Mark 7

TThen the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem. Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων ΚαὶAndCONJσυνάγονταιare gathered togetherV-PPI-3PπρὸςtoPREPαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TκαίandCONJτινεςsomeX-NPMτῶνof theT-GPMγραμματέωνscribesN-GPMἐλθόντεςhaving comeV-2AAP-NPMἀπὸfromPREPἹεροσολύμωνJerusalem.N-GPN-L 2Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault. καὶAndCONJἰδόντεςthey had seenV-2AAP-NPMτινὰςsomeX-APMτῶνof theT-GPMμαθητῶνdisciplesN-GPMαὐτοῦof HimP-GSMὅτιthatCONJκοιναῖςwith defiledA-DPFχερσίν,hands,N-DPFτοῦτ’ThatD-NSNἔστινisV-PAI-3Sἀνίπτοις,unwashed,A-DPFἐσθίουσινare eatingV-PAI-3PτοὺςtheT-APMἄρτους—breadN-APM 3(For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. οἱ<the>T-NPMγὰρForCONJΦαρισαῖοιthe PhariseesN-NPM-TκαὶandCONJπάντεςallA-NPMοἱtheT-NPMἸουδαῖοιJewsN-NPM-PGἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nπυγμῇwith a fistN-DSFνίψωνταιthey shall washV-AMS-3PτὰςtheT-APFχεῖραςhands,N-APFοὐκnotPRT-Nἐσθίουσιν,eatV-PAI-3PκρατοῦντεςholdingV-PAP-NPMτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFτῶνof theT-GPMπρεσβυτέρων,elders;N-GPM 4They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) καὶandCONJἀπ’[on coming] fromPREPἀγορᾶς[the] marketN-GSFἐὰνonlyCONDμὴunlessPRT-Nβαπτίσωνταιthey shall washV-AMS-3PοὐκnotPRT-Nἐσθίουσιν,they eat;V-PAI-3PκαὶandCONJἄλλαother thingsA-NPNπολλάmanyA-NPNἐστινthere areV-PAI-3SἃwhichR-APNπαρέλαβονthey receivedV-2AAI-3Pκρατεῖν,to keepV-PANβαπτισμοὺςwashingsN-APMποτηρίωνof cupsN-GPNκαὶandCONJξεστῶνvesselsN-GPMκαὶandCONJχαλκίωνutensilsN-GPNκαὶandCONJκλινῶν—couches for dining.N-GPF 5The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?” καὶAndCONJἐπερωτῶσινquestionedV-PAI-3PαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMΦαρισαῖοιPhariseesN-NPM-TκαὶandCONJοἱtheT-NPMγραμματεῖς·scribes;N-NPMΔιὰBecause ofPREPτίwhyI-ASNοὐnotPRT-NπεριπατοῦσινwalkV-PAI-3PοἱtheT-NPMμαθηταίdisciplesN-NPMσουof YouP-2GSκατὰaccording toPREPτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFτῶνof theT-GPMπρεσβυτέρων,elders,N-GPMἀλλὰbutCONJκοιναῖςwith unsanctifiedA-DPFχερσὶνhandsN-DPFἐσθίουσινeatV-PAI-3PτὸνtheT-ASMἄρτον;bread?N-ASM 6He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me. ὁ<the>T-NSMδὲAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτοῖς·to themP-DPMΚαλῶςRightlyADVἐπροφήτευσενprophesiedV-AAI-3SἨσαΐαςIsaiahN-NSM-PπερὶconcerningPREPὑμῶνyouP-2GPτῶν<the>T-GPMὑποκριτῶν,hypocrites,N-GPMὡςasPRTγέγραπταιit has been writtenV-RPI-3SὅτιthatCONJΟὗτοςThisD-NSMὁ<the>T-NSMλαὸςpeopleN-NSMτοῖςwith theT-DPNχείλεσίνlipsN-DPNμεMeP-1ASτιμᾷ,honors,V-PAI-3Sἡ<the>T-NSFδὲbutCONJκαρδίαthe heartN-NSFαὐτῶνof themP-GPMπόρρωfar