Mark 6

HHe went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him. Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. ΚαὶAndCONJἐξῆλθενHe went outV-2AAI-3Sἐκεῖθεν,from thereADVκαὶandCONJἔρχεταιcameV-PNI-3SεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFπατρίδαhometownN-ASFαὐτοῦ,of Him,P-GSMκαὶandCONJἀκολουθοῦσινfollowV-PAI-3PαὐτῷHimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦ.of Him.P-GSM 2When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? καὶAndCONJγενομένουwhen was becomingV-2ADP-GSNσαββάτου[the] SabbathN-GSNἤρξατοHe beganV-ADI-3Sδιδάσκεινto teachV-PANἐνinPREPτῇtheT-DSFσυναγωγῇ·synagogue;N-DSFκαὶandCONJοἱ<the>T-NPMπολλοὶmanyA-NPMἀκούοντεςhearingV-PAP-NPMἐξεπλήσσοντοwere astonishedV-IPI-3Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΠόθενFrom whereADV-Iτούτῳto this [man]D-DSMταῦτα,these things,D-NPNκαὶandCONJτίςwhat [is]I-NSFἡtheT-NSFσοφίαwisdomN-NSFἡwhichT-NSFδοθεῖσαhaving been givenV-APP-NSFτούτῳ,to HimD-DSMκαὶevenCONJαἱtheT-NPFδυνάμειςmiraclesN-NPFτοιαῦταιsuchD-NPFδιὰthroughPREPτῶνtheT-GPFχειρῶνhandsN-GPFαὐτοῦof HimP-GSMγινόμεναι;are done?V-PNP-NPF 3Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” So they were offended at him. οὐχSurelyPRT-NοὗτόςthisD-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMτέκτων,carpenter,N-NSMὁtheT-NSMυἱὸςsonN-NSMτῆς<the>T-GSFΜαρίαςof MaryN-GSF-PκαὶandCONJἀδελφὸςbrotherN-NSMἸακώβουof JamesN-GSM-PκαὶandCONJἸωσῆτοςof JosesN-GSM-PκαὶandCONJἸούδαof JudasN-GSM-PκαὶandCONJΣίμωνος;of Simon?N-GSM-PκαὶAndCONJοὐκsurelyPRT-NεἰσὶνareV-PAI-3PαἱtheT-NPFἀδελφαὶsistersN-NPFαὐτοῦof HimP-GSMὧδεhereADVπρὸςwithPREPἡμᾶς;us?P-1APκαὶAndCONJἐσκανδαλίζοντοthey were offendedV-IPI-3PἐνbyPREPαὐτῷ.Him.P-DSM 4Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.” καὶAndCONJἔλεγενwas sayingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMὁ<the>T-NSMἸησοῦςJesusN-NSM-PὅτιthatCONJΟὐκNotPRT-NἔστινisV-PAI-3Sπροφήτηςa prophetN-NSMἄτιμοςwithout honorA-NSMεἰonlyCONDμὴexceptPRT-NἐνinPREPτῇtheT-DSFπατρίδιhometownN-DSFαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἐνamongPREPτοῖςtheT-DPMσυγγενεῦσινrelativesA-DPMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἐνinPREPτῇtheT-DSFοἰκίᾳhouseholdN-DSFαὐτοῦ.of him.P-GSM 5He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them. καὶAndCONJοὐκnotPRT-NἐδύνατοHe was ableV-INI-3SἐκεῖthereADVποιῆσαιto doV-AANοὐδεμίανnot anyA-ASFδύναμιν,work of powerN-ASFεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nὀλίγοιςon a fewA-DPMἀρρώστοιςsickA-DPMἐπιθεὶςhaving laidV-2AAP-NSMτὰςtheT-APFχεῖραςhandsN-APFἐθεράπευσεν·He healed.V-AAI-3S 6He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. καὶAndCONJἐθαύμαζενHe was marvelingV-IAI-3Sδιὰbecause ofPREPτὴνtheT-ASFἀπιστίανunbeliefN-ASFαὐτῶν.of them.P-GPMΚαὶAndCONJπεριῆγενHe was