Mark 5

TThey came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν. ΚαὶAndCONJἦλθονthey cameV-2AAI-3PεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπέρανother sidePREPτῆςof theT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFχώρανregionN-ASFτῶνof theT-GPMΓερασηνῶν.Gerasenes.N-GPM-LG 2When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. καὶAndCONJἐξελθόντοςwhen was exitingV-2AAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNπλοίουboatN-GSNεὐθὺςimmediatelyADVὑπήντησενmet withV-AAI-3SαὐτῷHimP-DSMἐκout ofPREPτῶνtheT-GPNμνημείωνtombsN-GPNἄνθρωποςa manN-NSMἐνwithPREPπνεύματιa spiritN-DSNἀκαθάρτῳ,uncleanA-DSN 3He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains, ὃςwhoR-NSMτὴνtheT-ASFκατοίκησινdwellingN-ASFεἶχενhadV-IAI-3SἐνinPREPτοῖςtheT-DPNμνήμασιν,tombs.N-DPNκαὶAndCONJοὐδὲnot evenCONJ-Nἁλύσειwith a chainN-DSFοὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVοὐδεὶςno [one]A-NSMἐδύνατοwas ableV-INI-3SαὐτὸνhimP-ASMδῆσαιto bindV-AAN 4because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him. διὰbecausePREPτὸthatT-ASNαὐτὸνheP-ASMπολλάκιςoftenADVπέδαιςwith shacklesN-DPFκαὶandCONJἁλύσεσιwith chainsN-DPFδεδέσθαιto have been boundV-RPNκαὶandCONJδιεσπάσθαιto have been torn apartV-RPNὑπ’byPREPαὐτοῦhimP-GSMτὰςtheT-APFἁλύσειςchainsN-APFκαὶandCONJτὰςtheT-APFπέδαςshacklesN-APFσυντετρῖφθαι,to have been shattered,V-RPNκαὶandCONJοὐδεὶςno [one]A-NSMἴσχυενwas ableV-IAI-3SαὐτὸνhimP-ASMδαμάσαι·to subdue.V-AAN 5Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones. καὶAndCONJδιὰthroughPREPπαντὸςall [times]A-GSMνυκτὸςnightN-GSFκαὶandCONJἡμέραςdayN-GSFἐνinPREPτοῖςtheT-DPNμνήμασινtombsN-DPNκαὶandCONJἐνinPREPτοῖςtheT-DPNὄρεσινmountainsN-DPNἦνhe wasV-IAI-3Sκράζωνcrying outV-PAP-NSMκαὶandCONJκατακόπτωνcuttingV-PAP-NSMἑαυτὸνhimselfF-3ASMλίθοις.with stones.N-DPM 6When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, καὶAndCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMτὸν<the>T-ASMἸησοῦνJesusN-ASM-PἀπὸfromPREPμακρόθενafarADVἔδραμενhe ranV-2AAI-3SκαὶandCONJπροσεκύνησενhe fell on his kneesV-AAI-3Sαὐτόν, 7and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.” καὶAndCONJκράξαςhaving criedV-AAP-NSMφωνῇin a voiceN-DSFμεγάλῃloudA-DSFλέγει·he spoke;V-PAI-3SΤίWhatI-NSNἐμοὶto me myselfP-1DSκαὶandCONJσοί,to You,P-2DSἸησοῦJesus,N-VSM-PυἱὲSonN-VSMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-TτοῦtheT-GSMὑψίστου;Most High?A-GSM-SὁρκίζωI adjureV-PAI-1SσεYouP-2ASτὸν<the>T-ASMθεόν,by God,N-ASM-TμήnotPRT-NμεmeP-1ASβασανίσῃς.may torment.V-AAS-2S 8For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!” ἔλεγενHe was sayingV-IAI-3SγὰρforCONJαὐτῷ·to him;P-DSNἜξελθεdo come forthV-2AAM-2SτὸyouT-VSNπνεῦμαspiritN-VSNτὸ<the>T-VSNἀκάθαρτονuncleanA-VSNἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMἀνθρώπου.man!N-GSM 9He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.” καὶAndCONJἐπηρώταHe was askingV-IAI-3Sαὐτόν·him;P-ASMΤίWhat [is]I-NSNὄνομά[the] nameN-NSNσοι;of youP-2DSκαὶAndCONJλέγειhe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΛεγιὼνLegionN-NSF-Tὄνομά[is] nameN-NSNμοι,to