awayADV-Cἀπέχειis keptV-PAI-3Sἀπ’fromPREPἐμοῦ·Me.S-1SGSN 7They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’ μάτηνIn vainADVδὲnowCONJσέβονταίthey worshipV-PNI-3Pμε,MeP-1ASδιδάσκοντεςteachingV-PAP-NPMδιδασκαλίας[as] doctrinesN-APFἐντάλματα[the] preceptsN-APNἀνθρώπων·of men.’N-GPM 8“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.” ἀφέντεςHaving neglectedV-2AAP-NPMτὴνtheT-ASFἐντολὴνcommandmentN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tκρατεῖτεyou holdV-PAI-2Pτὴνto theT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFτῶν<the>T-GPMἀνθρώπων.of menN-GPM 9He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition. ΚαὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΚαλῶςNeatlyADVἀθετεῖτεdo you set asideV-PAI-2PτὴνtheT-ASFἐντολὴνcommandmentN-ASFτοῦ<the>T-GSMθεοῦ,of GodN-GSM-TἵναthatCONJτὴνtheT-ASFπαράδοσινtraditionN-ASFὑμῶνof youP-2GPτηρήσητε· 10For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’ ΜωϋσῆςMosesN-NSM-PγὰρforCONJεἶπεν·said;V-2AAI-3SΤίμαdo honorV-PAM-2SτὸνtheT-ASMπατέραFatherN-ASM-Tσουof youP-2GSκαὶandCONJτὴνtheT-ASFμητέραmotherN-ASFσου,of you,’P-2GSκαί·andCONJὉThe [one]T-NSMκακολογῶνspeaking evil ofV-PAP-NSMπατέραfatherN-ASMἢorCONJμητέραmotherN-ASFθανάτῳin deathN-DSMτελευτάτω·should end.’V-PAM-3S 11But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God, ὑμεῖςYou yourselvesP-2NPδὲhoweverCONJλέγετε·say [that]:V-PAI-2PἘὰνifCONDεἴπῃmay sayV-2AAS-3Sἄνθρωποςa manN-NSMτῷto theT-DSMπατρὶfatherN-DSMἢorCONJτῇto theT-DSFμητρί·mother;N-DSFΚορβᾶν,[It is] Corban,N-NSM-TὅthatR-NSNἐστινisV-PAI-3SΔῶρον,a gift,N-NSNὃwhateverR-ASNἐὰνifCONDἐξfromPREPἐμοῦmeS-1SGSNὠφεληθῇς,you shall be profited,V-APS-2S 12“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, οὐκέτιno longerPRT-N + G2089=ADVἀφίετεyou do allowV-PAI-2PαὐτὸνhimP-ASMοὐδὲνno [thing]A-ASNποιῆσαιto doV-AANτῷfor theT-DSMπατρὶfatherN-DSMἢorCONJτῇfor theT-DSFμητρί,motherN-DSF 13making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.” ἀκυροῦντεςmaking voidV-PAP-NPMτὸνtheT-ASMλόγονwordN-ASMτοῦ<the>T-GSMθεοῦof GodN-GSM-Tτῇfor theT-DSFπαραδόσειtraditionN-DSFὑμῶνof youP-2GPᾗwhichR-DSFπαρεδώκατε·you have handed down;V-AAI-2PκαὶAndCONJπαρόμοιαlike [things]A-APNτοιαῦταsuchD-APNπολλὰmanyA-APNποιεῖτε.you do.V-PAI-2P 14He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand. ΚαὶAndCONJπροσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]V-ADP-NSMπάλινagainADVτὸνtheT-ASMὄχλονcrowdN-ASMἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMἈκούσατέdo listen toV-AAM-2PμουMeP-1GSπάντεςallA-NPMκαὶandCONJσύνετε.do understand.V-2AAM-2P 15There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man. οὐδένNo [thing]A-NSNἐστινthere isV-PAI-3SἔξωθενoutsidePREPτοῦof