goingV-IAI-3SτὰςtheT-APFκώμαςvillagesN-APFκύκλῳaroundADVδιδάσκων.teaching.V-PAP-NSM 7He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits. καὶAndCONJπροσκαλεῖταιHe calls nearV-PNI-3SτοὺςtheT-APMδώδεκα,TwelveA-NUIκαὶandCONJἤρξατοHe beganV-ADI-3SαὐτοὺςthemP-APMἀποστέλλεινto send forthV-PANδύοtwoA-NUIδύο,[by] twoA-NUIκαὶandCONJἐδίδουHe was gavingV-IAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἐξουσίανauthorityN-ASFτῶνover theT-GPNπνευμάτωνspiritsN-GPNτῶν<the>T-GPNἀκαθάρτων,uncleanA-GPN 8He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse, καὶAndCONJπαρήγγειλενHe instructedV-AAI-3Sαὐτοῖςto themP-DPMἵναthatCONJμηδὲνnothingA-ASN-Nαἴρωσινthey may takeV-PAS-3Pεἰςfor [the]PREPὁδὸνjourneyN-ASFεἰonlyCONDμὴexceptPRT-Nῥάβδονa staffN-ASFμόνον,alone,A-ASNμὴnoPRT-Nἄρτον,breadN-ASMμὴnorPRT-Nπήραν,bagN-ASFμὴnorPRT-NεἰςinPREPτὴνtheT-ASFζώνηνbeltN-ASFχαλκόν,money,N-ASM 9but to wear sandals, and not put on two tunics. ἀλλὰbutCONJὑποδεδεμένουςhaving put on yourselvesV-RMP-APMσανδάλια,sandals,N-APNκαὶandCONJμὴnotPRT-Nἐνδύσησθεmay put onV-AMS-2PδύοtwoA-NUIχιτῶνας.tunics.N-APM 10He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there. καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMὍπουWhereverCONJἐὰνmaybeCONDεἰσέλθητεyou shall enterV-2AAS-2PεἰςintoPREPοἰκίαν,a house,N-ASFἐκεῖthereADVμένετεdo remainV-PAM-2PἕωςuntilPREPἂνmaybePRTἐξέλθητεyou may go outV-2AAS-2Pἐκεῖθεν.from there.ADV 11Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!” καὶAndCONJὃςwhateverR-NSMἂνmaybePRTτόποςplaceN-NSMμὴnotPRT-Nδέξηταιhe may receiveV-ADS-3SὑμᾶςyouP-2APμηδὲnorCONJ-Nἀκούσωσινmay hearV-AAS-3Pὑμῶν,you,P-2GPἐκπορευόμενοιdepartingV-PNP-NPMἐκεῖθενfrom thereADVἐκτινάξατεdo shake offV-AAM-2PτὸνtheT-ASMχοῦνdustN-ASMτὸνwhich [is]T-ASMὑποκάτωunderPREPτῶνtheT-GPMποδῶνfeetN-GPMὑμῶνof youP-2GPεἰςforPREPμαρτύριονa testimonyN-ASNαὐτοῖς.against them.P-DPM 12They went out and preached that people should repent. ΚαὶAndCONJἐξελθόντεςhaving gone outV-2AAP-NPMἐκήρυξανthey proclaimedV-AAI-3PἵναthatCONJμετανοῶσιν,they may repent,V-PAS-3P 13They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick and healed them. καὶAndCONJδαιμόνιαdemonsN-APNπολλὰmanyA-APNἐξέβαλλον,they were casting outV-IAI-3PκαὶandCONJἤλειφονwere anointingV-IAI-3Pἐλαίῳwith oilN-DSNπολλοὺςmanyA-APMἀρρώστουςsickA-APMκαὶandCONJἐθεράπευον.were healing [them].V-IAI-3P 14King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.” ΚαὶAndCONJἤκουσενheardV-AAI-3Sὁ<the>T-NSMβασιλεὺςKingN-NSM-TἩρῴδης,Herod;N-NSM-Pφανερὸνwell knownA-NSNγὰρforCONJἐγένετοbecameV-2ADI-3SτὸtheT-NSNὄνομαnameN-NSNαὐτοῦ,of Him.P-GSMκαὶAndCONJἔλεγονthey were sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJἸωάννηςJohnN-NSM-Pὁthe [one]T-NSMβαπτίζωνbaptizingV-PAP-NSMἐγήγερταιhe has been raisedV-RPI-3Sἐκout