MeP-1DSὅτιbecauseCONJπολλοίmanyA-NPMἐσμεν·we are.V-PAI-1P 10He begged him much that he would not send them away out of the country. καὶAndCONJπαρεκάλειhe was beggingV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMπολλὰnumerous timesA-APNἵναthatCONJμὴnotPRT-NαὐτὰthemP-APNἀποστείλῃHe may sendV-AAS-3Sἔξωout ofPREPτῆςtheT-GSFχώρας.country.N-GSF 11Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding. ἦνThere wasV-IAI-3SδὲnowCONJἐκεῖthereADVπρὸςnearPREPτῷtheT-DSNὄρειhillN-DSNἀγέληa herdN-NSFχοίρωνof pigsN-GPMμεγάληgreatA-NSFβοσκομένη·feeding;V-PPP-NSF 12All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.” καὶAndCONJπαρεκάλεσανthey beggedV-AAI-3PαὐτὸνHimP-ASMλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΠέμψονdo sendV-AAM-2SἡμᾶςusP-1APεἰςintoPREPτοὺςtheT-APMχοίρους,pigsN-APMἵναso thatCONJεἰςintoPREPαὐτοὺςthemP-APMεἰσέλθωμεν.let us enter.V-2AAS-1P 13At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. καὶAndCONJἐπέτρεψενHe allowedV-AAI-3Sαὐτοῖς.themP-DPNκαὶAndCONJἐξελθόνταhaving gone outV-2AAP-NPNτὰtheT-NPNπνεύματαspiritsN-NPNτὰ<the>T-NPNἀκάθαρταuncleanA-NPNεἰσῆλθονenteredV-2AAI-3PεἰςintoPREPτοὺςtheT-APMχοίρους,pigs,N-APMκαὶandCONJὥρμησενrushedV-AAI-3SἡtheT-NSFἀγέληherdN-NSFκατὰdownPREPτοῦtheT-GSMκρημνοῦsteep bankN-GSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν,seaN-ASFὡςaboutPRTδισχίλιοι,two thousandA-NPMκαὶandCONJἐπνίγοντοthey were drownedV-IPI-3PἐνinPREPτῇtheT-DSFθαλάσσῃ.sea.N-DSF 14Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened. ΚαὶAndCONJοἱthoseT-NPMβόσκοντεςfeedingV-PAP-NPMαὐτοὺςthemP-APMἔφυγονfledV-2AAI-3PκαὶandCONJἀπήγγειλανproclaimed [it]V-AAI-3PεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFπόλινcityN-ASFκαὶandCONJεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMἀγρούς·country.N-APMκαὶAndCONJἦλθονthey went outV-2AAI-3Pἰδεῖνto seeV-2AANτίwhatI-NSNἐστινit isV-PAI-3SτὸthatT-NSNγεγονός.having happened.V-2RAP-NSN 15They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid. καὶAndCONJἔρχονταιthey comeV-PNI-3PπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦν,JesusN-ASM-PκαὶandCONJθεωροῦσινseeV-PAI-3Pτὸνthe [man]T-ASMδαιμονιζόμενονbeing demonisedV-PNP-ASMκαθήμενονsittingV-PNP-ASMἱματισμένονclothedV-RPP-ASMκαὶandCONJσωφρονοῦντα,sound minded,V-PAP-ASMτὸνthe [one] whoT-ASMἐσχηκόταhaving hadV-RAP-ASMτὸνtheT-ASMλεγιῶνα,legion,N-ASFκαὶandCONJἐφοβήθησαν.they were afraid.V-AOI-3P 16Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. καὶAndCONJδιηγήσαντοrelatedV-ADI-3Pαὐτοῖςto themP-DPMοἱthoseT-NPMἰδόντεςhaving seen [it]V-2AAP-NPMπῶςhowPRT-Iἐγένετοit happenedV-2ADI-3Sτῷto the [one]T-DSMδαιμονιζομένῳbeing demonisedV-PNP-DSMκαὶandCONJπερὶconcerningPREPτῶνtheT-GPMχοίρων.pigs.N-GPM 17They began to beg him to depart from their region. καὶAndCONJἤρξαντοthey beganV-ADI-3Pπαρακαλεῖνto imploreV-PANαὐτὸνHimP-ASMἀπελθεῖνto departV-2AANἀπὸfromPREPτῶνtheT-GPNὁρίωνregionN-GPNαὐτῶν.of them.P-GPM 18As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him. καὶAndCONJἐμβαίνοντοςwhen climbingV-PAP-GSMαὐτοῦHeP-GSMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖονboatN-ASNπαρεκάλειwas