theT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMεἰσπορευόμενονenteringV-PNP-NSNεἰςintoPREPαὐτὸνhimP-ASMὃwhichR-NSNδύναταιis ableV-PNI-3Sκοινῶσαιto defileV-AANαὐτόν·himP-ASMἀλλὰbutCONJτὰthe [things]T-NPNἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMἐκπορευόμενάproceedingV-PNP-NPNἐστινareV-PAI-3Sτὰthose whichT-NPNκοινοῦνταare defilingV-PAP-NPNτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 16If anyone has ears to hear, let him hear!” 17When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. ΚαὶAndCONJὅτεwhenCONJεἰσῆλθενHe wentV-2AAI-3SεἰςintoPREPοἶκον[the] houseN-ASMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMὄχλου,crowd,N-GSMἐπηρώτωνwere askingV-IAI-3PαὐτὸνHimP-ASMοἱtheT-NPMμαθηταὶdisciplesN-NPMαὐτοῦof HimP-GSMτὴνtheT-ASFπαραβολήν.parable.N-ASF 18He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him, καὶAndCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτοῖς·to them;P-DPMΟὕτωςThusADVκαὶalsoCONJὑμεῖςyou yourselvesP-2NPἀσύνετοίwithout understandingA-NPMἐστε;are?V-PAI-2PοὐSurelyPRT-Nνοεῖτεyou understandV-PAI-2PὅτιthatCONJπᾶνeverythingA-NSNτὸ<the>T-NSNἔξωθενoutsidePREPεἰσπορευόμενονenteringV-PNP-NSNεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMἄνθρωπονmanN-ASMοὐnotPRT-Nδύναταιis ableV-PNI-3SαὐτὸνhimP-ASMκοινῶσαι,to defile?V-AAN 19because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?” ὅτιbecauseCONJοὐκnotPRT-Nεἰσπορεύεταιit entersV-PNI-3Sαὐτοῦof himP-GSMεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκαρδίανheartN-ASFἀλλ’butCONJεἰςintoPREPτὴνtheT-ASFκοιλίαν,bellyN-ASFκαὶandCONJεἰςintoPREPτὸνtheT-ASMἀφεδρῶναsewerN-ASMἐκπορεύεται;goes out,V-PNI-3S—καθαρίζωνpurifyingV-PAP-NSMπάνταallA-APNτὰtheT-APNβρώματα.food.N-APN 20He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man. ἔλεγενHe was sayingV-IAI-3SδὲnowCONJὅτιthatCONJΤὸThatT-NSNἐκout ofPREPτοῦtheT-GSMἀνθρώπουmanN-GSMἐκπορευόμενονgoing forth,V-PNP-NSNἐκεῖνοthat [is what]D-NSNκοινοῖdefilesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον·man.N-ASM 21For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts, ἔσωθενWithinADVγὰρforCONJἐκfromPREPτῆςtheT-GSFκαρδίαςheartN-GSFτῶν<the>T-GPMἀνθρώπωνof menN-GPMοἱ<the>T-NPMδιαλογισμοὶthoughtsN-NPMοἱ<the>T-NPMκακοὶevilA-NPMἐκπορεύονται,go forthV-PNI-3Pπορνεῖαι,sexual immoralityN-NPFκλοπαί,theftsN-NPFφόνοι,murders,N-NPM 22covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. μοιχεῖαι,adulteriesN-NPFπλεονεξίαι,covetous desires,N-NPFπονηρίαι,wickednesses,N-NPFδόλος,deceit,N-NSMἀσέλγεια,sensuality,N-NSFὀφθαλμὸςan eyeN-NSMπονηρός,evil,A-NSMβλασφημία,slander,N-NSFὑπερηφανία,pride,N-NSFἀφροσύνη·foolishness;N-NSF 23All these evil things come from within and defile the