fromPREPνεκρῶν,[the] deadA-GPMκαὶandCONJδιὰbecause ofPREPτοῦτοthisD-ASNἐνεργοῦσινoperateV-PAI-3PαἱtheT-NPFδυνάμειςmiraculous powersN-NPFἐνinPREPαὐτῷ·him.P-DSM 15But others said, “He is Elijah.” Others said, “He is a prophet, or like one of the prophets.” ἄλλοιOthersA-NPMδὲhoweverCONJἔλεγονwere sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJἨλίαςElijahN-NSM-Pἐστίν·He is;V-PAI-3SἄλλοιOthersA-NPMδὲnowCONJἔλεγονwere sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJπροφήτηςA prophetN-NSMὡςlikePRTεἷςoneA-NSMτῶνof theT-GPMπροφητῶν.prophets.N-GPM 16But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.” ἀκούσαςHaving heardV-AAP-NSMδὲnowCONJὁ<the>T-NSMἩρῴδηςHerodN-NSM-Pἔλεγεν·was sayingV-IAI-3SὋνWhomR-ASMἐγὼI myselfP-1NSἀπεκεφάλισαbeheadedV-AAI-1SἸωάννην,John —N-ASM-PοὗτοςheD-NSMἠγέρθη.is risenV-API-3S 17For Herod himself had sent out and arrested John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her. ΑὐτὸςHimselfP-NSMγὰρforCONJὁ<the>T-NSMἩρῴδηςHerodN-NSM-Pἀποστείλαςhaving sentV-AAP-NSMἐκράτησενhe seizedV-AAI-3Sτὸν<the>T-ASMἸωάννηνJohnN-ASM-PκαὶandCONJἔδησενboundV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἐνinPREPφυλακῇprisonN-DSFδιὰon account ofPREPἩρῳδιάδαHerodiasN-ASF-PτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFΦιλίππουof PhilipN-GSM-PτοῦtheT-GSMἀδελφοῦbrotherN-GSMαὐτοῦ,of himP-GSMὅτιbecauseCONJαὐτὴνherP-ASFἐγάμησεν·he had married;V-AAI-3S 18For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” ἔλεγενWere sayingV-IAI-3SγὰρforCONJὁ<the>T-NSMἸωάννηςJohnN-NSM-Pτῷ<the>T-DSMἩρῴδῃto HerodN-DSM-PὅτιthatCONJΟὐκNotPRT-Nἔξεστίνit is lawfulV-PAI-3Sσοιfor youP-2DSἔχεινto haveV-PANτὴνtheT-ASFγυναῖκαwifeN-ASFτοῦof theT-GSMἀδελφοῦbrotherN-GSMσου.of you.P-2GS 19Herodias set herself against him and desired to kill him, but she couldn’t, ἡ<the>T-NSFδὲAndCONJἩρῳδιὰςHerodiasN-NSF-Pἐνεῖχενwas holding itV-IAI-3Sαὐτῷagainst himP-DSMκαὶandCONJἤθελενhe was wishingV-IAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἀποκτεῖναι,to killV-AANκαὶandCONJοὐκnotPRT-Nἠδύνατο·he was able;V-INI-3S 20for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. ὁ<the>T-NSMγὰρforCONJἩρῴδηςHerodN-NSM-Pἐφοβεῖτοwas afraid ofV-INI-3Sτὸν<the>T-ASMἸωάννην,JohnN-ASM-PεἰδὼςknowingV-RAP-NSMαὐτὸνhimP-ASMἄνδρα[to be] a manN-ASMδίκαιονrighteousA-ASMκαὶandCONJἅγιον,holyA-ASMκαὶandCONJσυνετήρειhe was keeping safeV-IAI-3Sαὐτόν,him.P-ASMκαὶAndCONJἀκούσαςwhen having heardV-AAP-NSMαὐτοῦhimP-GSMπολλὰmuchA-APNἠπόρει,he was perplexedV-IAI-3SκαὶandCONJἡδέωςgladlyADVαὐτοῦhimP-GSMἤκουεν.was hearing.V-IAI-3S 21Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. ΚαὶAndCONJγενομένηςwhen was comingV-2ADP-GSFἡμέρας[a] dayN-GSFεὐκαίρουopportuneA-GSFὅτεwhenPREPἩρῴδηςHerodN-NSM-Pτοῖςon theT-DPNγενεσίοιςbirthdayN-DPNαὐτοῦof himP-GSMδεῖπνονa