beggingV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMὁthe [one]T-NSMδαιμονισθεὶςhaving been demonisedV-AOP-NSMἵναthatCONJμετ’withPREPαὐτοῦHimP-GSMᾖ.he may be.V-PAS-3S 19He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you and how he had mercy on you.” καὶAndCONJοὐκnotPRT-NἀφῆκενHe did permitV-AAI-3Sαὐτόν,him,P-ASMἀλλὰbutCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMὝπαγεdo goV-PAM-2SεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκόνhomeN-ASMσουof youP-2GSπρὸςtoPREPτοὺς<the>T-APMσούς,your ownS-2SAPMκαὶandCONJἀπάγγειλονdo declareV-AAM-2Sαὐτοῖςto themP-DPMὅσαas much asK-APNὁtheT-NSMκύριόςLordN-NSM-Tσοιfor youP-2DSπεποίηκενhas doneV-RAI-3SκαὶandCONJἠλέησένHe had mercy onV-AAI-3Sσε.you.P-2AS 20He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled. καὶAndCONJἀπῆλθενhe departedV-2AAI-3SκαὶandCONJἤρξατοhe beganV-ADI-3Sκηρύσσεινto proclaimV-PANἐνinPREPτῇtheT-DSFΔεκαπόλειDecapolisN-DSF-Lὅσαhow muchK-APNἐποίησενdidV-AAI-3Sαὐτῷfor himP-DSMὁ<the>T-NSMἸησοῦς,Jesus;N-NSM-PκαὶandCONJπάντεςallA-NPMἐθαύμαζον.were marveling.V-IAI-3P 21When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea. ΚαὶAndCONJδιαπεράσαντοςwhen was crossingV-AAP-GSMτοῦ<the>T-GSMἸησοῦJesusN-GSM-PἐνinPREPτῷtheT-DSNπλοίῳboatN-DSNπάλινagainADVεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπέρανother sidePREPσυνήχθηwas gatheredV-API-3Sὄχλοςa crowdN-NSMπολὺςgreatA-NSMἐπ’toPREPαὐτόν,Him,P-ASMκαὶandCONJἦνHe wasV-IAI-3SπαρὰbesidePREPτὴνtheT-ASFθάλασσαν.sea.N-ASF 22Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet καὶAndCONJἔρχεταιcomesV-PNI-3SεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMἀρχισυναγώγων,synagogue rulers,N-GPMὀνόματιnamedN-DSNἸάϊρος,Jairus;N-NSM-PκαὶandCONJἰδὼνhaving seenV-2AAP-NSMαὐτὸνHimP-ASMπίπτειhe fallsV-PAI-3SπρὸςatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦof HimP-GSM 23and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.” καὶandCONJπαρακαλεῖhe begsV-PAI-3SαὐτὸνHimP-ASMπολλὰmuchA-APNλέγωνsayingV-PAP-NSMὅτιthatCONJΤὸTheT-NSNθυγάτριόνlittle daughterN-NSNμουof mineP-1GSἐσχάτωςat the endADVἔχει,is holding,V-PAI-3SἵναthatCONJἐλθὼνhaving comeV-2AAP-NSMἐπιθῇςmay you layV-2AAS-2SτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFαὐτῇon herP-DSFἵναso thatCONJσωθῇshe may be curedV-APS-3SκαὶandCONJζήσῃ.she may live.V-AAS-3S 24He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. καὶAndCONJἀπῆλθενHe departedV-2AAI-3Sμετ’withPREPαὐτοῦ.him,P-GSMΚαὶAndCONJἠκολούθειwas followingV-IAI-3SαὐτῷHimP-DSMὄχλοςa crowdN-NSMπολύς,greatA-NSMκαὶandCONJσυνέθλιβονwere pressing in onV-IAI-3Pαὐτόν.Him.P-ASM 25A certain woman who had a discharge of blood for twelve years, καὶAndCONJγυνὴa womanN-NSFοὖσαbeingV-PAP-NSFἐνwithPREPῥύσειa fluxN-DSFαἵματοςof bloodN-GSNδώδεκαtwelveA-NUIἔτηyearsN-APN 26and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, καὶandCONJπολλὰmuchA-APNπαθοῦσαhaving sufferedV-2AAP-NSFὑπὸunderPREPπολλῶνmanyA-GPMἰατρῶνphysiciansN-GPMκαὶandCONJδαπανήσασαhaving spentV-AAP-NSFτὰtheT-APNπαρ’ofPREPαὐτῆςherP-GSFπάνταallA-APNκαὶandCONJμηδὲνin no