man.” πάνταAllA-NPNταῦταtheseD-NPNτὰ<the>T-NPNπονηρὰevilsA-NPNἔσωθενfrom withinADVἐκπορεύεταιgo forthV-PNI-3SκαὶandCONJκοινοῖit defilesV-PAI-3SτὸνtheT-ASMἄνθρωπον.man.N-ASM 24From there he arose and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice. ἘκεῖθενFrom thereADVδὲalsoCONJἀναστὰςhaving risen upV-2AAP-NSMἀπῆλθενHe went awayV-2AAI-3SεἰςintoPREPτὰtheT-APNὅριαregionN-APNΤύρου.of TyreN-GSF-LκαὶAndCONJεἰσελθὼνhaving enteredV-2AAP-NSMεἰςintoPREPοἰκίανa houseN-ASFοὐδέναno [one]A-ASMἤθελενHe was wishingV-IAI-3Sγνῶναι,to know [it]V-2AANκαὶandCONJοὐκnotPRT-NἠδυνήθηHe was ableV-AOI-3Sλαθεῖν·to be hidden.V-2AAN 25For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. ἀλλ’ButCONJεὐθὺςimmediatelyADVἀκούσασαhaving heardV-AAP-NSFγυνὴa womanN-NSFπερὶaboutPREPαὐτοῦ,HimP-GSMἧςof whomR-GSFεἶχενhadV-IAI-3SτὸtheT-NSNθυγάτριονlittle daughterN-NSNαὐτῆςof herP-GSFπνεῦμαspiritN-ASNἀκάθαρτον,unclean,A-ASNἐλθοῦσαhaving comeV-2AAP-NSFπροσέπεσενshe fellV-2AAI-3SπρὸςatPREPτοὺςtheT-APMπόδαςfeetN-APMαὐτοῦ·of Him;P-GSM 26Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. ἡ<the>T-NSFδὲNowCONJγυνὴthe womanN-NSFἦνwasV-IAI-3SἙλληνίς,GentileN-NSF-LGΣυροφοινίκισσαSyrophoenicianN-NSF-LGτῷ<the>T-DSNγένει·by race,N-DSNκαὶandCONJἠρώταwas askingV-IAI-3SαὐτὸνHimP-ASMἵναthatCONJτὸtheT-ASNδαιμόνιονdemonN-ASNἐκβάλῃHe may cast forthV-2AAS-3Sἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFθυγατρὸςdaughterN-GSFαὐτῆς.of her.P-GSF 27But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.” καὶAndCONJἔλεγενHe was sayingV-IAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFἌφεςdo permitV-2AAM-2SπρῶτονfirstA-ASNχορτασθῆναιto be satisfiedV-APNτὰtheT-APNτέκνα,children;N-APNοὐnotPRT-NγὰρforCONJκαλόνgoodA-NSNἐστινit isV-PAI-3Sλαβεῖνto takeV-2AANτὸνtheT-ASMἄρτονbreadN-ASMτῶνof theT-GPNτέκνωνchildrenN-GPNκαὶandCONJτοῖςto theT-DPNκυναρίοιςdogsN-DPNβαλεῖν.to cast [it].V-2AAN 28But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.” ἡ<the>T-NSFδὲButCONJἀπεκρίθηshe answeredV-ADI-3SκαὶandCONJλέγειshe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to Him;P-DSMΚύριε,Lord,N-VSM-TκαὶevenCONJτὰtheT-NPNκυνάριαdogsN-NPNὑποκάτωunderPREPτῆςtheT-GSFτραπέζηςtableN-GSFἐσθίουσινeatV-PAI-3PἀπὸofPREPτῶνtheT-GPNψιχίωνcrumbsN-GPNτῶνof theT-GPNπαιδίων.children.N-GPN 29He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.” καὶAndCONJεἶπενHe saidV-2AAI-3Sαὐτῇ·to her;P-DSFΔιὰBecause ofPREPτοῦτονthisD-ASMτὸν<the>T-ASMλόγονwordN-ASMὕπαγε,do go,V-PAM-2Sἐξελήλυθενhas gone forthV-2RAI-3Sἐκout ofPREPτῆςtheT-GSFθυγατρόςdaughterN-GSFσουof youP-2GSτὸtheT-NSNδαιμόνιον.demon.N-NSN 30She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. καὶAndCONJἀπελθοῦσαhaving gone awayV-2AAP-NSFεἰςtoPREPτὸνtheT-ASMοἶκονhomeN-ASMαὐτῆςof