banquetN-ASNἐποίησενmadeV-AAI-3Sτοῖςfor theT-DPMμεγιστᾶσινgreat menN-DPMαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJτοῖςfor theT-DPMχιλιάρχοιςchief captainsN-DPMκαὶandCONJτοῖςfor theT-DPMπρώτοιςleading [men]A-DPMτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίας,of GalileeN-GSF-L 22When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.” καὶandCONJεἰσελθούσηςwhen was enteringV-2AAP-GSFτῆςtheT-GSFθυγατρὸςdaughterN-GSFαὐτῆςτῆς<the>T-GSFἩρῳδιάδοςHerodiasN-GSF-PκαὶandCONJὀρχησαμένηςwhen having dancedV-ADP-GSFκαὶandCONJἀρεσάσηςτῷ<the>T-DSMἩρῴδῃHerodN-DSM-PκαὶandCONJτοῖςthoseT-DPMσυνανακειμένοις,reclining with [him]V-PNP-DPMεἶπενsaidV-2AAI-3Sὁ<the>T-NSMβασιλεὺςthe kingN-NSMτῷto theT-DSNκορασίῳ·girl;N-DSNΑἴτησόνdo askV-AAM-2SμεmeP-1ASὃwhateverR-ASNἐὰνifCONDθέλῃς,you shall wish,V-PAS-2SκαὶandCONJδώσωI will giveV-FAI-1Sσοι·to you.P-2DS 23He swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.” καὶAndCONJὤμοσενhe sworeV-AAI-3Sαὐτῇ·to herP-DSFὍwhateverR-ASNτιthingX-ASNἐάνifCONDμεmeP-1ASαἰτήσῃςyou shall askV-AAS-2SδώσωI will giveV-FAI-1SσοιyouP-2DSἕωςuntilPREPἡμίσουςhalfA-GSNτῆςof theT-GSFβασιλείαςkingdomN-GSFμου.of mine.P-1GS 24She went out and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.” καὶAndCONJἐξελθοῦσαhaving gone outV-2AAP-NSFεἶπενshe saidV-2AAI-3Sτῇto theT-DSFμητρὶmotherN-DSFαὐτῆς·of her;P-GSFΤίWhatI-ASNαἰτήσωμαι;shall I ask for myself?V-AMS-1Sἡ<the>T-NSFδὲAndCONJεἶπεν·she said;V-2AAI-3SΤὴνTheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFἸωάννουof JohnN-GSM-Pτοῦthe [one]T-GSMβαπτίζοντος.baptizing.V-PAP-GSM 25She came in immediately with haste to the king and requested, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.” καὶAndCONJεἰσελθοῦσαhaving enteredV-2AAP-NSFεὐθὺςimmediatelyADVμετὰwithPREPσπουδῆςhasteN-GSFπρὸςtoPREPτὸνtheT-ASMβασιλέαkingN-ASMᾐτήσατοshe askedV-AMI-3Sλέγουσα·saying;V-PAP-NSFΘέλωI desireV-PAI-1SἵναthatCONJἐξαυτῆςat onceADVδῷςmay you giveV-2AAS-2Sμοιto meP-1DSἐπὶonPREPπίνακιa platterN-DSMτὴνtheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFἸωάννουof JohnN-GSM-PτοῦtheT-GSMβαπτιστοῦ.Baptist.N-GSM 26The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her. καὶAndCONJπερίλυποςencompassingly sorrowfulA-NSMγενόμενοςhaving been madeV-2ADP-NSMὁtheT-NSMβασιλεὺςkingN-NSMδιὰon account ofPREPτοὺςtheT-APMὅρκουςoathsN-APMκαὶandCONJτοὺςthoseT-APMἀνακειμένουςreclining with [him]V-PNP-APMοὐκnotPRT-Nἠθέλησενwas he willingV-AAI-3Sἀθετῆσαιto refuseV-AANαὐτήν·her.P-ASF 27Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison, καὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἀποστείλαςhaving sentV-AAP-NSMὁtheT-NSMβασιλεὺςkingN-NSMσπεκουλάτοραan executionerN-ASMἐπέταξενhe commandedV-AAI-3Sἐνέγκαιto be broughtV-2AANτὴνtheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFαὐτοῦ.of