wayA-ASN-Nὠφεληθεῖσαhaving benefitedV-APP-NSFἀλλὰbutCONJμᾶλλονratherADVεἰςtoPREPτὸtheT-ASNχεῖρονworseA-ASN-Cἐλθοῦσα,having come,V-2AAP-NSF 27having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes. ἀκούσασαhaving heardV-AAP-NSFπερὶconcerningPREPτοῦ<the>T-GSMἸησοῦ,Jesus,N-GSM-Pἐλθοῦσαhaving come upV-2AAP-NSFἐνinPREPτῷtheT-DSMὄχλῳcrowdN-DSMὄπισθενbehind [Him]PREPἥψατοshe touchedV-ADI-3SτοῦtheT-GSNἱματίουclothingN-GSNαὐτοῦ·of Him;P-GSM 28For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.” ἔλεγενShe was sayingV-IAI-3SγὰρforCONJὅτιthatCONJἘὰνIfCONDἅψωμαιI shall touchV-AMS-1SκἂνevenCONJ + G1437=CONDτῶνtheT-GPNἱματίωνgarmentsN-GPNαὐτοῦof HimP-GSMσωθήσομαι.I will be healed.V-FPI-1S 29Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἐξηράνθηwas dried upV-API-3SἡtheT-NSFπηγὴflowN-NSFτοῦof theT-GSNαἵματοςbloodN-GSNαὐτῆς,of herP-GSFκαὶandCONJἔγνωshe knewV-2AAI-3Sτῷin theT-DSNσώματιbodyN-DSNὅτιthatCONJἴαταιshe has been healedV-RPI-3SἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFμάστιγος.affliction.N-GSF 30Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?” καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-Pἐπιγνοὺςhaving knownV-2AAP-NSMἐνinPREPἑαυτῷHimselfF-3DSMτὴνtheT-ASFἐξout ofPREPαὐτοῦHimP-GSMδύναμινpowerN-ASFἐξελθοῦσανhaving gone forth,V-2AAP-ASFἐπιστραφεὶςhaving turnedV-2APP-NSMἐνinPREPτῷtheT-DSMὄχλῳcrowdN-DSMἔλεγεν·was saying:V-IAI-3SΤίςWhoI-NSMμουof MeP-1GSἥψατοtouchedV-ADI-3SτῶνtheT-GPNἱματίων;garments?N-GPN 31His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’” καὶAndCONJἔλεγονwere sayingV-IAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ·of Him;P-GSMΒλέπειςYou seeV-PAI-2SτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMσυνθλίβοντάpressing in onV-PAP-ASMσε,YouP-2ASκαὶandCONJλέγεις·You sayV-PAI-2SΤίςWhoI-NSMμουMeP-1GSἥψατο;touched?V-ADI-3S 32He looked around to see her who had done this thing. καὶAndCONJπεριεβλέπετοHe was looking aroundV-IMI-3Sἰδεῖνto seeV-2AANτὴνthe [one who]T-ASFτοῦτοthisD-ASNποιήσασαν.having done.V-AAP-ASF 33But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJγυνὴthe womanN-NSFφοβηθεῖσαhaving been frightenedV-AOP-NSFκαὶandCONJτρέμουσα,trembling,V-PAP-NSFεἰδυῖαknowV-RAP-NSFὃwhatR-NSNγέγονενhas been doneV-2RAI-3Sαὐτῇ,to her,P-DSFἦλθενcameV-2AAI-3SκαὶandCONJπροσέπεσενshe fell downV-2AAI-3Sαὐτῷbefore HimP-DSMκαὶandCONJεἶπενshe toldV-2AAI-3SαὐτῷHimP-DSMπᾶσανallA-ASFτὴνtheT-ASFἀλήθειαν.truth.N-ASF 34He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΘυγάτηρ,Daughter,N-NSFἡtheT-NSFπίστιςfaithN-NSFσουof youP-2GSσέσωκένhas healedV-RAI-3Sσε·you.P-2ASὕπαγεdo goV-PAM-2SεἰςinPREPεἰρήνην,peaceN-ASFκαὶandCONJἴσθιdo beV-PAM-2SὑγιὴςhealthyA-NSFἀπὸfromPREPτῆςtheT-GSFμάστιγόςafflictionN-GSFσου.of you.P-2GS 35While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?” ἜτιStillADVαὐτοῦwhen HeP-GSMλαλοῦντοςis speakingV-PAP-GSMἔρχονταιthey comeV-PNI-3PἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMἀρχισυναγώγουruler of synagogue’s [house]N-GSMλέγοντεςsayingV-PAP-NPMὅτιthatCONJἩTheT-NSFθυγάτηρdaughterN-NSFσουof YouP-2GSἀπέθανεν·is