herP-GSFεὗρενshe foundV-2AAI-3SτὸtheT-ASNπαιδίονchildN-ASNβεβλημένονlaidV-RPP-ASNἐπὶonPREPτὴνtheT-ASFκλίνηνbedN-ASFκαὶandCONJτὸtheT-ASNδαιμόνιονdemonN-ASNἐξεληλυθός.having left.V-2RAP-ASN 31Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis. ΚαὶAndCONJπάλινagainADVἐξελθὼνhaving departedV-2AAP-NSMἐκfromPREPτῶνtheT-GPNὁρίωνregionN-GPNΤύρουof TyreN-GSF-LἦλθενHe cameV-2AAI-3SδιὰthroughPREPΣιδῶνοςSidonN-GSF-LεἰςtoPREPτὴνtheT-ASFθάλασσανSeaN-ASFτῆς<the>T-GSFΓαλιλαίαςof GalileeN-GSF-LἀνὰthroughPREPμέσον[the] midstA-ASNτῶνof theT-GPNὁρίωνregionN-GPNΔεκαπόλεως.of [the] Decapolis.N-GSF-L 32They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him. καὶAndCONJφέρουσινthey bringV-PAI-3Pαὐτῷto HimP-DSMκωφὸνa deaf manA-ASMκαὶandCONJμογιλάλον,who spoke with difficultyA-ASMκαὶandCONJπαρακαλοῦσινthey imploreV-PAI-3PαὐτὸνHimP-ASMἵναthatCONJἐπιθῇHe may layV-2AAS-3Sαὐτῷon himP-DSMτὴνtheT-ASFχεῖρα.hand.N-ASF 33He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue. καὶAndCONJἀπολαβόμενοςhaving taken awayV-2AMP-NSMαὐτὸνhimP-ASMἀπὸfromPREPτοῦtheT-GSMὄχλουcrowdN-GSMκατ’asidePREPἰδίανprivatelyA-ASFἔβαλενHe putV-2AAI-3SτοὺςtheT-APMδακτύλουςfingersN-APMαὐτοῦof HimP-GSMεἰςtoPREPτὰtheT-APNὦταearsN-APNαὐτοῦof him,P-GSMκαὶandCONJπτύσαςhaving spitV-AAP-NSMἥψατοHe touchedV-ADI-3SτῆςtheT-GSFγλώσσηςtongueN-GSFαὐτοῦ,of him,P-GSM 34Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!” καὶandCONJἀναβλέψαςhaving looked upV-AAP-NSMεἰςtoPREPτὸν<the>T-ASMοὐρανὸνheavenN-ASMἐστέναξεν,He sighed deeplyV-AAI-3SκαὶandCONJλέγειHe saysV-PAI-3Sαὐτῷ·to him;P-DSMΕφφαθα,Ephphatha!V-APM-2SὅthatR-NSNἐστινisV-PAI-3SΔιανοίχθητι·do be openedV-APM-2S 35Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. καὶAndCONJἠνοίγησανwere openedV-2API-3PαὐτοῦhisP-GSMαἱ<the>T-NPFἀκοαί,ears,N-NPFκαὶandCONJἐλύθηwas loosedV-API-3SὁtheT-NSMδεσμὸςbandN-NSMτῆςof theT-GSFγλώσσηςtongueN-GSFαὐτοῦ,of him,P-GSMκαὶandCONJἐλάλειhe was speakingV-IAI-3Sὀρθῶς·plainly.ADV 36He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. καὶAndCONJδιεστείλατοHe instructedV-AMI-3SαὐτοῖςthemP-DPMἵναthatCONJμηδενὶto no oneA-DSMλέγωσιν·they may speak;V-PAS-3PὅσονAs much asK-ASNδὲhoweverCONJαὐτοῖςthemP-DPMδιεστέλλετο,was instructing,V-IMI-3Sαὐτοὶthey themselvesP-NPMμᾶλλονmoreADVπερισσότερονexcessiveADV-Cἐκήρυσσον.were proclaiming [it].V-IAI-3P 37They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!” καὶAndCONJὑπερπερισσῶςabove measurePREP + G4057=ADVἐξεπλήσσοντοthey were astonishedV-IPI-3Pλέγοντες·saying;V-PAP-NPMΚαλῶςWellADVπάνταall thingsA-APNπεποίηκεν,He has doneV-RAI-3SκαὶbothCONJτοὺςtheT-APMκωφοὺςdeafA-APMποιεῖHe makesV-PAI-3Sἀκούεινto hearV-PANκαὶandCONJἀλάλουςmuteA-APMλαλεῖν.to speak.V-PAN