him.P-GSMκαὶAndCONJἀπελθὼνhaving goneV-2AAP-NSMἀπεκεφάλισενhe beheadedV-AAI-3SαὐτὸνhimP-ASMἐνinPREPτῇtheT-DSFφυλακῇprisonN-DSF 28and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother. καὶandCONJἤνεγκενbroughtV-AAI-3SτὴνtheT-ASFκεφαλὴνheadN-ASFαὐτοῦof himP-GSMἐπὶonPREPπίνακιa platterN-DSMκαὶandCONJἔδωκενgaveV-AAI-3SαὐτὴνitP-ASFτῷto theT-DSNκορασίῳ,girl,N-DSNκαὶandCONJτὸtheT-NSNκοράσιονgirlN-NSNἔδωκενgaveV-AAI-3SαὐτὴνitP-ASFτῇto theT-DSFμητρὶmotherN-DSFαὐτῆς.of her.P-GSF 29When his disciples heard this, they came and took up his corpse and laid it in a tomb. καὶAndCONJἀκούσαντεςhaving heard [it]V-AAP-NPMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof himP-GSMἦλθονcameV-2AAI-3PκαὶandCONJἦρανthey took upV-AAI-3PτὸtheT-ASNπτῶμαbodyN-ASNαὐτοῦof himP-GSMκαὶandCONJἔθηκανlaidV-AAI-3PαὐτὸitP-ASNἐνinPREPμνημείῳ.[a] tomb.N-DSN 30The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught. ΚαὶAndCONJσυνάγονταιare gathered togetherV-PPI-3PοἱtheT-NPMἀπόστολοιapostlesN-NPMπρὸςtoPREPτὸν<the>T-ASMἸησοῦν,JesusN-ASM-PκαὶandCONJἀπήγγειλανthey relatedV-AAI-3Pαὐτῷto himP-DSMπάνταall thingsA-APNὅσαhow muchK-APNἐποίησανthey had doneV-AAI-3PκαὶandCONJὅσαhow muchK-APNἐδίδαξαν.they had taught.V-AAI-3P 31He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. καὶAndCONJλέγειHe speaksV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΔεῦτεComeINJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPαὐτοὶyourselvesP-NPMκατ’apartPREPἰδίαν[your] ownA-ASFεἰςtoPREPἔρημον[a] solitaryA-ASMτόπονplaceN-ASMκαὶandCONJἀναπαύσασθεdo restV-AMM-2Pὀλίγον.a little;A-ASNἦσανWereV-IAI-3PγὰρforCONJοἱthoseT-NPMἐρχόμενοιcomingV-PNP-NPMκαὶandCONJοἱthoseT-NPMὑπάγοντεςgoingV-PAP-NPMπολλοί,[are] many,A-NPMκαὶandCONJοὐδὲnot evenCONJ-Nφαγεῖνto eatV-AANεὐκαίρουν.were they able.V-IAI-3P 32They went away in the boat to a deserted place by themselves. καὶAndCONJἀπῆλθονthey went awayV-2AAI-3PἐνinPREPτῷtheT-DSNπλοίῳboatN-DSNεἰςintoPREPἔρημον[a] solitaryA-ASMτόπονplaceN-ASMκατ’onPREPἰδίαν.[their] own.A-ASF 33They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him. καὶAndCONJεἶδονthey sawV-2AAI-3PαὐτοὺςthemP-APMὑπάγονταςgoingV-PAP-APMκαὶandCONJἐπέγνωσανrecognizedV-2AAI-3Pπολλοί,manyA-NPMκαὶandCONJπεζῇon footADVἀπὸfromPREPπασῶνallA-GPFτῶνtheT-GPFπόλεωνcitiesN-GPFσυνέδραμονran togetherV-2AAI-3PἐκεῖthereADVκαὶandCONJπροῆλθονwent beforeV-2AAI-3Pαὐτούς.themP-APM 34Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things. καὶAndCONJἐξελθὼνhaving gone outV-2AAP-NSMεἶδενHe sawV-2AAI-3Sπολὺνa greatA-ASMὄχλον,crowdN-ASMκαὶandCONJἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassionV-AOI-3Sἐπ’towardPREPαὐτοὺςthemP-APMὅτιbecauseCONJἦσανthey wereV-IAI-3PὡςlikePRTπρόβαταsheepN-NPNμὴnotPRT-NἔχονταhavingV-PAP-NPNποιμένα,a shepherd.N-ASMκαὶAndCONJἤρξατοHe