dead;V-2AAI-3SτίwhyI-ASNἔτιstillADVσκύλλειςtrouble youV-PAI-2SτὸνtheT-ASMδιδάσκαλον;Teacher?N-ASM-T 36But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJἸησοῦςJesusN-NSM-Pπαρακούσαςhaving ignoredV-AAP-NSMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMλαλούμενονspokenV-PPP-ASMλέγειHe saysV-PAI-3Sτῷto theT-DSMἀρχισυναγώγῳ·ruler of the synagogue;N-DSMΜὴNotPRT-Nφοβοῦ,do fear,V-PNM-2SμόνονonlyA-ASNπίστευε.do believe.V-PAM-2S 37He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James. καὶAndCONJοὐκnotPRT-NἀφῆκενHe allowedV-AAI-3Sοὐδέναno [one]A-ASMμετ’withPREPαὐτοῦHimP-GSMσυνακολουθῆσαιto followV-AANεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nτὸν<the>T-ASMΠέτρονPeterN-ASM-PκαὶandCONJἸάκωβονJamesN-ASM-PκαὶandCONJἸωάννηνJohnN-ASM-PτὸνtheT-ASMἀδελφὸνbrotherN-ASMἸακώβου.of James.N-GSM-P 38He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. καὶAndCONJἔρχονταιthey comeV-PNI-3PεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhouseN-ASMτοῦof theT-GSMἀρχισυναγώγου,ruler of the synagogue.N-GSMκαὶandCONJθεωρεῖHe beholdsV-PAI-3Sθόρυβονa commotionN-ASMκαὶandCONJκλαίονταςweepingV-PAP-APMκαὶandCONJἀλαλάζονταςwailingV-PAP-APMπολλά,much,A-APN 39When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.” καὶAndCONJεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΤίWhyI-ASNθορυβεῖσθεmake you commotionV-PPI-2PκαὶandCONJκλαίετε;weep?V-PAI-2PτὸTheT-NSNπαιδίονchildN-NSNοὐκnotPRT-Nἀπέθανενis deadV-2AAI-3SἀλλὰbutCONJκαθεύδει.sleeps.V-PAI-3S 40They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. καὶAndCONJκατεγέλωνthey were laughing atV-IAI-3Pαὐτοῦ.Him.P-GSMαὐτὸςHe himselfP-NSMδὲthenCONJἐκβαλὼνhaving put outV-2AAP-NSMπάνταςallA-APMπαραλαμβάνειtakes with [Him]V-PAI-3SτὸνtheT-ASMπατέραfatherN-ASMτοῦof theT-GSNπαιδίουchildN-GSNκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέραmotherN-ASFκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMμετ’withPREPαὐτοῦ,HimP-GSMκαὶandCONJεἰσπορεύεταιenters inV-PNI-3SὅπουwhereCONJἦνwasV-IAI-3SτὸtheT-NSNπαιδίον·childN-NSN 41Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!” καὶAndCONJκρατήσαςwhen takingV-AAP-NSMτῆςof theT-GSFχειρὸςhandN-GSFτοῦof theT-GSNπαιδίουchildN-GSNλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΤαλιθαTalithaN-VSF-ARAMκουμ,koum!V-AAM-2S-ARAMὅWhichR-NSNἐστινisV-PAI-3Sμεθερμηνευόμενον·being translated,V-PPP-NSNΤὸOT-VSNκοράσιον,Little girl,N-VSNσοὶto youP-2DSλέγω,I say,V-PAI-1Sἔγειρε.do arise.V-PAM-2S 42Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἀνέστηaroseV-2AAI-3SτὸtheT-NSNκοράσιονgirlN-NSNκαὶandCONJπεριεπάτει,was walking;V-IAI-3Sἦνshe wasV-IAI-3SγὰρforCONJἐτῶνof yearsN-GPNδώδεκα.twelve.A-NUIκαὶAndCONJἐξέστησανthey were amazedV-2AAI-3PεὐθὺςimmediatelyADVἐκστάσειwith amazementN-DSFμεγάλῃ.great.A-DSF 43He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. καὶAndCONJδιεστείλατοHe instructedV-AMI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMπολλὰstrictlyA-APNἵναthatCONJμηδεὶςno oneA-NSMγνοῖmay knowV-2AAS-3Sτοῦτο,this,D-ASNκαὶandCONJεἶπενHe commandedV-2AAI-3Sδοθῆναιto be givenV-APNαὐτῇto herP-DSFφαγεῖν.to eat.V-AAN