3SκηρύσσωνpreachingV-PAP-NSMεἰςinPREPτὰςtheT-APFσυναγωγὰςsynagoguesN-APFαὐτῶνof themP-GPMεἰςinPREPὅληνallA-ASFτὴν<the>T-ASFΓαλιλαίανGalileeN-ASF-LκαὶandCONJτὰ<the>T-APNδαιμόνιαdemonsN-APNἐκβάλλων.casting out.V-PAP-NSM 40A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.” ΚαὶAndCONJἔρχεταιcomesV-PNI-3SπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMλεπρὸςa leperA-NSMπαρακαλῶνimploringV-PAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMκαὶandCONJγονυπετῶνkneeling downV-PAP-NSMλέγωνsayingV-PAP-NSMαὐτῷto HimP-DSMὅτιthatCONJἘὰνIfCONDθέλῃςYou may be willingV-PAS-2SδύνασαίYou are ableV-PNI-2SμεmeP-1ASκαθαρίσαι.to cleanse.V-AAN 41Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.” καὶAndCONJὀργισθεὶςἐκτείναςhaving stretched outV-AAP-NSMτὴνtheT-ASFχεῖραhandN-ASFαὐτοῦof HimP-GSMἥψατοHe touched himV-ADI-3SκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΘέλω,I am willing,V-PAI-1Sκαθαρίσθητι·do be cleansed.V-APM-2S 42When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἀπῆλθενdepartedV-2AAI-3Sἀπ’fromPREPαὐτοῦhimP-GSMἡtheT-NSFλέπρα,leprosy,N-NSFκαὶandCONJἐκαθαρίσθη.he was cleansed.V-API-3S 43He strictly warned him and immediately sent him out, καὶAndCONJἐμβριμησάμενοςhaving sternly warnedV-ADP-NSMαὐτῷhimP-DSMεὐθὺςimmediatelyADVἐξέβαλενHe sent awayV-2AAI-3Sαὐτόν,himP-ASM 44and said to him, “See that you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.” καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMὍραdo see [that]V-PAM-2SμηδενὶnothingA-DSMμηδὲνto noneA-ASN-Nεἴπῃς,may you speak;V-2AAS-2SἀλλὰButCONJὕπαγεdo go,V-PAM-2SσεαυτὸνyourselfF-2ASMδεῖξονdo showV-AAM-2Sτῷto theT-DSMἱερεῖpriestN-DSMκαὶandCONJπροσένεγκεdo offerV-2AAM-2SπερὶforPREPτοῦtheT-GSMκαθαρισμοῦcleansingN-GSMσουof youP-2GSἃwhatR-APNπροσέταξενcommandedV-AAI-3SΜωϋσῆςMosesN-NSM-PεἰςforPREPμαρτύριονa testimonyN-ASNαὐτοῖς.to them.P-DPM 45But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἐξελθὼνhaving gone outV-2AAP-NSMἤρξατοhe beganV-ADI-3Sκηρύσσεινto proclaimV-PANπολλὰmuchA-APNκαὶandCONJδιαφημίζεινto spread abroadV-PANτὸνtheT-ASMλόγον,matterN-ASMὥστεso thatCONJμηκέτιno longerADV-NαὐτὸνHeP-ASMδύνασθαιto be ableV-PNNφανερῶςopenlyADVεἰςinto [the]PREPπόλινcityN-ASFεἰσελθεῖν,to enter,V-2AANἀλλὰbutCONJἔξωoutPREPἐπ’inPREPἐρήμοιςsolitaryA-DPMτόποιςplacesN-DPMἦν·He was.V-IAI-3SκαὶandCONJἤρχοντοthey were comingV-INI-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMπάντοθεν.from every side.ADV