beganV-ADI-3Sδιδάσκεινto teachV-PANαὐτοὺςthemP-APMπολλά.many things.A-APN 35When it was late in the day, his disciples came to him and said, “This place is deserted, and it is late in the day. ΚαὶAndCONJἤδηalreadyADVὥραςwhen the hourN-GSFπολλῆςlateA-GSFγενομένηςbeingV-2ADP-GSFπροσελθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMαὐτῷto HimP-DSMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMἔλεγονwere sayingV-IAI-3PὅτιthatCONJἜρημόςDesolateA-NSMἐστινisV-PAI-3SὁtheT-NSMτόπος,place,N-NSMκαὶandCONJἤδηalready [it is]ADVὥραan hourN-NSFπολλή·late;A-NSF 36Send them away, that they may go into the surrounding country and villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.” ἀπόλυσονdo dismissV-AAM-2Sαὐτούς,themP-APMἵναthatCONJἀπελθόντεςhaving goneV-2AAP-NPMεἰςtoPREPτοὺςtheT-APMκύκλῳsurroundingADVἀγροὺςregionN-APMκαὶandCONJκώμαςvillagesN-APFἀγοράσωσινthey may buyV-AAS-3Pἑαυτοῖςfor themselvesF-3DPMτίsomethingI-ASNφάγωσιν.may eatV-AAS-3P 37But he answered them, “You give them something to eat.” They asked him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?” ὁ<the>T-NSMδὲButCONJἀποκριθεὶςansweringV-AOP-NSMεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΔότεdo giveV-2AAM-2Pαὐτοῖςto themP-DPMὑμεῖςyou yourselvesP-2NPφαγεῖν.[something] to eat.V-AANκαὶAndCONJλέγουσινthey sayV-PAI-3Pαὐτῷ·to Him;P-DSMἈπελθόντεςHaving goneV-2AAP-NPMἀγοράσωμενshall we buyV-AAS-1PδηναρίωνdenariiN-GPNδιακοσίωνtwo hundredA-GPNἄρτουςof breadN-APMκαὶand [then]CONJδώσομενwe will giveV-FAI-1Pαὐτοῖςthem [it]P-DPMφαγεῖν;to eat?V-AAN 38He said to them, “How many loaves do you have? Go see.” When they knew, they said, “Five, and two fish.” ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΠόσουςHow manyQ-APMἔχετεhave youV-PAI-2Pἄρτους;loavesN-APMὑπάγετεdo goV-PAM-2Pἴδετε.do see.V-2AAM-2PκαὶAndCONJγνόντεςhaving knownV-2AAP-NPMλέγουσιν·they say;V-PAI-3PΠέντε,FiveA-NUIκαὶandCONJδύοtwoA-NUIἰχθύας.fish.N-APM 39He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. καὶAndCONJἐπέταξενHe commandedV-AAI-3SαὐτοῖςthemP-DPMἀνακλῖναιto reclineV-AANπάνταςallA-APMσυμπόσιαgroupsN-APNσυμπόσια[by] groupsN-APNἐπὶonPREPτῷtheT-DSMχλωρῷgreenA-DSMχόρτῳ.grass.N-DSM 40They sat down in ranks, by hundreds and by fifties. καὶAndCONJἀνέπεσανthey sat downV-2AAI-3PπρασιαὶgroupsN-NPFπρασιαὶ[by] groupsN-NPFκατὰbyPREPἑκατὸνhundredsA-NUIκαὶandCONJκατὰbyPREPπεντήκοντα.fifties.A-NUI 41He took the five loaves and the two fish; and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. καὶAndCONJλαβὼνhaving takenV-2AAP-NSMτοὺςtheT-APMπέντεfiveA-NUIἄρτουςloavesN-APMκαὶandCONJτοὺςtheT-APMδύοtwoA-NUIἰχθύαςfish,N-APMἀναβλέψαςhaving looked upV-AAP-NSMεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMεὐλόγησενHe blessedV-AAI-3SκαὶandCONJκατέκλασενHe brokeV-AAI-3SτοὺςtheT-APMἄρτουςloavesN-APMκαὶandCONJἐδίδουHe was giving [them]V-IAI-3Sτοῖςto theT-DPMμαθηταῖςdisciplesN-DPMαὐτοῦof HimP-GSMἵναthatCONJπαρατιθῶσινthey may set beforeV-PAS-3Pαὐτοῖς,them,P-DPMκαὶAndCONJτοὺςtheT-APMδύοtwoA-NUIἰχθύαςfishN-APMἐμέρισενHe dividedV-AAI-3Sπᾶσιν.among all.A-DPM 42They all ate and were filled. καὶAndCONJἔφαγονateV-AAI-3PπάντεςallA-NPMκαὶandCONJἐχορτάσθησαν·were satisfied,V-API-3P 43They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish. καὶAndCONJἦρανthey took upV-AAI-3Pκλάσματαof fragmentsN-APNδώδεκαtwelveA-NUIκοφίνωνhand-basketsN-GPMπληρώματαfullnessN-APNκαὶandCONJἀπὸofPREPτῶνtheT-GPMἰχθύων.fish.N-GPM 44Those who ate the loaves were five thousand men. καὶAndCONJἦσανwereV-IAI-3PοἱthoseT-NPMφαγόντεςhaving eaten ofV-AAP-NPMτοὺςtheT-APMἄρτουςloavesN-APMπεντακισχίλιοιfive thousandA-NPMἄνδρες.men.N-NPM 45Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. ΚαὶAndCONJεὐθὺςimmediatelyADVἠνάγκασενHe compelledV-AAI-3SτοὺςtheT-APMμαθητὰςdisciplesN-APMαὐτοῦof HimP-GSMἐμβῆναιto climbV-2AANεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖονboatN-ASNκαὶandCONJπροάγεινto go beforeV-PANεἰςtoPREPτὸtheT-ASNπέρανother sidePREPπρὸςtoPREPΒηθσαϊδάν,BethsaidaN-ASF-LἕωςuntilPREPαὐτὸςHe himselfP-NSMἀπολύειdismissesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMὄχλον.crowd.N-ASM 46After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. καὶAndCONJἀποταξάμενοςhaving taken leaveV-AMP-NSMαὐτοῖςof themP-DPMἀπῆλθενHe departedV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὸtheT-ASNὄροςmountainN-ASNπροσεύξασθαι.to pray.V-ADN 47When evening had come, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land. ΚαὶAndCONJὀψίαςwhen eveningA-GSFγενομένηςhaving comeV-2ADP-GSFἦνwasV-IAI-3SτὸtheT-NSNπλοῖονboatN-NSNἐνinPREPμέσῳ[the] midstA-DSNτῆςof theT-GSFθαλάσσης,sea,N-GSFκαὶandCONJαὐτὸςHe himselfP-NSMμόνοςaloneA-NSMἐπὶuponPREPτῆςtheT-GSFγῆς.land.N-GSF 48Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have passed by them, καὶAndCONJἰδὼνseeingV-2AAP-NSMαὐτοὺςthemP-APMβασανιζομένουςstrainingV-PPP-APMἐνinPREPτῷtheT-DSNἐλαύνειν,rowing,V-PANἦνwasV-IAI-3SγὰρforCONJὁtheT-NSMἄνεμοςwindN-NSMἐναντίοςcontraryA-NSMαὐτοῖς,to them,P-DPMπερὶAboutPREPτετάρτην[the] fourthA-ASFφυλακὴνwatchN-ASFτῆςof theT-GSFνυκτὸςnightN-GSFἔρχεταιHe comesV-PNI-3SπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMπεριπατῶνwalkingV-PAP-NSMἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσης·seaN-GSFκαὶandCONJἤθελενHe was wishingV-IAI-3Sπαρελθεῖνto pass byV-2AANαὐτούς.them.P-APM 49but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; οἱ<the>T-NPMδὲAndCONJἰδόντεςhaving seenV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASMἐπὶonPREPτῆςtheT-GSFθαλάσσηςseaN-GSFπεριπατοῦνταwalkingV-PAP-ASMἔδοξανthey thoughtV-AAI-3PὅτιthatCONJφάντασμάa ghostN-NSNἐστιν[it] is,V-PAI-3SκαὶandCONJἀνέκραξαν,cried out;V-AAI-3P 50for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.” πάντεςAllA-NPMγὰρforCONJαὐτὸνHimP-ASMεἶδονsawV-2AAI-3PκαὶandCONJἐταράχθησαν.were troubled.V-API-3Pὁ<the>T-NSMδὲnowCONJεὐθὺςimmediatelyADVἐλάλησενHe spokeV-AAI-3Sμετ’withPREPαὐτῶν,themP-GPMκαὶandCONJλέγειsaysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΘαρσεῖτε,Take courage!V-PAM-2PἐγώI myselfP-1NSεἰμι,am [He],V-PAI-1SμὴnotPRT-Nφοβεῖσθε.do fear.V-PNM-2P 51He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; καὶAndCONJἀνέβηHe went upV-2AAI-3SπρὸςtoPREPαὐτοὺςthemP-APMεἰςintoPREPτὸtheT-ASNπλοῖον,boat,N-ASNκαὶandCONJἐκόπασενceasedV-AAI-3SὁtheT-NSMἄνεμος.wind.N-NSMκαὶAndCONJλίανexceedinglyADVἐκoverPREPπερισσοῦexcessiveA-GSNἐνinPREPἑαυτοῖςthemselvesF-3DPMἐξίσταντο,they were amazedV-IMI-3P 52for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened. οὐnotPRT-NγὰρforCONJσυνῆκανthey understoodV-AAI-3PἐπὶbyPREPτοῖςtheT-DPMἄρτοις,loaves,N-DPMἀλλ’butCONJἦνwereV-IAI-3Sαὐτῶνof themP-GPMἡtheT-NSFκαρδίαheartN-NSFπεπωρωμένη.hardened.V-RPP-NSF 53When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore. ΚαὶAndCONJδιαπεράσαντεςhaving passed overV-AAP-NPMἐπὶtoPREPτὴνtheT-ASFγῆνlandN-ASFἦλθονthey cameV-2AAI-3PεἰςtoPREPΓεννησαρὲτGennesaretN-ASF-LκαὶandCONJπροσωρμίσθησαν.drew to shore.V-API-3P 54When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, καὶAndCONJἐξελθόντωνwhen were exitingV-2AAP-GPMαὐτῶνtheyP-GPMἐκout ofPREPτοῦtheT-GSNπλοίουboatN-GSNεὐθὺςimmediatelyADVἐπιγνόντεςhaving recognizedV-2AAP-NPMαὐτὸνHimP-ASM 55and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was. περιέδραμονthey ran aroundV-AAI-3PὅληνallA-ASFτὴνtheT-ASFχώρανregionN-ASFἐκείνηνthatD-ASFκαὶandCONJἤρξαντοthey beganV-ADI-3PἐπὶonPREPτοῖςtheT-DPMκραβάττοιςmatsN-DPMτοὺςthoseT-APMκακῶςsickADVἔχονταςbeingV-PAP-APMπεριφέρεινto carry aboutV-PANὅπουto whereverCONJἤκουονthey were hearingV-IAI-3PὅτιthatCONJἐστίν.He is.V-PAI-3S 56Wherever he entered—into villages, or into cities, or into the country—they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might just touch the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. καὶAndCONJὅπουwhereverCONJἂνmaybePRTεἰσεπορεύετοHe was enteringV-INI-3SεἰςintoPREPκώμαςvillagesN-APFἢorCONJεἰςintoPREPπόλειςcitiesN-APFἢorCONJεἰςintoPREPἀγροὺςfieldsN-APMἐνinPREPταῖςtheT-DPFἀγοραῖςmarketplacesN-DPFἐτίθεσανthey were layingV-IAI-3PτοὺςthoseT-APMἀσθενοῦντας,ailingV-PAP-APMκαὶandCONJπαρεκάλουνwere beggingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἵναthatCONJκἂνonlyCONJ + G1437=CONDτοῦof theT-GSNκρασπέδουfringeN-GSNτοῦtheT-GSNἱματίουclothingN-GSNαὐτοῦof HimP-GSMἅψωνται·they shall touch,V-AMS-3PκαὶandCONJὅσοιas many asK-NPMἂνmaybePRTἥψαντοtouchedV-ADI-3PαὐτοῦHimP-GSMἐσῴζοντο.were being healed.V-IPI-3P